Детка, не плачь (Новелла) 23 глава
Перевод выполнен командой WSL.
— Почему ты молчишь?! Хан На Гён! Почему эта женщина выходит замуж за тебя, а не за Джин Хо?!
Этот вопрос, возможно, Ча Квон Джу должен был задать ещё несколько дней назад. Однако в ответ он снова увидел равнодушное выражение лица Бэка Ин У — такое, что не давало никаких ответов.
Прошло некоторое время, прежде чем молчаливый Бэк Ин У потянулся за своим телефоном. На экране высветился входящий звонок.
Его холодный, отстранённый голос прорезал застоявшийся воздух. Выражение на лице оставалось таким же ледяным, как и тон. Ча Квон Джу не знал, кто звонил и о чём говорили, но следующий шаг Бэка объяснил всё.
После этого короткого ответа Бэк Ин У, наконец, отвёл взгляд от Квон Джу и повернулся, уходя к машине.
Тэ Ён окликнул его, но Бэк уже сидел за рулём. Перед тем как дверь машины захлопнулась, на его лице мелькнула слабая, почти неуловимая усмешка.
— Иногда всё идёт не так, как мы ожидаем.
Эти слова застали Тэ Ёна врасплох. Саркастический комментарий, сказанный в самый неподходящий момент, заставил его замереть. Что он хотел этим сказать?
Машина Бэка сорвалась с места, оставив после себя пыль и смешанные чувства. Даже когда пыль осела, отражая путаницу в голове Тэ Ёна, он не мог сдвинуться с места.
Квон Джу подошёл к нему, его голос прозвучал неожиданно спокойно:
— Похоже, у меня больше нет планов на сегодня.
Ах! Я тоже ничего не знаю. Как мне это знать? А ты, дядя? Ты хоть что-то знаешь?… Чёрт! Почему я должен этим заниматься… Эх! Забудь. Забудь, я разберусь позже. Ах! Я сейчас за рулём!
Прошло двадцать минут с тех пор, как они уехали со съёмочной площадки. Половину этого времени Тэ Ён был поглощён телефонными звонками, в итоге раздражённо бросив телефон на сиденье.
— Чёрт. Всё это просто хаос. Полное безумие.
Он пробормотал проклятия и швырнул телефон в консольный отсек.
Квон Джу, всё это время молчавший, наконец заговорил, его взгляд оставался устремлённым вперёд:
— Почему ты так злишься из-за этого?
— Экран ломается легче, чем я думал.
Тэ Ён повернул голову к Квон Джу с недоумением, но тот продолжал, словно не замечая его реакции:
— Смотри на дорогу. Как ты сам сказал, ты за рулём.
Его голос был спокойным, как всегда. Это был тот самый Квон Джу, но это лишь усиливало тревогу Тэ Ёна.
Внезапно он включил аварийные огни и резко съехал на обочину. Машина замедлилась с рывком, и тело Квон Джу слегка подалось вперёд. Он повернулся к Тэ Ёну, недоумённо приподняв бровь.
— Что случилось? Почему ты так себя ведёшь?
— Эй! Это я должен спросить! Почему ты так себя ведёшь? Нет, почему ты такой спокойный?!
— Ты что, глухой, Квон Джу? Ты тоже всё слышал! Нет, ты же видел новость! Этот мерзавец Бэк Ин У обручился с невестой Джин Хо… Ах! Только меня это бесит? Только я нахожу это нелепым?!
— Мой дядя провёл расследование и выяснил, что это ошибка! Это не Бэк Джин Хо, а Бэк Ин У, и, похоже, это всплыло благодаря Хан На Гён! Разве это имеет какой-то смысл? А?
— Даже если предположить, что изначально это должен был быть Бэк Ин У вместо Джин Хо, то почему это не объявили раньше? Когда вышла первая статья о помолвке? И кто вообще этот председатель Бэк, чтобы позволить невесте Джин Хо выйти замуж за другого? Никак нет. Нет, это всё Хан На Гён и Бэк Ин У сами решили!
Гневный монолог Тэ Ёна внезапно оборвался. Чем больше он об этом думал, тем сильнее закипал. Его детальное объяснение, в которое он вложил столько страсти, казалось, не произвело никакого эффекта на Ча Квон Джу. Его лицо оставалось бесстрастным, как будто сказанное не имело к нему отношения.
Но это было не просто безразличие.
Внезапно глаза Тэ Ёна широко раскрылись.
— Ты… ты знал?! — не предупредив, он резко схватил Квон Джу за плечи.
Квон Джу, потеряв равновесие от такого резкого движения, нахмурился. Обычно он уже давно бы стряхнул руки Тэ Ёна, но в этот раз этого не произошло.
— Ты знал? — повторил Тэ Ён, его голос дрожал. — Бэк Ин У и Хан На Гён… Ты знал, что выйдет эта статья?
Квон Джу медленно убрал руки Тэ Ёна со своего плеча и, почти не раздумывая, коротко ответил:
Его повторяющиеся вопросы оборвались. Глубокое молчание Квон Джу говорило больше, чем любые слова. Это было подтверждение, которое не нуждалось в словах.
