Детка, не плачь (Новелла) 29 глава
Перевод выполнен командой WSL.
После того как Квон Джу получил каталог *Luminous* от Тэ Ёна, он без лишних раздумий засунул его на книжную полку, даже не удостоив взглядом его страницы. Однако мелкие детали, которые в обычной жизни остались бы незамеченными, теперь словно кричали о себе, становясь все более очевидными. В воздухе витало зловещее предчувствие, от которого по спине пробегали мурашки.
Кто-то побывал в его доме. Кто-то, кто, вероятно, трогал его вещи, рылся в его личном пространстве. Ему нужна была ясность, уверенность, хоть какая-то опора в этом хаосе. С ладонями, покрытыми холодным потом, Квон Джу, дрожа на каждом шагу, подошел к книжной полке. Его пальцы, напряженные и подозрительные, медленно вытянули каталог.
Он начал листать страницы, сухие и шершавые под его пальцами, пытаясь преодолеть нарастающее напряжение. Но это продолжалось недолго. Зловещее предчувствие, которое он испытывал, вскоре подтвердилось.
На одной из страниц, рядом с его фотографией, было что-то написано.
«…Что?!» — вырвалось у него, прежде чем он смог сдержать разочарование и страх.
Страница каталога смялась в его руке, а тело, словно движимое инстинктом, само понесло его к двери. Он распахнул ее и выбежал в коридор, но слова, уже врезавшиеся в его сознание, не исчезали. Они продолжали звучать в голове, как навязчивый звон.
Спазм сжал его желудок, и он едва сдержал тошноту. Это был не просто страх — это был ужас, вызванный чем-то глубоким, непонятным и отвратительным. Его пальцы дрожали, когда он лихорадочно обыскивал карманы в поисках телефона. Несколько раз он ронял его, но наконец набрал номер. Гудки соединения звучали как приговор, но звонок так и не был принят. Так же, как в тот день, когда он провожал ее в последний раз.
Самое раннее воспоминание из его жизни. Для многих это что-то смутное, размытое, но Квон Джу помнил его с пугающей четкостью.
Однажды ночью он проснулся от жажды. За приоткрытой дверью своей комнаты он увидел отца, стоящего на коленях перед матерью. Его лицо было изможденным, глаза впалыми, а голос дрожал от отчаяния.
«Пожалуйста. Умоляю тебя. Давай остановимся на этом».
Маленький Квон Джу, крепко сжимая ручку двери, присел еще ниже, затаив дыхание. Но даже если бы они знали о его присутствии, казалось, они не заметили бы его. Это был их мир, замкнутый и болезненный, в который они никогда не вовлекали сына.
«Я хочу уйти. Пожалуйста…» — голос отца звучал как последняя мольба.
Мать, до этого сидевшая словно каменная статуя, наконец заговорила. Ее голос был холодным и безжизненным.
«Тогда… а как же я? Ты думаешь, я смогу жить без тебя?»
«Мама Квон Джу!» — вскричал отец, но его слова лишь разозлили ее.
«Да, верно. Я мама Квон Джу. Он наш ребенок. Твоя плоть и кровь. Он твой и мой, носит наше имя. Так как ты можешь говорить такие вещи?»
Ее слова, темные и мрачные, казалось, висели в воздухе, как тяжелый туман. Отец снова опустился на колени, его голос дрожал.
«Я буду выполнять отцовские обязанности. Я сделаю все, что ты захочешь. Но… я не могу жить как твой муж. Уже прошло пять лет. Сколько еще это будет продолжаться? Ты сама обещала мне в самом начале. Если я просто женюсь на тебе… до рождения ребенка! Ты сама так сказала!»
«Так… ты все это время ждал? Пока я не истощусь и не рухну?» — ее голос звучал как лезвие.
«Пожалуйста, давай остановимся на этом. Я сойду с ума, если мы продолжим в том же духе. Мне кажется, что я уже схожу с ума!»
Его слова, полные отчаяния, казалось, разъедали ее. Но она даже не моргнула.
«Джу-Ён!» — вскричал он, но ее лицо оставалось неподвижным.
«Кажется, ты не забыл мое имя. Давно ты не называл меня так. Я не слышала этого со времен университета».
Ее лицо, погруженное в печаль, наклонилось к нему. В тот же момент отец резко отстранился. Ее пустое выражение исказилось во что-то grotesque, почти нечеловеческое.
«Ты знаешь? Я… я убиваю ее в своих мыслях десятки, сотни раз в день. Вчера душила, сегодня сбивала машиной, завтра, может быть, заколю ножом. Иногда я даже не могу понять, это воображение или реальность. Смотри. Я уже сумасшедшая… Ты думаешь, ты еще не сошел с ума?»
«Ты, ты…!» — его голос дрожал от ужаса.
«Как я и сказала, прошло уже пять лет с тех пор, как родился Квон Джу. Но я ничего не значу для тебя. Просто ошибка, совершенная однажды ночью. Помеха. Мусор… Я знаю это. Но, даже зная это, я не могу позволить тебе уйти к ней. Я сейчас та, кто рядом с тобой. И буду продолжать быть такой в будущем».
«Ты действительно… сумасшедшая».
«Я проживу всю свою жизнь, просто глядя на твою спину. Так было с самого начала. Она ведь не моложе меня. Я не знаю, как сильно ты любишь ту женщину, но это не так сильно, как я люблю тебя. Без тебя я умру».
