November 27, 2024

Детка, не плачь (Новелла) 13 глава

Перевод выполнен командой WSL

— Что ты делаешь? Что с тобой случилось?

Работа? Да, её было много. Столько, что он едва сдерживал желание придушить и менеджера по качеству, и руководителя проекта. Впрочем, даже этого оказалось недостаточно, и в итоге всё пришлось доделывать самому.

Три ночи и четыре дня без сна, с головой погружённые в задачи, казались чем-то, что невозможно объяснить словами. Однако усталость, захлестнувшая его с ног до головы, не оставляла места ни для злости, ни для возмущения.

Квон Джу отвёл взгляд от своего наполовину пустого стакана и оглядел Тэ Ёна с ног до головы вместо ответа.

— А ты? У тебя работы разве нет? — в его голосе мелькнула укоризна.

— А? — Тэ Ён нахмурился, будто пропустил важное.

— Сейчас рабочее время. Что ты вообще здесь делаешь?

На часах было десять утра понедельника — то самое время, когда офисы заполняются тихим гулом рутинной работы. Мониторы мигают задачами, сотрудники переглядываются в ожидании очередных замечаний от начальства, а кофейные автоматы выдают свой первый кофе на день.

Тэ Ён, наконец осознав сказанное, расправил плечи с выражением изумлённого достоинства.

— Кто я, по-твоему, такой?

— Что? — Квон Джу прищурился, пытаясь уловить ход его мысли.

— Я — исполнительный директор. А где мы сейчас? В моей компании. Разве этого недостаточно?

— …Ты просто идиот, — выдохнул Квон Джу.

Тэ Ён только хмыкнул, явно довольный собой.

— Я же просил позвонить, когда придёшь. Ты даже не ответил, поэтому я сам спустился вниз, чтобы тебя дождаться.

Квон Джу молча перевёл взгляд на просторное фойе новенького здания. Здесь, в штаб-квартире компании Luminous, они договорились встретиться, чтобы обсудить запуск кампании Blanc de Moon. До встречи оставалось полчаса.

— Пошли наверх. Лифт, кажется, с другой стороны? — Квон Джу двинулся вперёд, воспоминания о событиях десятилетней давности почему-то начали всплывать в голове.

Но тут Тэ Ён неожиданно ухватился за его воротник.

— Постой.

— Что ещё? — Квон Джу бросил на него удивлённый взгляд, пока Тэ Ён, не отпуская, доставал телефон.

После нескольких коротких гудков на том конце линии раздался голос.

— Руководитель Чхве? Вы готовы к встрече?… Да, я хотел уточнить: можем ли мы перенести её минут на тридцать?

— Эй! — Квон Джу попытался остановить его.

— У меня тут срочное дело, — невозмутимо продолжил Тэ Ён. — Я сам свяжусь с господином Ча Квон Джу. Да… Тогда перенесите на одиннадцать.

Закончив звонок, он наконец отпустил воротник и повернулся обратно к стойке кафе.

— Один латте, чизкейк и сендвич, пожалуйста, — заказал он, небрежно просматривая меню на стене.

— Ты серьёзно? — Квон Джу смотрел на него так, будто не понимал, шутит ли тот.

— Что? — Тэ Ён обернулся с невинным видом.

— Ты собираешься съесть всё это сейчас?

— А почему нет? — отозвался Тэ Ён. — Просто делаю всё, чтобы привести людей вроде Ча Квон Джу в чувства.

— …?! — Квон Джу застыл, поражённый этой выходкой.

— Честно, глядя на тебя, я уже начинаю чувствовать себя плохо. Прекрати это! Кто явился на встречу в таком виде? Кто вообще поставил тебя на этот проект? Я! — Тэ Ён вдруг повысил голос. — Как ты думаешь, что скажут люди, глядя на это? "Ким Тэ Ён больше не справляется с работой". Вот что скажут!

— …Я так плохо выгляжу? — пробормотал Квон Джу, инстинктивно проведя рукой по лицу. Он знал, что ответ очевиден, но слова Тэ Ёна всё равно больно резанули.

Тэ Ён скрестил руки и, прищурившись, наклонился ближе, чтобы заглянуть ему в глаза. Его весёлое выражение быстро сменилось серьёзностью.

Глядя на бледное лицо Квон Джу, тёмные круги под глазами и побелевшие губы, он вдруг ощутил странное, почти болезненное чувство тревоги.

— Э? Э! — он встряхнул головой, прогоняя лишние мысли, и поспешно отвернулся.

В конце концов, Тэ Ён просто усадил Квон Джу за ближайший столик, ловко пресёк любые попытки возражений. Однако за его резкими словами угадывалась скрытая забота.

— Ужасно. Худшее, что я видел за всю жизнь. Надо выпить кофе, добавить сахара и начать приводить тебя в чувство, — проговорил он, качая головой.

— Что? — недоверчиво переспросил Квон Джу, глядя на него с выражением, напоминающим обиженную гримасу. Он уже понимал, что сопротивляться бессмысленно. Контракт был подписан, и выхода у него не оставалось.

Похожий на квашеную капусту в человеческом обличье, Квон Джу тяжело опустился на стул. Тем временем Тэ Ён вернулся с подносом, на котором гордо красовались только что заказанные закуски. Он молча толкнул вилку в его сторону.

— Ешь.

— Мне не нужно, — сухо ответил Квон Джу.

— …

— Я не хочу показаться грубым, просто у меня нет сил есть, — попытался объясниться он.

— Это всё? — Тэ Ён нахмурился, глядя на него сверху вниз.

— Разве не чудо, что я вообще дожил до этого момента? — хрипло пробормотал Квон Джу, тяжело вздохнув и прикрыв глаза рукой, будто пытаясь отгородиться от всего мира.

