Детка, не плачь (новелла) 10 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Даже если дядя Тэ Ёна не произнес бы ни слова, Квон Джу с первого взгляда понял: разговор шел именно о нем. Почувствовав необъяснимую тревогу, он невольно затаил дыхание и напрягся. Тем временем дядя Тэ Ёна, генеральный директор компании Luminous, мистер Сын Мок, неожиданно рассмеялся.
— [Так значит, у моего племянника связи оказались круче, чем я думал? Эй, угадай, с кем я сегодня говорил?]
— Что? Ну, сейчас вы разговариваете со мной.
— [Нет, не с тобой. С Бэк Ин У. Он мне сегодня позвонил.]
Машина, которой управлял Тэ Ён, неспешно двигавшаяся по дороге, вдруг резко остановилась. На этот звук тут же последовал недовольный сигнал автомобиля позади. Квон Джу быстро указал жестом на обочину, и Тэ Ён, не теряя времени, свернул, припарковался и отключил аудиосистему, чтобы сосредоточиться на разговоре.
— О чем ты говоришь? Зачем этот парень вышел на связь с вами, дядя?
— [Я тоже задался этим вопросом. А потом он сделал мне неожиданное предложение. Ты ведь это всё организовал, да?]
Голос Тэ Ёна стал ниже, но голос его дяди, доносившийся из динамиков, был по-прежнему отчетливо слышен. Тэ Ён, стиснув губы, задумался, а затем махнул рукой Квон Джу, предлагая ему выйти из машины. Оба чувствовали одно и то же — что-то неладное назревало.
Машина снова тронулась. Она миновала станцию метро, свернула на главную дорогу и пересекла мост. Наблюдая за стремительно меняющимся пейзажем за окном, Квон Джу понял, что, возможно, не зря решил поехать с Тэ Ёном. Он повернулся к нему, пристально посмотрев. Почувствовав взгляд, Тэ Ён сделал вид, что отвлекся на магнитолу, предлагая включить музыку, но Квон Джу пресек это движение.
— Ты не собираешься мне рассказать, что происходит?
Когда Тэ Ён вернулся в машину после телефонного разговора, его лицо стало мрачным, как грозовое небо. Он остановил машину у станции метро, но Квон Джу не вышел, продолжая ждать объяснений. Тэ Ён тяжело вздохнул, провел рукой по виску и наконец разомкнул плотно сжатые губы.
— Бэк Ин У… Он сказал, что хочет инвестировать в нашу компанию.
— Он поздравил моего дядю с партнерством с универмагами. Я не представляю, откуда он вообще узнал об этом. Это звучало как обычное приветствие, но каким-то образом разговор зашел о нашей кампании к десятилетию. В ответ Бэк Ин У спросил, чем может помочь, а потом предложил вложить деньги в новый проект.
— Вот и я спрашиваю, зачем! Это попытка установить контакт? Просто вежливый жест? Или он хочет вмешаться в наше дело? Вчера он не проронил ни слова о чем-то подобном, верно? Почему вдруг такой интерес к нашей компании? Мы ведь не стартап. И вдруг речь об инвестициях… Мне нечего было сказать, когда я это услышал.
BK, компания Бэк Ин У, была гигантом, чей масштаб многократно превышал Luminous. Однако его путь к успеху не начинался с поддержки богатой семьи. Еще до окончания университета он основал собственное дело, стремясь отдалиться от наследия своей семьи.
Его венчурный фонд I.N., направленный на поддержку стартапов и бизнеса в уязвимых сегментах, стал инструментом его независимости. Несмотря на скепсис окружающих, компания быстро выросла, а инвестиции Бэк Ин У почти всегда оказывались успешными благодаря его уникальной способности разглядеть перспективные проекты.
Однако, как отметил Тэ Ён, для устоявшейся компании вроде Luminous предложение о помощи от I.N. выглядело странным.
Квон Джу прищурился и внимательно посмотрел на Тэ Ёна.
— Что говорит твой дядя? Он собирается принять предложение Бэк Ин У?
— Я не знаю. Похоже, нам придется всё пересмотреть…
С трудом сглотнув, Тэ Ён снова мысленно прокрутил слова своего дяди, пытаясь найти в них хоть какой-то скрытый смысл.
— [Разумеется, сейчас нам не нужны инвестиции I.N. Однако бизнес всегда строится на личных связях. Пусть Ин У и управляет своим предприятием, он остаётся частью семьи BK. Почему бы не принять предложенную руку помощи? Я подумал, что ты это учёл и уже всё продумал… В любом случае, оставь этот вопрос на моё усмотрение.]
Эти слова могли означать только одно: дядя Тэ Ёна уже принял решение относительно предложения Бэк Ин У.
— Чёрт возьми, Бэк Ин У! — раздражённо выпалил Тэ Ён. — Почему он такой эгоист? Он что, специально издевается? Думает, я буду просто сидеть сложа руки?
Квон Джу опустил голову, слова застряли у него в горле. Возможно, дело и правда было больше в нём самом, чем в Тэ Ёне. Сделав глубокий вдох, он чуть глубже утонул в сиденье. После короткого взгляда на него, Тэ Ён, неохотно вздохнув, снова заговорил:
— Что? — переспросил Квон Джу.
— Думаю, мне нужно поговорить с дядей… Если ты тоже хочешь пойти…
— Зачем мне туда идти? — холодно перебил его Квон Джу.
— Ты же тоже хочешь узнать, что сказал Бэк Ин У, и почему он вообще это предложил?
Но разве он не вышел из машины именно затем, чтобы спросить, что происходит? Молчание Квон Джу раздражало. Тэ Ён нахмурился, но не успел ничего сказать — Квон Джу вдруг заговорил сам.
— Это всё равно ничего не изменит.
