Детка, не плачь (Новелла) 30 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Резкий скрип тормозов разорвал тишину переулка. Из машины, резко остановившейся у обочины, выпрыгнул мужчина. Его шаги были быстрыми, почти лихорадочными.
Квон Джу, присевший под забором виллы, медленно поднял голову. Его взгляд встретился с взглядом Ким Тэ Ёна, но слова застряли у последнего в горле. Тэ Ён, подбежав к другу, с мрачным выражением лица окинул его взглядом. Вечерело. Хотя он почувствовал неладное еще во время неожиданного звонка Квон Джу, он не ожидал, что ситуация окажется настолько серьезной. Не раздумывая, Тэ Ён помог другу подняться на ноги и даже снял свою обувь.
— Для начала надень это, — сказал он, протягивая туфли.
— Я в порядке, — пробормотал Квон Джу, но его голос звучал неуверенно.
— Нет, ты совсем не в порядке! Что, черт возьми, происходит?! — в голосе Тэ Ёна смешались беспокойство и гнев. Он крепко сжал руки Квон Джу, и только тогда тот заметил, как они дрожат.
Неуверенность охватила Квон Джу. Была ли это реакция на произошедшее или отголоски прошлого? Он не мог вырваться из хватки Тэ Ёна, но медленно перевел дыхание. Ранее он позвонил другу в панике, но теперь, когда нужно было объяснить, слова не шли.
— Это… эм… — начал он, запинаясь.
— Что?! — нетерпение в голосе Тэ Ёна нарастало.
— Дома… — Квон Джу с трудом подбирал слова.
— Кажется, кто-то был внутри… Нет, кто-то действительно заходил.
— Тебя ограбили?!! — вскричал Тэ Ён.
— Нет, я не думаю, что что-то украли… Но я не уверен…
— Аргх, это так раздражает! Если это не грабитель и не вор, тогда что это?! — Тэ Ён был на грани.
— Разве это сейчас так важно? Отойди в сторону, — раздался резкий голос.
Прежде чем Тэ Ён успел отреагировать, его оттолкнули в сторону. Квон Джу вздрогнул, его глаза расширились от удивления. Перед ним стоял Бэк Ин У, его лицо было холодным, но в глазах читалось беспокойство. Он раздвинул волосы, падающие на лицо, и схватил Квон Джу за плечи. Его взгляд скользнул по каждому сантиметру тела друга, словно ища признаки травм. Прошло несколько мгновений, прежде чем он коротко вздохнул.
— Ты! Что за черт… Почему ты не отвечал на телефон? — его голос звучал резко, но в нем чувствовалась тревога.
Тэ Ён, все еще в замешательстве, уставился на Ин У.
— Ах! Разве это сейчас важно?! — выкрикнул он, но его слова повисли в воздухе.
Ин У присел на корточки рядом с обувью Тэ Ёна и протянул ее Квон Джу.
— Я… в порядке, — снова пробормотал Квон Джу, но Ин У уже схватил его за лодыжку и начал обувать. Их тела качнулись, плечи соприкоснулись, и на мгновение показалось, будто они держатся за руки. Прикосновение Ин У было странно теплым, словно у него была легкая температура.
Квон Джу стиснул губы, пытаясь взять себя в руки. Тем временем Ин У, закончив с обувью, расслабился. Тэ Ён, словно ожидая своей очереди, начал говорить.
— Что с тобой происходит? Откуда ты вообще взялся? Квон Джу и тебе позвонил?
— Полиция, — коротко ответил Ин У.
— Ты уже подал заявление? Если нет, перестань болтать и сначала вызови полицию.
— Ну, мне нужно кое-что узнать, прежде чем подавать заявление…
— Кто-то был в доме. Что еще тебе нужно услышать? — голос Ин У звучал как приказ.
Впервые его внимание переключилось на Тэ Ёна. Тот, почувствовав холодок по спине от его взгляда, стиснул зубы и ослабил хватку на плече Квон Джу. Он был зол, но возразить не мог.
— Я все равно собирался это сделать! — Тэ Ён набрал номер 112.
Квон Джу, все еще в оцепенении, схватил его за руку.
— Почему? — спросил Тэ Ён, но вопрос был скорее от Ин У.
— Только не говори, что это не нужно, — добавил он с колкостью.
Квон Джу неохотно закрыл рот. Ин У, почувствовав его беспокойство, закрыл глаза и после долгого вздоха продолжил:
— Попроси их выключить сирены перед прибытием.
Ни Тэ Ён, ни Квон Джу не смогли возразить.