Тэ Ён подавил порыв продолжить спор. Он тихо положил вилку обратно на стол.

— Тогда иди и поспи, — сказал он неожиданно спокойно.

— Где? Ты имеешь в виду здесь? — Квон Джу обвёл взглядом просторное кафе в лобби корпорации, где со всех сторон простирались открытые пространства. Его скепсис был очевиден.

Но Тэ Ён лишь кивнул, как будто в этом не было ничего странного.

— Конечно. Здесь есть потолок и стены, так что сойдёт.

— А ты что будешь делать в это время? — с подозрением уточнил Квон Джу.

— Хм... Смотреть, как спит Ча Квон Джу?

— Ха! — фыркнул тот. — Я проснусь от твоих звуков. Ты ещё издаёшь шум, как собака.

Тэ Ён нахмурился, явно оскорблённый таким сравнением. Он молча снял куртку и накинул её на голову Квон Джу.

— Эй! — возмутился тот, дёргая куртку в сторону. — Что ты делаешь? У меня нет сил на такие шуточки!

— Кто сказал, что это шутка? Если ты не можешь заснуть, потому что я смотрю на тебя, используй это, чтобы закрыть голову.

— Что?!

— У тебя есть ещё 50 минут. Хочешь, я похлопаю тебя по спине или спою колыбельную?

Квон Джу резко выпрямился, уставившись на Тэ Ёна с выражением абсолютного непонимания.

— Ты нормальный вообще? — прошипел он, его глаза округлились от раздражения. — Забудь. Я не собираюсь спать.

— Ох, ну же!

— Да что с тобой?! Если я захочу поспать, я сделаю это в одиночестве!

Тэ Ён громко выдохнул, словно обиделся. Его лицо вдруг изменилось: вместо уговаривающего взгляда появился почти детский вызов.

— Хорошо! Тогда я тоже посплю! — объявил он.

— Что?

— Я тоже сплю. Так что давай спи со мной!

Эти слова прозвучали настолько громко, что эхо разнеслось по всему помещению. Работник кафе, до этого спокойно наполнявший кувшин сиропом, удивлённо обернулся, а в воздухе повисло напряжённое молчание.

Квон Джу почувствовал, как его лицо начинает гореть.

— Кто с кем собирается спать? — раздался странный, настораживающий голос со стороны.

Оба одновременно замерли, их лица застыли в одинаковой смеси шока и смущения. Тишина стала невыносимой, но ни один из них не мог найти подходящих слов.

Тем временем…

— Вижу, ты уже снял куртку.

Изящные пальцы с лёгкостью подняли куртку Тэ Ёна с коленей Квон Джу. Но следующая фраза заставила обоих замереть в смущении:

— Твой следующий шаг — снять штаны?

Голос принадлежал Бэк Ин У, который внезапно появился между ними. Его лицо выражало нечто странное, словно он сам не понимал, почему сказал это.

Ах, чёрт. Что это за понедельник такой?


На шестом этаже штаб-квартиры Luminous находились конференц-залы всех размеров. За пятнадцать минут до начала встречи в 11:00 по коридору уверенно шагала Чхве Мён-хи, менеджер с многолетним стажем. Её окликнул молодой сотрудник из первой команды продаж, подняв руку, словно собирался сделать важное объявление.

— Руководитель группы!

— Что? — Мён-хи остановилась, слегка раздражённая.

— Это насчёт обеда. Если встреча начнётся в 11, она явно затянется. Вы захватили с собой обед?

Она на мгновение потеряла дар речи.

Я работаю уже 13 лет с момента окончания университета. Видела всё. Но каждый раз возникает вопрос: это я стала раздражительной или мир вокруг меня странный?

— Это то, что тебя волнует, младший менеджер Юн? То, что ты не сможешь поесть?

— Я просто пытаюсь выжить, и питание по расписанию — мой принцип! — ответил Юн с такой серьёзностью, что его слова прозвучали как боевой лозунг.

Кто-то из коллег не удержался и тихо засмеялся.

— Хорошо, Юн. Когда часы пробьют 12, поднимите руку, как сейчас, и скажите исполнительному директору, что вам пора обедать. Договорились?

В коридоре раздался громкий смех. Юн нахмурился, но стоял твёрдо. Мён-хи цокнула языком и направилась к конференц-залу.

Менеджер Ли, подошедший к ней, похлопал по плечу.

— Ох, да ладно. Это даже мило, когда человек так молод.

— Мило? Если ты ещё раз скажешь «мило», я выведу тебя из бизнеса.

Однако её угрюмое настроение сменилось на удивление, когда дверь конференц-зала внезапно открылась. Ассистент-менеджер Юн выглянула оттуда и замерла.

— Что-то не так? — спросила Мён-хи, подходя ближе.

В конференц-зале уже находились гости, причём один из них сразу привлёк внимание. Это был не кто иной, как их начальник — влиятельная фигура в компании, претендент на место главы семьи.

— Что? Какое ты имеешь право?!

Раздался грохот, словно кто-то резко толкнул стул.

Чёрт! — пронеслось в голове Мён-хи.

За длинным столом участники совещания начали занимать свои места, но атмосфера была напряжённой. Кто-то громко спорил с исполнительным директором, а остальные менеджеры переглядывались, будто старались понять, что делать дальше.

Квон Джу, несмотря на происходящее, демонстративно игнорировал окружающих, сосредоточив внимание исключительно на руководителе группы Чхве, ведущей встречу. Между ними установилась странная негласная связь: взгляды, похожие на молчаливую дуэль, пролетали через стол.

Прошло уже полчаса с начала совещания, но два мужчины — Квон Джу и его оппонент — оставались неподвижными и безучастными. Их молчание начинало раздражать остальных, но ни один из них не решался его нарушить.