December 25, 2024

Детка, не плачь (Новелла) Глава 19

Перевод выполнен командой WSL

Он знал это лучше всех, но было одно имя, которое неизбежно всплывало в его сознании, как только зазвонил телефон.

Как Ками, имя, с которым он бы предпочёл никогда не сталкиваться…

«Бэк Ин У...»

...Честно, возможно ли иметь привычку хуже?

Даже горькая улыбка, мелькнувшая на его лице, постепенно исчезла.


В полутора часах езды от Сеула, на окраине провинции Кёнгидо, машина свернула на узкую грунтовую дорогу. Поднимая облако мелкой пыли, она плавно замедлилась и вскоре остановилась на просторной стоянке.

Как только двигатель заглох, и он вышел из машины, его сразу обволок свежий воздух, совершенно непохожий на плотный, наполненный выхлопами воздух Сеула.

— Вау, какая погода! — выдохнул Тэ Ён, не скрывая своей радости.

— Надо было взять с собой обед. Было бы идеально устроить пикник, правда?

И как будто этих слов было недостаточно, он начал размахивать руками от возбуждения.

Квон Джу, привыкший к такому поведению, лишь слегка покачал головой, в его взгляде сквозило лёгкое раздражение. Тэ Ён, как всегда, был неподражаем. Конечно, вид здания впереди, окружённого цветущими весенними цветами под ясным небом, создавал впечатление пансиона, идеально подходящего для отдыха. Но это был не отдых. Сегодня они приехали сюда работать.

На самом деле, Квон Джу всю неделю сопротивлялся настойчивым предложениям Тэ Ёна подвезти его. Причин было несколько, но самая весомая — проблема транспорта.

«Там нет метро. Даже если доехать на автобусе от ближайшей станции, это займёт 40 минут. А такси? Думаешь, водитель захочет возвращаться обратно с пустой машиной после того, как тебя высадит?»

Этот ворчливый довод стал последним аргументом, вынудившим его согласиться.

Квон Джу вспомнил свою первую провальную встречу и последовавший разговор с руководителем группы Чхве. Тогда он был в ужасном состоянии, а сценарий, который он закончил, пришлось полностью переделывать.

Перед расставанием руководитель Чхве с беспокойством задала ему вопрос:

— Мистер Квон Джу, вы выглядите измотанным. Вы точно не больны? До съёмок осталось меньше десяти дней…

Ему оставалось только проигнорировать её слова, намекающие на нарушение контракта.

Теперь, стоя перед двухэтажным зданием, он на мгновение задержал взгляд на его фасаде.

Тэ Ён, незаметно оказавшийся рядом, заговорил.

— Не нервничай.

Он, очевидно, заметил беспокойство Квон Джу, потому что улыбнулся и похлопал его по плечу.

Квон Джу вместо ответа сделал шаг назад и неожиданно посмотрел на него.

— Тогда тебе самому нужно успокоиться.

— А?

— Сними это, — он кивнул на солнцезащитные очки Тэ Ёна. — Они заставляют тебя выглядеть слишком самодовольно.

— Да ладно! — запротестовал Тэ Ён, но всё же поспешно снял очки и сунул их в карман.

— Подожди! — крикнул он с улыбкой, от которой напряжение Квон Джу немного ослабло.

Не успел тот заметить, как Тэ Ён уже взбежал по лестнице к зданию.

— Спасибо за вашу работу! — громко поприветствовал он сотрудников.

Несмотря на то что Тэ Ён оказался первым у входа, его длинные ноги позволили ему легко обогнать Квон Джу. Уже внутри он бросился к студии, привлекая внимание громким голосом.

Среди присутствующих руководитель группы Чхве отреагировала первой. Она быстро спрятала планшет, который держала в руках, заметив босса и модель, и поспешила к двери, её глаза широко распахнулись от удивления.

— Исполнительный директор?! — воскликнула она.

— Спасибо за вашу работу даже в выходной. Всё ли в порядке с подготовкой на месте?

— О? Да, да! Мы только что закончили финальную проверку. Но… почему вы здесь так рано? Разве вы не должны были прийти к часу дня?

Электронные часы на стене студии показывали 11:41. Тэ Ён, глянув на время, лишь пожал плечами с лёгкой улыбкой.

— Ну, я планировал прийти позже, но нашей модели нужно время, чтобы адаптироваться к новой студии. К тому же, я подумал, что будет неплохо должным образом поприветствовать креативного директора. Если модели комфортно, работа идёт лучше, верно?

Улыбаясь, он оглянулся на Квон Джу, словно ожидая одобрения. Тот почувствовал себя немного глупо, поймав его взгляд. Это напоминало сцену на школьном спектакле, где родители с гордостью хвалят своих детей: «Вот мой ребёнок. Разве она не чудесная?»

Квон Джу, не выдержав, схватил Тэ Ёна за воротник и подтянул его поближе, только тогда тот подошёл к руководителю группы Чхве.

— Простите, если я пришёл раньше времени. Я собирался подождать до назначенного часа, но подумал, что в выходной день может быть много пробок. Если это неудобно, я могу подождать снаружи.

— О? Нет, нет! Я не это имела в виду…

— Правда? Если вам неудобно, мы можем проехаться поблизости. Тут, кажется, есть целый маршрут для прогулок, правда?

Прежде чем Чхве успела закончить фразу, Тэ Ён, как всегда, с энтузиазмом влез в разговор. Квон Джу, видимо, раздражённый этим, ущипнул его за спину.

— Не больно, не больно, — с улыбкой ответил Тэ Ён, снова рассмеявшись, несмотря на неловкость момента.