— Что? — голос Тэ Ёна задрожал от удивления.
— Когда Бэк Ин У принимает какое-то решение, никакие вмешательства и слова ничего не меняют. Всё предрешено: будь то инвестиции или… брак.
Губы Квон Джу сжались в тонкую линию. Его взгляд устремился на сверкающую воду реки за окном. Её спокойная поверхность скрывала под собой бурные потоки. Воспоминания, вспыхнувшие в сознании, нахлынули, как неумолимый водоворот.
Тогда это была всего лишь школьная поездка на три ночи и четыре дня. Пока остальные шумели в ожидании отправления, на школьном дворе стояли ряды чемоданов и сумок. Квон Джу, с маленькой сумкой в руках, задумчиво наблюдал за этой суетой. Его уставший взгляд поднялся, когда кто-то похлопал его по спине.
— А, это ты, Ча Квон Джу, — произнёс его классный руководитель с широкой, хоть и немного натянутой улыбкой. — Ты всегда был добрым парнем. Рад, что решил поехать.
— …Да, — коротко ответил Квон Джу, вежливо улыбнувшись в ответ.
На самом деле учитель волновался не просто так. Все знали, что именно Бэк Ин У оплатил участие Квон Джу в этой поездке. До последнего момента он сомневался, стоит ли ему ехать, но постоянные взгляды и вздохи учителя после каждого собрания начали тяготить его. Если бы он не пошёл, то неминуемо последовала бы ещё одна неприятная встреча с Бэк Ин У в учительской.
— Это всё, что ты берёшь с собой? — неловко спросил учитель, стараясь сменить тему.
В этот момент из автобуса выглянул староста класса.
— Учитель, я всех проверил, кроме Ча Квон Джу… А, ты пришёл! — воскликнул он, увидев Квон Джу.
— Отлично. Тогда давайте загружать багаж, — кивнул учитель, вновь повернувшись к Квон Джу. — Ты понесёшь свою сумку в автобус?
Сумка была небольшой, и необходимости сдавать её в багажное отделение не было. Квон Джу кивнул. Учитель зашёл в автобус первым, но Квон Джу, следуя за ним, внезапно остановился. В салоне уже вовсю шумели раздававшиеся пакеты со снеками. Почти все места были заняты. Единственное свободное место находилось в углу, где было удивительно тихо.
— Ча Квон Джу, садись сюда, — указал классный руководитель.
Квон Джу замешкался. Его взгляд невольно задержался на том месте, которое учитель указал. Вздохнув, он выдавил слабую улыбку, без лишних слов поднимаясь в автобус.
— Меня укачивает, если я сижу впереди.
Тогда почему ты всегда садишься именно там? Классный руководитель нахмурился, явно сомневаясь в услышанном. Но Квон Джу, не обратив внимания, уверенно отвернулся, аккуратно убирая свою сумку. Он неспешно прошёл по проходу и остановился у единственного свободного места — рядом с Бэк Ин У.
Бэк Ин У, сидевший у окна, выглядел столь же замкнуто, как и обычно. В классе он держался обособленно, и никто особо не стремился садиться рядом с ним. Без приветствий и лишних слов, Квон Джу занял место. Бэк Ин У лишь мельком взглянул на него, задержав взгляд всего на мгновение, а затем вновь повернулся к окну, словно его и не было.
Автобусы, выстроенные на школьном дворе, тронулись в путь. Колонна медленно выехала за ворота школы. Через некоторое время классный руководитель поднялся со своего места, взял микрофон и начал перечислять важные моменты, которые ученикам нужно было помнить при прибытии в аэропорт. Однако его голос утонул в общем гуле разговоров, смеха и музыки, гремящей из колонок. Кто-то включил популярную песню энергичной женской группы, и её быстрый ритм заполнил салон.
Квон Джу, желая отгородиться от шума, вытащил из кармана наушники и вставил один в ухо. Закрыв глаза, он уже приготовился уйти в свои мысли, как почувствовал, что один из наушников выпал. Он недовольно приоткрыл глаза и увидел, как Бэк Ин У небрежно вставляет его себе в ухо, даже не спросив разрешения.
Это действие было настолько неожиданным и будничным, что у Квон Джу даже не возникло мысли возразить. Он только успел удивлённо моргнуть, когда Бэк Ин У нахмурился и вдруг заговорил:
— Ты всерьёз учишься под это? Как будто хочешь стать первым в классе.
Уф. Хотелось бы ответить, что первое место уже давно занято. Единственная проблема в том, что оно принадлежит ему — Бэку Ин У, лучшему ученику не только их класса, но и всей школы.
Не желая продолжать разговор, Квон Джу выхватил наушник обратно.
— Я слушаю это, чтобы заснуть.
Бэк Ин У нахмурился, но тут же коротко хмыкнул. Этот звук — то ли насмешка, то ли скрытая улыбка — прозвучал странно. Бросив взгляд на его лицо, Квон Джу заметил едва заметные ямочки, которые почему-то выбивали его из равновесия. Он быстро увеличил громкость на телефоне, надеясь отгородиться от этого неловкого момента.
Но не тут-то было. Бэк Ин У с прежней небрежностью вернул себе один из наушников.
— Спи с одним. Я буду спать с другим, — бросил он.
— Ругайся словами, а не глазами, — добавил он с невозмутимым видом, явно чувствуя на себе взгляд Квон Джу.
Если он так ставит вопрос, кто в здравом уме не станет возразить?
— Это не значит, что ты можешь брать чужие…
Тишина накрыла их, словно плотным одеялом, но в глазах Квон Джу яростно полыхали два огонька. Однако Бэк Ин У, казалось, только забавлялся происходящим. Он усмехнулся и, облокотившись на стекло, закрыл глаза.