Слезы текли по ее лицу, каждая капля, падающая на пол, казалась кровью. Отец стоял перед ней, его лицо искажено сожалением и гневом. Но в его глазах читалась глубокая, темная покорность.
Квон Джу понял в тот день, что он не был желанным ребенком. Что в сердце его отца была другая женщина до его матери. Их любовь, их жизнь — все это было застоявшейся водой, неспособной течь туда, куда хотелось. Их сердца, связанные друг с другом, медленно, но верно гнили.
Только когда Квон Джу исполнилось пятнадцать, их брак, который казался вечным, был прерван.
«Дорогой!» — его мать бросилась к отцу, который ворвался в дом, пьяный до потери сознания. Он рухнул у порога, а она, как всегда, протянула руку, чтобы помочь. Но его рука, безжизненная, отказалась даже от краткого контакта.
«Выпей немного», — она налила ему стакан воды, ее лицо не выражало ни малейшей боли.
Но стакан был брошен в стену. Осколки разбитого стекла разлетелись по комнате, а она запаниковала.
«Ча Квон Джу, что ты делаешь?! Быстро убери стекло! Твой папа может пораниться».
Квон Джу не был уверен, кто в тот момент сухо рассмеялся — его отец или он сам. Он сделал вид, что ничего не видел, и пошел обратно в свою комнату. Но, едва дойдя до двери, острая боль пронзила его ногу. Осколок стекла впился в плоть, и он смотрел, как кровь стекает на пол.
Рыдания, больше похожие на сдавленные всхлипы, вырвались изо рта его отца. Он плакал, цепляясь за мать, как за последнюю надежду. Это был долгий, печальный вопль, словно весь мир рухнул вокруг него.
Его мать обняла его голову, держа крепко, несмотря на его попытки отстраниться. Чем больше он плакал, тем крепче она держала его.
«Тсс. Это потому, что ты пьян. Все будет хорошо, когда ты протрезвеешь».
Но такие заклинания больше не работали.
Дни превращались в недели, недели в месяцы, и каждый день был удушающим. В конце концов, небольшой бизнес его отца обанкротился. Или, скорее, было странно, что этого не произошло раньше.
Как он мог называть это работой, когда он был не в своем уме и не мог ни есть, ни пить? Группа людей искала его отца, требуя оплаты за работу и неоплаченные счета. Но ни они, ни его мать не могли его найти.
Много дней спустя, когда она была на грани потери рассудка, пришла посылка с почтой. Бумаги о разводе. Банковская книжка с активами отца и различные документы, необходимые для передачи имущества его матери. Краткое письмо, крайне бюрократичное, гласило, что все оставшиеся активы передаются ей, и не содержало ни одного из слов, на которые она надеялась.
По крайней мере, ему не придется смотреть, как они умирают вместе.
Впервые он сказал своей матери.
«Прежде чем все будет потеряно из-за долгов».
Глаза его матери были пустыми, когда она посмотрела на Квон Джу. Затем она спросила.
«Прямо сейчас, эти двое вместе?»
«Я звонила в больницу, и та женщина была выписана. Они сказали, что за ней пришел опекун… Это не твой отец, правда? Да? Не может быть, ведь так?»
Перед лицом известного ответа была только неразрывная одержимость.
«Твоему отцу сейчас, должно быть, очень тяжело. Что, если он пострадает из-за той женщины?»
Лицо Квон Джу исказилось от отчаяния.
Как ее мир мог вращаться вокруг одного человека?
Он хотел спросить, но в то же время никогда не хотел знать.
Если она сошла с ума из-за любви, есть ли что-то столь же ужасное, что может свести людей с ума?
В конце концов, его мать не заполнила документы о разводе. Даже бумаги, оставленные отцом, были для нее как нить. Потому что она была его женой. Потому что она была его женщиной. Если все наладится, он вернется. Он обязательно вернется. Это привычное утешение продолжалось больше полугода. И затем однажды…
Она стояла у ворот с полными руками продуктов, выглядев мрачно.
Ее глаза медленно повернулись, как будто искали что-то вдалеке, на звук его голоса.
«Квон Джу… Мне кажется, я только что видела твоего отца».
«Правда… Та рубашка выглядела как та, что я ему дарила раньше».
Его нервы были на пределе. Даже в неподвижности, казалось, дул пронизывающий ветер. «Но кто будет носить такую рубашку в такую погоду?» Он положил руку ей на спину. В тот момент, как будто выплеснув все сразу, она уронила продукты, которые держала. Среди вещей на земле была даже квадратная коробка с тортом.
«Я пойду поищу его. Он не мог уйти далеко».
«Сегодня его день рождения! Его день рождения. Так что… если он пришел домой… и ушел, потому что меня не было? Да?»
Было ясно, что никакие слова больше не будут услышаны. Его рука, державшая ее за пальто, наконец разжалась. Не оглядываясь, она бросилась прочь.
Он не мог вспомнить, как выглядела его мама в тот день.
Хотя он всегда видел ее спину.
Какой была ее фигура со спины? А лицо?
Все, что он мог вспомнить, это пешеходный переход на перекрестке возле их дома; пронзительный звук сирены скорой помощи и едкий запах крови, пронизывающий кричащую толпу, эти воспоминания были все еще яркими.
И голос его матери, повторяющий свое обещание до конца.