Лицо Квон Джу исказила гримаса, но прежде чем он успел сказать что-то ещё, руководитель группы Чхве, глубоко вздохнув, решительно прервала их:

— Эй, исполнительный директор.

Тэ Ён замолчал и обернулся, его брови слегка приподнялись от удивления.

— Да?

Руководитель группы Чхве выглядела так, будто с трудом сдерживала гнев. Она сжала кулаки, и её лицо приобрело зловещее выражение.

— Что-то не так, руководитель? — осторожно спросил Тэ Ён, нахмурившись.

— …

— Есть проблемы? Я думал, вы сказали, что проверка завершена? — добавил он, оглядываясь вокруг.

Мён Хи сделала глубокий вдох, готовясь к разговору.

— Я как раз собиралась сообщить вам. Этот человек… он тоже здесь.

— А?

— Исполнительный директор… ваш друг.

— …?

— BK… президент компании I.N., Бэк. Он сейчас здесь.

— Ч-что вы сказали?

Трудно было сказать, что было заметнее: ошеломлённое выражение Тэ Ёна или расширившиеся от недоумения глаза Квон Джу. Но обе реакции ясно показали, что новость их потрясла.

Мён Хи тяжело вздохнула, потёрла лоб и выплеснула накопившиеся эмоции:

— Нет. И президент, и исполнительный директор одинаковы. Почему вы такие? Вы думаете, что я недостаточно хороша?

— Что? Кто сказал, что вы недостаточно хороши? — встрепенулся Тэ Ён.

— А что ещё я должна думать? Один появляется без предупреждения, другой меняет дату съёмок, чтобы лично на них присутствовать. Вы забыли? Моей команде следовало забрать мистера Квон Джу, но вы настояли сделать это сами!

Квон Джу бросил быстрый взгляд на Тэ Ёна, его глаза ясно выражали недоумение.

Но тот только нахмурился и, избегая взгляда, отвернулся, делая вид, что ничего особенного не произошло.

Этот проект был одним из крупнейших для компании во второй половине года. Однако редко можно было увидеть, чтобы старший руководитель лично прибыл на съёмочную площадку. А теперь не только он, но и президент компании I.N., Бэк, неожиданно оказался здесь.

Руководитель группы Чхве была загнана в угол. Она чувствовала себя, как между двух тёщ, и понимала, что оба этих человека, которые якобы друзья, даже не разговаривали друг с другом.

Мён Хи ещё раз глубоко вздохнула, сжав зубы, и добавила:

— В любом случае, он сейчас разговаривает с креативным директором.

— Что? То есть… что он вообще делает с креативным директором? — недоверчиво спросил Тэ Ён.

Мён Хи остановилась, её рука замерла у виска. Выражение её лица было ошеломлённым.

— Эм… Разве вы не слышали об этом от генерального директора?

— О чём вы говорите? Что я должен был услышать?

— «О, мистера Чана заказал мистер Бэк. Разве он не тот, кто вас устроил?»

— …?!

Художник Чан Чжун Вон. Известный арт-фотограф, прославившийся в художественных кругах Франции, он обладал внушительным списком международных наград. Лишь недавно он решил вернуться в Южную Корею, что уже вызвало бурю интереса. Его странное интервью, в котором он называл коммерческую фотографию почти искусством, сразу привлекло внимание многих крупных брендов.

Коммерческие снимки, сделанные Чаном Чжун Воном? Это был бы бесценный инструмент для продвижения любого бренда. От массового рынка до элитных марок — все стремились заключить с ним контракт.

Разумеется, Luminous не стали исключением, особенно в преддверии такого масштабного запуска.

Но реальность оказалась разочаровывающей. Назначение было слишком поспешным, и Чан вежливо отказал, сославшись на то, что ещё рассматривает предложения. Однако сам факт, что Бэк Ин У смог заполучить его, вызывал у Тэ Ёна смешанные чувства. Радоваться успеху или чувствовать унижение, что его обошли?

— Судя по тому, что я видела, у них есть личная связь, — продолжала руководитель Чхве. — Я думала, вы знали об этом… Он действительно ничего вам не сказал?

Тэ Ён молчал, но напряжённость в его взгляде нарастала.

— Так, мистер Чан… — наконец произнёс он низким голосом. — Нет, президент Бэк. Где он сейчас?

— Эм… он в офисе на втором этаже…

Руководитель группы Чхве замолкла, когда внимание всех присутствующих переключилось на лестницу. Причиной был мужчина, спускавшийся с широкой улыбкой, за которым следовала знакомая фигура.

Тэ Ён и Квон Джу одновременно повернули головы в сторону лестницы. Бэк Ин У замедлил шаг и медленно повернулся, встречаясь взглядом с Квон Джу.

— …

— …

Вокруг кипела работа: более десятка членов съёмочной команды готовились к съёмке, сотрудники Luminous помогали на месте. Однако взгляды Бэка и Квон Джу словно изолировали их от окружающего мира. Бэк Ин У, с его ясным, острым взглядом, смотрел только на Квон Джу, как будто он был единственным человеком в комнате.

Квон Джу тоже не отводил взгляд. Это было похоже на молчаливое противостояние, будто он проиграет, если отвернётся первым. Несколько секунд тянулись, словно целая вечность.

Напряжение разрядил художник Чан Чжун Вон.

— Ого! Модель уже приехала? Отлично, скажите, что он здесь!

С широко улыбнувшись, он двинулся вперёд с явным энтузиазмом. Руководитель группы Чхве, которая на мгновение потеряла самообладание, быстро взяла себя в руки.

Президент Бэк и исполнительный директор. Как бы то ни было, именно ей предстояло справляться с этой ситуацией. Эти двое могут позволить себе рисковать, но в случае неудачи последствия лягут на её плечи.

Следующая глава