Ливень (Новелла) 21 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Лайл аккуратно поставил чашку кофе на стол, но затем резко повернул голову к Хэ Джину, его голос прозвучал холодно:
— Похоже, ты по-прежнему не собираешься заботиться о своём теле.
Раздражение, которое он чувствовал, постепенно нарастало. Сколько раз ещё ему придётся повторять одно и то же, прежде чем это перестанет его беспокоить? Рядом с Лайлом не было никого, кто бы осмеливался игнорировать его слова. Все, кто это делал, давно исчезли из его жизни — он не прощал больше двух ошибок.
Но с Хэ Джином всё было иначе. Осознание этого заставило Лайла провести рукой по волосам, будто смиряясь с ситуацией. Его возвращение Хэ Джина в особняк стало своеобразным признанием его значимости, даже если Лайл никогда не признавал этого вслух.
— Не знаю, сколько ещё раз ты собираешься жаловаться на еду. Постарайся взять себя в руки и нормально питаться, — продолжил он, усиливая упрёк в голосе.
— Жалобы на еду? — ошеломлённо переспросил Хэ Джин.
Его взгляд, полный недоумения, только сильнее подлил масла в огонь раздражения Лайла. Он так и не мог понять, чего хочет Хэ Джин, даже когда тот подписывал контракт. Лайл предположил, что Хэ Джин ведёт себя так же и с дворецким.
— Именно, — ответил Лайл. — Не будь таким разборчивым, как в прошлый раз. Скажи дворецкому, что ты хочешь. Хоть еду из твоей родной страны, хоть что угодно.
Хэ Джин внезапно осознал, что его бездействие — неубранный поднос с едой — могло быть воспринято как жалоба. Горечь от осознания голода, который он так долго игнорировал, снова заставила его внутренности болезненно сжаться.
Он изначально не планировал завтракать: аппетита просто не было. Но осознание того, что даже заставлять себя есть не имеет смысла, делало еду ещё более отталкивающей.
Это было нелепо. Но Хэ Джин не чувствовал злости. Эмоции, которые поднялись к горлу, постепенно рассеялись, как будто он стоял на грани усталого обморока. Он просто смотрел на Лайла, задаваясь вопросом: разве дворецкий не действовал по его приказу?
Не понимая, что действия дворецкого и слова Лайла были простым совпадением, Хэ Джин породил в себе серьёзное недоразумение. На протяжении всех лет он был уверен, что Лайлу всё равно. Но сейчас у него возникло сомнение: может, Лайл знал о том, как с ним обращались?
Это равнодушие было каким-то неуклюжим, почти осязаемым.
Вспомнив тот самый поднос с едой и неприятный запах, который от него исходил, Хэ Джин почувствовал, что это не было сделано из заботы. Даже феромоны дворецкого намекали на безразличие. И всё же он был вынужден это принять. Проглотить, просто чтобы не показаться разборчивым.
— Что? — нетерпеливо нахмурился Лайл, заметив его молчание.
Хэ Джин продолжал молча смотреть на него. Было очевидно, что Лайл ожидал какой-то реакции после своих слов. Но на бесстрастном лице Хэ Джина не было ни намёка на эмоции.
Лайлу стало не по себе. Странное, нервное нетерпение начало расти внутри него. Сердце забилось быстрее, словно вместо кофе он выпил что-то гораздо сильнее. Хэ Джин выглядел спокойным, но Лайлу казалось, что он готов рухнуть в любой момент.
— Мистер Вермут, это моя родная страна, — наконец тихо произнёс Хэ Джин.
Лайл осознал, что Хэ Джин специально открыл окно, чтобы насладиться хорошей погодой, но тут же закрыл его и задёрнул шторы, предотвращая даже малейший визуальный контакт между ними.
Глаза Лайла расширились, когда он увидел закрытое окно. Ощущение чёткого отторжения, словно холодный порыв ветра, ударило по нему через разделяющее их расстояние.
Солнечное небо вдруг показалось ему мрачным.
Только после заката Лайл вернулся в свой кабинет. Ожидание того, что окно Хэ Джина откроется снова, оказалось напрасным. Его комната с плотно закрытыми шторами выделялась на фоне остальных, приветливо распахнутых окон, словно болезненная отметина.
Лайлу было странно чувствовать себя так неуютно в собственном доме. Мысли о необходимости разобраться в этом недоразумении не отпускали его весь вечер.
Открыв один из ящиков стола, он достал документы, связанные с Хэ Джином.
— …Итак, вот где ты действительно вырос, — пробормотал Лайл, рассматривая записи.
