Детка, не плачь (Новелла) 21 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Непрерывный звук затвора камеры переплетался с элегантной оперной мелодией, заполняя пространство студии. Атмосфера была настолько напряжённой, что казалось, будто каждый сотрудник задержал дыхание, боясь нарушить процесс. В конце концов, художник Чан опустил камеру и поднял голову.
— Хорошо. Сделаем перерыв на 20 минут.
Коллективный выдох раздался по всей комнате, как сигнал к облегчению. Уставшая команда начала расслабляться, но сильнее всех это напряжение ощущал Квон Джу. Пока другие лишь старались не дышать громко, его тело было настолько напряжено, что он опасался, что спина или поясница вот-вот сведёт судорогой. Лицо же полностью застыло от концентрации.
Руководитель группы Чхве подошла первой, подняв большой палец вверх в знак одобрения.
— Вау, господин Квон Джу! Вы выглядите таким опытным! Я на мгновение подумала, что вы профессиональная модель. Никогда не задумывались сменить карьеру? Может, откроем компанию вместе?
— Ха… Ха. Модельный бизнес? Вместо продажи кукол кокеши?
— Хм, куклы кокеши? Какая старомодная идея! Но это мысль! Представьте, как мы перевернём рынок, если будем их закупать!
Несмотря на её старания поднять настроение, непривычная болтовня заставила Квон Джу смутиться. Щёки его слегка вспыхнули. Видя его реакцию, Мён Хи быстро посерьёзнела.
— Подождите, я принесу вам воды. Вы, наверное, хотите пить.
— Но у меня такое чувство, будто кровь сейчас высохнет.
— Эм… это просто шутка. Ну, игра слов…
Неловкость от необходимости объяснять шутку только усилилась, и Квон Джу ещё больше покраснел. Однако Мён Хи лишь рассмеялась, похлопав его по плечу.
— Ах~ Оказывается, вы ещё и весёлый человек, господин Квон Джу!
— Ну, да. Если вспомнить слова исполнительного директора, вы действительно довольно смешной.
Определённо комплимент. Лицо Квон Джу немного расслабилось, и он почувствовал себя чуть спокойнее. Тем не менее его тело оставалось напряжённым, как струна.
Собравшись с мыслями, он нерешительно спросил:
— Эм, если это возможно… могу я ненадолго выйти на улицу?
— Только на минуту, пожалуйста.
Мён Хи нахмурилась. Квон Джу, с полным макияжем и идеально подобранной одеждой, выглядел как произведение искусства. Но главное — его лицо было украшено настоящими бриллиантами, которые соответствовали концепции съёмки. Если один из этих камней потеряется, это станет катастрофой.
Его усталый, почти детский взгляд не позволил ей отказать. К тому же, Квон Джу выглядел настолько потрясающе, что даже её профессиональная строгость не могла устоять.
— Ах, ладно, ладно. Только разомнись немного и сразу возвращайся. Если что-то случится или что-то пропадёт, меня уволят. Тогда мои дети останутся без еды и крыши над головой.
— Ха-ха, просто шучу! Быстро иди. Только 10 минут, понятно?!
Она снова хлопнула его по спине, и на лице Квон Джу появилась слабая улыбка. Его смущение постепенно уступило место облегчению.
Но стоило ему сделать несколько шагов в сторону выхода, как знакомый голос прорезал воздух:
Он замер. Внутренне решив проигнорировать голос, он направился обратно в студию, но остановился, услышав возглас Мён Хи.
Голос, доносящийся до него, был слишком знакомым, заглушив смех и шум, исходящий из студии. Он всё ещё звенел в ушах, заставляя Квон Джу остановиться. Если бы Мён Хи не обратилась к нему, возможно, он сумел бы вернуться обратно, но теперь выбора не осталось. Он двинулся вперёд.
Квон Джу покачал головой, с грохотом закрыл дверь студии и повернулся лицом к источнику голоса.
Бэк Ин У стоял на лестнице и смотрел прямо на него, его взгляд был тяжёлым, почти давящим. Это было то же самое пристальное внимание, которое Квон Джу уже ощущал несколько часов назад в студии. Но теперь оно казалось гораздо более напряжённым.
Он в плохом настроении? — мелькнула мысль у Квон Джу.
Было странно видеть Бэка Ин У здесь. Он мог уйти давно, но почему-то остался. Нерешительно, Квон Джу сделал шаг вперёд, но Ин У оставался на месте. Расстояние между ними было ни близким, ни далёким, создавая неприятное чувство неловкости.
— Что? Ты собираешься вызывать меня каждый раз, когда тебе вздумается?
Квон Джу нахмурился и сделал ещё один шаг вперёд, приближаясь к Бэку Ин У.
— Почему ты всё ещё здесь?
— …
— А как же Тэ Ён?
— …
— Вы ведь были вместе?
Тишина длилась слишком долго, и это было странно. Обычно Бэк Ин У отвечал сразу, но сейчас он продолжал молчать.
Он искал меня? Или дело в чём-то другом?
Квон Джу отвёл взгляд, почувствовав себя неловко. Всё происходящее напомнило ему странные шутки Мён Хи, и он попытался разрядить обстановку.
— Эй, что случилось? Ты призрака увидел?