Тэ Ён шумно выдохнул, едва удерживая себя от вспышки.
【Старшая дочь Hanmyeong выходит замуж за второго сына BK, а не за его старшего брата.】
Не прошло и часа с момента публикации новости, как начались звонки от дяди, коллег, знакомых. «Ты видел новости? Ты знал об этом?» Это было словно гром среди ясного неба.
Теперь, осознавая, что Ча Квон Джу знал об этом заранее, Тэ Ён стиснул зубы.
— Чёрт возьми, Бэк Ин У… Этот сумасшедший ублюдок!
Сжав кулак, он ударил головой о подголовник с глухим стуком, но злость не утихла.
— Почему ты так злишься? — наконец спокойно спросил Квон Джу, переведя взгляд на Тэ Ёна.
— Будь то Хан На… Нет, будь то эта женщина, выходящая замуж за Бэк Джин Хо или Бэк Ин У. Какая тебе разница?
— Эй! Кто сказал, что я злюсь из-за этого?! Это не я… это ты…!
Слова застряли в горле, когда он встретился с ясным взглядом Квон Джу. Но бурлящий гнев всё ещё рвался наружу.
— Да, из-за Бэка Ин У, я… Этот придурок!
— Чёрт! Ты же знаешь, Квон Джу! Ты видел, как его брат с ним обращается. Как его отец относится к нему? Думаешь, этот ублюдок просто так ушёл из дома и основал компанию? Он может говорить как представитель BK, но, если следить за этим, то ясно, что это был звонок председателя!
В глазах Квон Джу мелькнули эмоции, которые он пытался подавить.
Хотя они давно перестали делиться всем, что происходило в их жизнях, это знание — что-то, что оставалось между ними, — было неизбежным. Воспоминания о времени, когда Бэк Ин У и Тэ Ён были близкими друзьями, вновь ожили.
Квон Джу медленно нахмурился, но не ответил.
— Я не знаю, что заставило его так поступить, но это явно один из его безрассудных поступков. Ты думаешь, Джин Хо или председатель Бэк оставят это просто так? Теперь все будут говорить, что братья борются за одну женщину. Это же полный позор!
— К тому же почему именно Хан На Гён? Это чисто стратегическое решение! Юридическая связь, политические планы — всё это для того, чтобы закрепить наследие. А теперь это не Джин Хо, а Бэк Ин У! Ты думаешь, это просто совпадение? Это же война за власть!
Тэ Ён был прав. Даже если не вдаваться в возможные последствия брака Бэка Ин У и Хан На Гён, даже если попытаться провести чёткую линию и притвориться, что это не имеет к ним никакого отношения, само по себе изменение партнёра по браку между братьями было бы источником хаоса в любой семье. А в семье, связанной с BK — одной из самых могущественных корпораций Южной Кореи, — и Ханмёнь, эта ситуация неизбежно превратилась бы в эпицентр шторма. Даже Квон Джу мог представить, какое смятение это вызовет, и как тяжело будет вынести последствия.
…Нет. Хватит. Перестань об этом думать.
Он покачал головой, как будто прерывая поток мыслей. Но лицо, которое уже всплыло в его сознании, оказалось трудно вытеснить.
Несмотря на холодный, равнодушный голос Бэка Ин У, отвечавшего на звонок, его глаза не отводили взгляда.
«Ты выглядишь так же, как тогда. Как в девятнадцать лет.»
Даже то бесстрастное лицо… на самом деле, в уголках губ скрывалась лёгкая, почти незаметная улыбка.
Квон Джу закрыл глаза, как будто это могло помочь забыть образ. Но едва потемневший в его сознании силуэт Ин У исчез, как его сознание вновь пронзил вопрос:
«Бэк Ин У, какое выражение лица у тебя сейчас?»
И всё же он не смог представить это.
Тяжёлая ладонь с треском ударила его по щеке. Голова Бэка Ин У отклонилась в сторону, но через мгновение он выпрямился, твёрдо встретив взгляд.
Рука мужчины снова поднялась, полная ярости. Его губы дрогнули, словно он собирался что-то сказать, но вместо этого он проглотил безвкусную кровь, не выплюнув её.
Голос Ин У прозвучал низко, полон презрения и внутренней силы. Это не был тон человека, который готов смириться или показать страх.
Гнев в глазах Бэка Сын-тэ усилился. Он резко попытался вырвать свою руку, но хватка Ин У только крепче сжалась вокруг его запястья. Пальцы побелели от давления, прежде чем Ин У наконец отпустил руку своего отца, словно ставя точку в этом молчаливом противостоянии.
— Думаю, трёх пощёчин на сегодня достаточно.
— Одна — за моего отца. Другая — за репутацию BK. А оставшаяся…
Ин У намеренно оборвал свою речь, его взгляд скользнул в сторону дивана.
На нём сидел человек, молчаливо наблюдавший за всем с самого начала. Они были рождены от одной матери, но судьбы их оказались совсем разными.