Ливень (Новелла) 19 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Ему оставалось только лежать и коротать время. Энергии не хватало даже на то, чтобы предпринять что-то полезное. Хэ Джин чувствовал, что силы воли больше нет. Лежа на кровати, он лениво следил взглядом за узорами высокого потолка, проводя пальцем по их замысловатым линиям.
Он думал, как было бы лучше, если бы удалось уговорить Лайла позволить ему остаться за пределами особняка. Но условия, которые тот поставил, звучали как угроза, и отказаться от них было невозможно.
Его старая комната казалась более удобным вариантом. Возможно, из-за её небольшого размера, она не оставляла у Хэ Джина ощущения ничтожности, которое нарастало в новой, просторной спальне. Вдобавок старая комната находилась ближе к пути, ведущему к главному входу особняка, что казалось практичным. В отличие от нынешнего положения в самом сердце здания, где он ощущал себя лишним.
Лежа, Хэ Джин потянулся рукой под матрас и достал старый потёртый кошелёк. Внутри его хранилась последняя семейная фотография и немного наличных. Он смотрел на содержимое несколько секунд, прежде чем небрежно убрать всё обратно.
Кредитной карты у него не было, да и если бы была, он всё равно не смог бы её использовать — это стало бы очередной подсказкой для его преследователей. Единственная причина, по которой его нашли ранее, была в том, что он воспользовался банкоматом. Эти несколько купюр оставались его последней опорой, единственным шансом.
Конечно, Хэ Джин не надеялся на обещанную Лайлом материальную компенсацию. В его мыслях крутился единственный план: продержаться три месяца и добиться, чтобы Лайл сам выставил его за дверь. Это было бы наименее болезненным выходом.
Но если план провалится... Хэ Джин не хотел задумываться о последствиях. Он позволил мыслям остановиться на этой точке, медленно повернул голову набок и вздохнул. «Не стоит беспокоиться об этом прямо сейчас», — подумал он.
Он мельком вспомнил недавнее странное поведение Лайла, но предпочёл проигнорировать эти мысли, снова откинувшись на кровать. Его заключили здесь почти как в тюрьме, но Хэ Джин знал одно: сломаться — это последнее, что он может себе позволить. Всё остальное было второстепенным.
«Я позову тебя, когда ты понадобишься». Голос Лайла снова прозвучал в голове. В этот момент по комнате разнёсся звук стука в дверь. Хэ Джин напрягся, но решил проигнорировать его. Если это вызов от Лайла, дверь всё равно откроют, даже если он не ответит.
Так и случилось. Через несколько мгновений в комнату вошёл дворецкий, катя тележку с едой. Его лицо выражало профессиональную вежливость, но эта картина только раздражала Хэ Джина.
— Мистер Брайт, я принёс ваш обед, — вежливо сообщил дворецкий, не дожидаясь приглашения войти.
Хэ Джин нахмурился. Ему не понравилось, что дворецкий не только самовольно вошёл, но ещё и принёс еду. Каждое взаимодействие с ним вызывало неприятные чувства. Теперь это казалось ещё более раздражающим — видеть эту натянутую улыбку.
— Я слышал, что вы почти не едите, — продолжил дворецкий. — На всякий случай я подготовил блюдо, которое соответствует сезону.
Пар от подноса поднимался в воздух, но Хэ Джин даже не удосужился рассмотреть, что перед ним. Несмотря на то, что он родился и вырос в этой стране, он не мог определить, что именно ему принесли. Еда не вызывала у него интереса.
— Хотите что-нибудь ещё? — продолжал дворецкий.
Хэ Джин почувствовал, как раздражение нарастает. Сколько бы он ни пытался терпеть, эти мелкие унижения лишь усиливали горечь. Проглатывая ком в горле и сдерживая слёзы, он сжимал зубы и продолжал выживать. Но теперь он знал, что нет смысла продолжать так дальше.
— Дворецкий, — начал он, пытаясь сохранить ровный тон.
— Да, мистер Брайт? — дворецкий выпрямился, ожидая указаний.
— Пожалуйста, уходите, — спокойно, но твёрдо сказал Хэ Джин.
— Но насчёт того случая... — начал было дворецкий.
— Пожалуйста, уходите, — повторил Хэ Джин, не дав ему договорить.
Хэ Джин продолжал повторять свои слова монотонно, с равнодушным выражением лица, как попугай. Он прекрасно понимал, чего хотел от него дворецкий. Тот пытался убедить его не рассказывать Лайлу о своих ошибках, которые совершил перед тем, как Хэ Джин покинул особняк.
Конечно, Хэ Джин не беспокоился, что Лайл станет слушать его и накажет дворецкого только из-за того, что это помешало выполнению контракта. У Хэ Джина не было причин заботиться о ком-то, кто так отчаянно пытался скрыть свои собственные промахи. Никто в этом особняке не интересовался его чувствами.