Однако Бэк Ин У не был похож на Мён Хи. Вместо того чтобы рассмеяться, он моргнул, словно обдумывая что-то, а затем, спустя несколько долгих секунд, произнёс:
Рот Квон Джу приоткрылся от удивления. Он невольно посмотрел за спину Бэка Ин У, вглубь густого леса, окружающего студию.
Может, он и правда что-то видел?
Прежде чем Квон Джу успел задать вопрос, горячая рука неожиданно схватила его за запястье и потянула вперёд. Его тело потеряло равновесие, и он буквально влетел в объятия Бэка Ин У.
Глухой стук их столкновения нарушил тишину, а лёгкий запах кожи Ин У коснулся носа Квон Джу. Растерянный и взбешённый, он поднял голову, чтобы осмотреться, но хватка на его запястье оставалась крепкой.
— Ты с ума сошёл? Отпусти! — резко выкрикнул Квон Джу, пытаясь вырваться.
— …
— Здесь люди вокруг!
— …
— Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Тишина тянулась ещё немного, прежде чем Бэк Ин У наконец заговорил:
— Ч-что? — от неожиданности голос Квон Джу дрогнул.
— Запутался? — возмущённо фыркнул он. — Ты не мог найти ничего лучше, чем просто схватить меня?
На этот раз раздражение в голосе Квон Джу было абсолютно искренним. Однако Бэк Ин У, казалось, нашёл в его словах что-то забавное, потому что тихо рассмеялся и даже слегка улыбнулся.
Эта улыбка мгновенно разозлила Квон Джу ещё больше.
— Что смешного? — выпалил он, широко раскрывая глаза.
Но Бэк Ин У, не обращая внимания на его гнев, спокойно продолжил:
— На мгновение я подумал, что мы вернулись на десять лет назад.
— Ты выглядишь точно так же, как тогда. Как в девятнадцать лет.
Слова Ин У сбили Квон Джу с толку, но прежде чем он смог что-то сказать, Бэк добавил с тихой усмешкой:
— Но призраки опасны, верно? Прямо как Ча Квон Джу. Они разрушают всё вокруг.
Глаза Квон Джу широко распахнулись, его рот открылся и закрылся, но ни одно слово не сорвалось с губ. Его выражение быстро менялось — от гнева к растерянности, от растерянности к полному непониманию.
Он не мог понять, было ли это оскорблением или насмешкой. Прежде чем его мысли зашли слишком далеко, Бэк Ин У наклонился ближе, настолько, что расстояние между их лицами стало почти опасным.
— А кто здесь настоящий вредитель?
Квон Джу прикусил язык и с силой выдернул свою руку. К счастью, Бэк Ин У не стал её удерживать, и ему удалось освободиться. Лишь увеличив расстояние между ними, он смог наконец выдохнуть.
— Так что это за дела? Ты всё ещё здесь, чтобы охотиться на вредных призраков?
Бэк Ин У выпрямился, и его странно тихое поведение испарилось, словно его и не было. Уголки губ слегка опустились, и его тон стал серьёзнее.
— У нас с тобой есть, о чём поговорить, не так ли?
— Ты не помнишь? Телефонный разговор, последний раз, когда мы были в отеле.
Телефон? Слова Ин У заставили Квон Джу замереть на мгновение. Затем, нахмурившись, он вспомнил. Отель. Телефонный разговор. Эти два слова мгновенно вызвали в его голове имя.
Его глаза метнулись к Ин У, наполненные раздражением.
— Почему ты вообще об этом говоришь? Почему мне должно быть дело до этого?
— Хм. Почему тебе не интересно? Это естественно — быть любопытным.
Бэк Ин У скрестил руки на груди и слегка наклонил голову, словно искренне не понимая, почему его слова вызвали такую реакцию. Этот жест лишь усилил раздражение Квон Джу.
Какая бы ни была причина разговора Бэка с Хан На Гён, она никак не касалась Квон Джу. Он уже готов был резко ответить, но не успел. Бэк Ин У расслабил руки, небрежно вытащил что-то из кармана и протянул Квон Джу небольшой плоский объект.
Квон Джу заморгал, глядя на то, что оказалось телефоном. Но не просто телефоном — он был разбит.
Осознание пришло вместе с ощущением, что его поймали. Щёки Квон Джу мгновенно вспыхнули, а лицо Бэка Ин У выражало явное удовольствие.
— Почему? — спросил Ин У, чуть покачивая телефоном и приподняв бровь. — Ты думал, мы будем говорить о чём-то другом?
Квон Джу мысленно выругался несколько раз, но понял, что это бесполезно. Прежде чем упоминать что-либо о Хан На Гён, он должен был признать, что телефон, который Ин У держал в руках, был его спасением.
— Ты… О чём ещё могло идти речь? Конечно, я думал, что ты говоришь об этом!
Его слова прозвучали резко и дерзко. Но, к его удивлению, это вернуло ему хоть какое-то ощущение контроля над ситуацией.
— Да? А я подумал, ты о чём-то другом.
Голос Ин У был полон скрытой насмешки. Он явно не собирался сдаваться так легко. Но в этот момент спорить больше не имело смысла.
Квон Джу бросил ещё один раздражённый взгляд на Ин У и, аккуратно подбирая слова, произнёс:
— Теперь, когда я об этом думаю, ты ведь довольно мелочный, верно?