Было уже далеко за 10 вечера, когда полицейские прибыли на место. Дом, теперь заполненный пятью мужчинами, казался тесным и душным. Один из офицеров, тщательно осматривая каждый угол, наконец заговорил:
— Итак, дом был пуст примерно пять с половиной часов? Вы не заметили ничего пропавшего?
— Нет… Пока нет, — ответил Квон Джу.
— Кто-нибудь знает пароль от этого дома? Семья, друзья или, может быть, бывшая девушка…
— Абсолютно нет, — твердо ответил Квон Джу.
Полицейский вздохнул, оглядывая тесное пространство. Отсутствие признаков взлома делало ситуацию подозрительной.
— Слишком рано говорить, но… Это не похоже на ограбление. Сообщение, оставленное в журнале, и эта фотография здесь, это вы? — офицер показал смятый каталог.
Квон Джу отвел взгляд, чувствуя, как слова на бумаге снова вызывают у него удушье. В одно мгновение Ин У выхватил каталог из рук офицера и отшвырнул его. Полицейский сглотнул, почувствовав предупреждающий взгляд.
— Так, случалось ли что-то подобное раньше? — продолжил офицер, теперь более осторожно. — Или, может быть, вы замечали, что кто-то заходил в дом раньше? Странные сообщения? Изменения в окружении?
— Не совсем… ничего такого не было… эм… — Квон Джу замялся.
— Да? Вы что-то вспомнили? — офицер наклонился вперед.
Но прежде чем Квон Джу успел ответить, их прервали:
— О, боже. Что это за шум? Холостяк, ты утверждаешь, что в твоем доме были грабители?! — в дверях появилась бабушка-арендодатель, миссис Ким Ок Джа.
Она заколебалась, увидев столько людей, но Ин У не отводил взгляда от Квон Джу.
— Ничего… но несколько месяцев назад была почта с моим именем, которая оказалась в чужом мусорном пакете. Бабушка упомянула, что видела это, — наконец сказал Квон Джу.
— Бумага с вашим именем? — взгляд Ин У переключился на миссис Ким.
— Нет, почему? Какое отношение мусор имеет к грабителям? — она отмахнулась.
— Вы действительно видели это? Почту с именем Ча Квон Джу в чужом мусоре? — настаивал офицер.
— А? Эм, что? Вы говорите о том дне, когда холостяк задержал арендную плату? — миссис Ким нахмурилась, но кивнула. — Я видела это. Мусорный пакет из другого дома с бумагой, на которой было что-то о мистере Ча Квон Джу, но почему? Это что-то важное?
— Да, потому что кто-то мог взять это и выбросить позже, — объяснил офицер. — Но часто ли случаются такие инциденты? Появление чужой почты или вещей в чужом мусоре?
— Боже, я не уборщица и не проверяю каждый кусок мусора каждый день. Откуда мне знать? — она раздраженно махнула рукой.
Полицейские обменялись взглядами.
— Я не совсем уверен, но сейчас это похоже на случай сталкинга, — заключил один из них.
Квон Джу сжал губы. Он ожидал чего-то подобного, но проблема была в том, что он не знал, кто мог быть его преследователем.
— Так что же мне делать? — спросил он.
— Ну, это… — офицеры замялись.
— А как насчет снятия отпечатков пальцев? — вмешался Тэ Ён. — Кто-то вошел в дом и трогал вещи, верно? Разве вы не должны снять отпечатки с этих предметов?
— Хм. Видимо, вы много смотрите дорам, — небрежно бросил молодой полицейский.
— Это не громкое дело, — объяснил старший офицер. — И не хватает людей для тщательного расследования только из-за записки в доме взрослого мужчины.
— Тогда можете проверить камеры видеонаблюдения? — снова заговорил Ин У.
— Когда я вошел, я заметил, что на входе в здание есть камеры. Если они не зашли через окно, это было бы между пятью и четырьмя часами назад. Один из людей, которые вошли в виллу, верно? Как насчет того, чтобы сосредоточиться на них сначала.
— Конечно. Вам не нужно упоминать, мы бы сделали это… — начал офицер, но был прерван.
— Насчет этого… эм, это подделка… — вмешалась миссис Ким.
— Это подделка! Камеры поддельные! Просто игрушка, — объяснила она. — Какой-то сумасшедший продолжал мочиться на наше крыльцо на днях, и я повесила знак, чтобы напугать его. Разве вы не помните? Я сообщала об этом несколько раз, но ничего не было сделано. Честно говоря, со всем, что здесь так случайно управляется, неудивительно, что этот холостяк так себя ведет, верно? В любом случае, что случилось, то случилось!