Его тёмные волосы всегда заставляли думать, что Хэ Джина усыновили из-за границы, но на самом деле он жил здесь с самого начала. Эта информация, когда-то кажущаяся ненужной, внезапно приобрела странную значимость.
Может, мне следовало выразить своё недовольство из-за недоразумения с Хэ Джином, особенно после того, как он произнёс, что это его родной город. Эти слова продолжали всплывать в моей голове, вызывая странное чувство.
В дверь кабинета постучали. На краткое разрешение войти дворецкий отозвался привычно вежливым тоном:
— Ужин будет готов. Есть ли что-то конкретное, что вы хотели бы заказать, господин?
Лайл, разглядывавший бумаги с фотографией Хэ Джина, наконец задал вопрос, который беспокоил его весь день:
Дворецкий растерялся. Его взгляд на мгновение потух, прежде чем он нашёлся с ответом:
— Думаю, он пропустил завтрак.
Жгучее раздражение промелькнуло в глазах Лайла. Тон дворецкого звучал так, будто он строил догадки, и это усиливало раздражение. Однако главное было в том, что Хэ Джин снова ничего не поел.
— Разве я недостаточно ясно объяснил твою роль? — резко спросил Лайл.
Дворецкий тут же опустил голову, но поспешил оправдаться:
— Я даже приготовил блюда из его родной страны, но мистер Брайт отказался и выбросил их. Я делаю всё возможное, но…
Эти слова немного смягчили раздражение Лайла. Вероятно, дворецкий действительно старался. Лайл вновь перевёл взгляд на текст в деле и, после короткой паузы, сообщил новую информацию, которую узнал совсем недавно:
— Джин родом отсюда. Так что готовь обычную еду.
Дворецкий поклонился, но неприятное ощущение у Лайла не исчезло. Почему тогда дворецкий приносил ему блюда, которые он не знал? Разве это могло оправдать ту болезненную худобу, которую он заметил у Хэ Джина? Лайл не нашёл ясного ответа. С раздражением вернув папку в ящик, он захлопнул его с излишней резкостью.
После очередного вялого дня Хэ Джин проснулся только вечером. Он старался быть прилежным в отношении еды, хотя напоминания Лайла раздражали. Однако он не хотел изводить своё тело ещё больше, поэтому съел немного с принесённого подноса.
Полежав, он решил принять ванну перед сном. Но, направляясь туда, неожиданно столкнулся с служанкой, которая копалась в его комнате.
— О… Просто немного убираюсь, — произнесла она.
— Разве вы не закончили уборку раньше?
Служанка выглядела нервной. В её руках были вещи, новые, но явно жёсткие на ощупь. Она осторожно вышла из гардеробной, прилегающей к гостиной люкса.
— Эм… я убираюсь, — пробормотала она, кашлянув.
Её взгляд явно указывал на гардеробную, полную одежды, которую она, вероятно, собиралась унести. Устав от всего этого, Хэ Джин просто развернулся и ушёл в спальню, решив, что теперь будет спать с запертой дверью.
— Чёрт, какое мерзкое зрелище, — пробормотала служанка ему вслед.
Хэ Джин проигнорировал её. Это всё равно не были его вещи, так что ему было всё равно, заберёт она их или нет.
На следующее пасмурное утро Хэ Джин вышел из особняка, раздражённый. Он направлялся в больницу из-за боли в ноге, но казалось, что прогулка по огромному особняку лишь ухудшает состояние. Не привыкнув записываться к врачу самостоятельно, он просто следовал за секретарём к главному входу.
Последний раз, когда он очнулся в больнице после обморока, это было болезненно. Идти туда снова вызывало у него неприятные воспоминания.
Слуга, сопровождавший его, бросал раздражённые взгляды из-за его медленного шага, но Хэ Джин не торопился. В конце концов, зачем напрягать свои ноги из-за чужих взглядов?
Однако, дойдя до машины, он пожалел о своём решении. Его прибытие совпало с утренним отъездом Лайла. Слуги слаженно двигались у входа, а светлые волосы Лайла выделялись издалека.
Хэ Джин остановился. Увидев происходящее, он повернул обратно, решив подождать, пока Лайл уедет. Слуга, сопровождавший его, объявил, что его работа завершена, и быстро ушёл.
Но в тот момент, когда Хэ Джин повернулся, внимание Лайла переключилось на него. Он заметил, как фигура Хэ Джина скрылась в темноте особняка.
Прежде чем осознать это, ноги Лайла сами понесли его вперёд. Большинство слуг собрались у входа, а Хэ Джин уходил в одиночестве. Лайл, будто подчиняясь внезапному порыву, последовал за ним.