Ливень (Новелла) 24 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Хэ Джин, только что проснувшись, с трудом осознавал, что Лайл стоит у его двери, и был ошеломлен как самим визитом, так и неожиданной темой ночного разговора. Проследив за суровым взглядом Лайла, он наконец заметил подносы с едой, которые всё ещё стояли перед дверью спальни.
После долгой паузы Хэ Джин растерянно раскрыл рот. Разве подносы не должны были исчезнуть, если он не взял их вовремя?
Но услышав его вопрос, Лайла захлестнула волна эмоций. До какой же степени он может быть таким... безразличным? Эти чувства лишь усилились, когда он заметил, насколько впалыми стали щеки Хэ Джина.
Не сдержавшись, Лайл толкнул дверь, не обращая внимания на то, как Хэ Джин рефлекторно сжал дверную ручку, словно пытался защититься.
— Я привёл тебя сюда силой, а теперь ты протестуешь таким образом? Ты собираешься умереть с голоду в моем особняке?
— Да... Это никак не повлияет на контракт, так что не волнуйся об этом.
Но доказательств того, что это была правда, было слишком мало. Гора нетронутой еды говорила об обратном.
По сути, голоден он или нет — не имело значения. Даже сейчас, стоя перед ним, Хэ Джин всё так же просил не беспокоиться, словно его здоровье — всего лишь досадное недоразумение. Лайл мог бы оставить это без внимания, но на этот раз что-то в нём сломалось.
Наблюдая, как Хэ Джин медленно угасает, Лайл ощутил странный ужас. Всё его существо кричало, что происходит что-то очень, очень неправильное.
Очевидно, что затор феромонов уже отравил мой разум, и мысли начали мутнеть.
— Тогда больше не будем это откладывать.
— Готовься. Мне нужно избавиться от феромонов.
— Подожди... Лучше я сам подготовлюсь...
Голос Хэ Джина прозвучал непривычно высоким, словно вызванный смущением. Однако это только усилило раздражение Лайла. Его тонкое запястье, зажатое в руке, казалось таким хрупким, что Лайл ощущал каждую кость под пальцами.
Каждое движение Хэ Джина вызывало сопротивление — он выскальзывал из хватки, как будто пытался избавиться от чужого контроля. С каждым резким рывком сердце Лайла болезненно сжималось, наполняясь глухим раздражением.
Всё это из-за феромонов. Их застой стал таким сильным, что теперь даже он — Хэ Джин — начал меня раздражать. Это означало, что времени почти не осталось. Если бы я знал, что всё зайдёт так далеко, я бы не стал обещать терпеливо ждать его.
Хэ Джин нахмурился, сбитый с толку резким тоном. Хватка Лайла была настолько сильной, что даже когда Хэ Джин попытался упереться, его всё равно тянули за собой.
Почему он так зол из-за того, что я пропустил пару приёмов пищи?
Волна феромонов Лайла накрыла его с головой, и Хэ Джин почувствовал лёгкое головокружение.
Ах... он снова так реагирует из-за накопления феромонов.
Знакомая ситуация вызвала привычное ощущение покорности. Принимая это как неизбежное, я вспомнил, что Лайл давно не звал меня. Видимо, время пришло.
Однако разум и тело — две совершенно разные вещи.
Боль пронзила лодыжку, когда меня потянули вниз по лестнице. Я подвернул ногу и не смог сдержать болезненного стона.
В этот момент Лайл, шагавший впереди, вдруг остановился. Хэ Джин настороженно посмотрел на него, но Лайл не обернулся и спустя несколько мгновений двинулся дальше.
Проще было наступить на больную ногу самому, чем быть волочимым вниз.
Когда они вернулись в знакомые апартаменты, Хэ Джин попытался подавить чувство замешательства и сожаления. Он опустил голову, стараясь не встречаться взглядами со слугами, которые с удивлением провожали их взглядами.
Я чувствовал тяжесть в шее и плечах после всего этого пути с опущенной головой. И всё же узнал знакомый пол коридора, который привёл нас сюда.
Внезапно я услышал громкий стук в дверь.
По какой-то причине внутри вспыхнуло подозрение. Охваченный смятением, Хэ Джин покачнулся, но Лайл резко притянул его к себе, заставив выпрямиться и не упасть.
Моя лодыжка ныла, но боль не была настолько сильной, чтобы помешать идти. К тому же Лайл теперь двигался с более спокойным шагом. Но, несмотря на это, ноги снова начали подкашиваться.
Лайл нахмурился, решив, что Хэ Джин намеренно плетётся. Как бы тот ни старался держаться, всё казалось непосильным. Боль, отзывавшаяся при каждом касании колена пола, казалась чем-то далёким, словно из другого мира.