— …Хорошо, — сказал он наконец.
Дворецкий удалился, его лицо раскраснелось от унижения. Звук захлопнувшейся двери был настолько громким, что Хэ Джин невольно задумался. Было странно, что дворецкий почувствовал себя настолько оскорблённым, хотя Хэ Джин даже не пытался его унижать или нападать.
Еда, оставленная на подносе, издавала неприятный запах. Это блюдо не вызывало у Хэ Джина никакого аппетита, казалось, оно не имело ничего общего с его корнями или привычной кухней, которую он знал. Более того, запах феромонов дворецкого, словно оставшийся в воздухе, окончательно отбил у него желание есть.
Молча подойдя к столу, Хэ Джин закрыл крышку контейнера с едой и отодвинул поднос в сторону. Затем он открыл окно, игнорируя проливной дождь за пределами. Комнату наполнил звук лёгкого ветерка. Лежать на кровати и наблюдать, как капли дождя вторгаются внутрь, оказалось не таким уж плохим занятием.
Тем временем дворецкий, скрежеща зубами, проходил по просторному коридору особняка. Мысли его кипели от раздражения. Невероятно, что этот наглый мальчишка осмелился так с ним разговаривать!
Когда Хэ Джин был моложе, он всегда вёл себя смиренно, стоило лишь немного его запугать. По сравнению с другими омегами, с которыми Лайл заключал контракты, он был лёгкой мишенью. Честно говоря, дворецкий даже находил удовольствие в процессе раздевания этого элитного "сотрудника" для хозяина.
Да, возможно, он злоупотреблял своим положением. Но он знал, что Хэ Джин пришёл в особняк не по своей воле, а чтобы оплатить больничные счета приёмных родителей, находящихся в коме. Эта деталь вызывала у него лишь слабое сочувствие. Тем не менее, нынешняя дерзость Хэ Джина раздражала его до крайности.
Воспоминание о том, как Хэ Джин игнорировал его слова перед уходом из особняка, всплыло в голове дворецкого. Тогда он считал его жалким и был готов проявить немного доброты, но теперь понимал, что омега оказался высокомерным и нахальным. Раньше дворецкий мог заставить его замолчать парой успокаивающих слов, но теперь это не работало.
Его раздражение усилилось. Рецессивный омега был практически бесполезен для его хозяина, но получал слишком много привилегий. Скрипя зубами, дворецкий поморщился. Он не понимал, что Лайл думал, возвращая Хэ Джина в особняк.
Однако в его голове всё сложилось: лучший исход — это снова заставить Хэ Джина покинуть особняк. Это поможет скрыть собственные ошибки, да и хозяину будет только на пользу. Но сначала следовало подавить его дерзость. Без Лайла в особняке уважение к дворецкому должно быть безоговорочным.
— Вы хорошо спали? — спросил врач.
— Нормально, — ответил Лайл, поправляя помятую одежду. Кабели медицинских устройств, подключённых к нему, упали на пол.
— Было ли что-то особенно стрессовое?
— Вы сами знаете. Единственный стресс для меня — эти чёртовы феромоны.
Лайл испытывал несколько необъяснимых проблем со здоровьем, из-за чего тайно посетил врача. Хотя он уже обращался за помощью из-за плохого самочувствия, на этот раз его удивила внезапная пропажа головных болей. Это показалось ему аномалией.
Доктор выглядел озадаченно, но быстро взял себя в руки и начал осмотр. Он был одним из немногих, кто знал о проблеме Лайла с феромонным застоем. Несмотря на её кажущуюся незначительность, игнорировать её было нельзя.
Особенно странным было то, что головные боли исчезли вскоре после возвращения Хэ Джина в особняк. С тех пор, как Лайл проводил свою последнюю течку с этим омегой, он ни разу не испытывал выброса феромонов.
— Хм... Это не значит, что ваш феромонный застой исчез, — произнёс доктор, изучая результаты тестов.
Лайл не смог скрыть лёгкого разочарования. Он надеялся, что нашёл способ избежать физической близости с омегами, но удача, казалось, снова отвернулась от него.
— Тогда почему нет головной боли?
Доктор поправил очки, глядя на результаты тестов.
— Это, вероятно, временный эффект от контакта с феромонами совместимого омеги.
Лайл нахмурился, вспоминая о Хэ Джине. Это заявление звучало странно. Совместимость?
— Конечно, это лишь незначительное и временное решение. Оно даже близко не сравнится с выбросом феромонов при половом акте. Кстати, вы недавно были в контакте с доминантным омегой?
Лайл застегнул последнюю пуговицу на одежде, мельком подумав о Хэ Джине.
— Нет, это рецессивный омега, который подписал контракт.