Едва восстановив равновесие, Хэ Джин поднял голову. Перед ним была та самая дверь.
«Чёрт... И кто из нас сейчас ведёт себя как сломанная вещь, продающая себя?»
Почему я так отчаянно хотел увидеть своих родителей в тот день?
Глухой стук, отдалённо похожий на биение сердца, гулко разносился в его голове, отдаваясь в барабанных перепонках.
Когда я подошёл ближе и смог различить детали резьбы на двери, стук стал ещё громче. Совсем как стук дворецкого по утрам.
Лайл грубо подтолкнул его вперёд, прервав задумчивый взгляд. Очевидно, прежняя демонстрация неповиновения лишь сильнее разозлила его. Но Лайл не знал, что Хэ Джин уже давно смирился. У него даже не было намерения бороться.
В тот момент, когда его втолкнули внутрь, Хэ Джин почувствовал, будто его засасывает в бездну. Его слабые колени снова коснулись холодного мраморного пола. Это ощущение было до боли знакомым.
И затем прозвучал голос Лайла:
Хэ Джин бессознательно сделал глубокий вдох и начал двигаться, словно заведённая кукла. Всё это было ему знакомо. Даже когда дворецкий бросал на него грязные взгляды и приказывал двигаться, он двигался точно так же. Всё это повторялось бесчисленное количество раз за последние пять лет.
Но когда я расстёгивал рубашку, мои руки начали дрожать.
«До того как ты пришёл, мне позвонили и сказали, что они в критическом состоянии...»
— Что ты делаешь? Разве ты не говорил, что с твоей стороны проблем с контрактом не будет?
Лайл говорил об этом, как о чём-то само собой разумеющемся. И Хэ Джин тоже верил, что проблем с его стороны быть не может. Всё, чего он боялся, — это вернуться в особняк и снова услышать знакомые оскорбления.
Но он никогда не думал, что снова окажется здесь — в той же самой комнате, с тем же ужасом.
Я не мог перестать думать о том, что произошло в прошлый раз. Пока меня ломали, словно инструмент, мои родители умирали в одиночестве.
«Мы получили сообщение, что родители мистера Брайта скончались прошлой ночью».
В этот миг всё обрело ясность. Быть запуганным контрактом или властью Вермутов — это второстепенно. Главное — я больше не могу это вынести.
Мне до смерти надоело чувствовать что-либо.
Пытаясь снять одежду трясущимися руками, я согнулся и уткнулся ладонями в пол. Лёгкие перестали двигаться. Казалось, что что-то перекрыло дыхание.
То, что я не плакал, не означало, что я справлялся. Это просто означало, что я настолько отчаян, что даже не могу пролить слёзы.
«Пожалуйста, дай мне пойти в больницу, когда всё закончится...»
Мне следовало взять такси и уехать, когда водитель остановился с ледяным выражением лица. Мне следовало уйти из особняка и не полагаться на Лайла.
Мне следовало просто поехать и сказать им «спасибо» и «я вас люблю».
Но я ничего не сделал. Потому что я — абсолютный идиот.
Лайл смотрел на него с холодным выражением лица и вдруг произнёс его имя. Он думал, что Хэ Джин медлит, но что-то было не так.
Инстинктивно Лайл опустился на одно колено, чтобы оказаться на уровне его глаз. Из его горла вырвался хриплый звук.
Я схватил его за плечи и поднял голову, увидев его лицо... синее.
В этот миг я почувствовал, будто сам перестал дышать.
Я с трудом выдавил из себя слова, чтобы окликнуть его. Моё сердце, которое и так било тревогу с тех пор, как я потащил его сюда, казалось, вот-вот разорвётся.
Наконец я повернул голову и с такой силой нажал на кнопку экстренной линии особняка, что она чуть не треснула под моими пальцами.
Зловещее предчувствие пронзило меня до самого позвоночника и сжало голову, как железный обруч. Это чувство достигло своего пика, когда Хэ Джина скрутило от приступа рвоты.
Не думая, я притянул его к себе. Хэ Джин, который обычно сразу отстранялся, безвольно упал мне на руки. Его тело было настолько хрупким, что казалось острым, как лезвие.
Поняв, что так продолжаться больше не может, я поднял его, не обращая внимания на то, что запачкаю одежду.
В этот момент Хэ Джин что-то слабо пробормотал, опустив голову. Его слова, тихие, словно выдох, растаяли в воздухе. Его взгляд был направлен не на меня, а куда-то вдаль.
— ...Простите, что не смог прийти...
После этих слов его тело обмякло, и его дыхание стало прерывистым, как у сломанного механизма.
Его лицо побледнело, глаза закатились.
Что-то было ужасно неправильно.