Детка, не плачь (Новелла) Глава 31
Перевод выполнен командой WSL.
Каким-то образом эта фраза отрикошетила прямо в сторону полицейских. На мгновение они замерли, ошеломленные, а затем тяжело выдохнули, явно раздраженные. Квон Джу тоже сглотнул, ощущая всю тяжесть ситуации. Домовладелица всегда утверждала, что была дома, и насчет камер видеонаблюдения у входа миссис Ким постоянно ворчала, чтобы не разбрасывали вещи как мусор. После всех её угроз почему она только сейчас призналась, что камеры ненастоящие? Полицейские нахмурились.
— Ах. Да. Хорошо, понятно. Тогда начнем с проверки округи на наличие камер наблюдения в переулке и любых автомобилей, которые были припаркованы в то время.
— Что?! Погодите. Тогда почему вы не потрудились проверить камеры наблюдения или что-то подобное, когда я подала заявление? Вы должны были сделать это тогда, чтобы мне не пришлось убирать чужую мочу….
Внезапно Бэк Ин У, игнорируя ворчание миссис Ким, повернулся к полицейским. Несмотря на её возмущение, молодой офицер решил, что с этим человеком будет проще общаться.
— Пока что ждите нашего звонка. Мы рассмотрим ситуацию дальше и будем действовать соответственно.
Однако он ошибался. Едва слова слетели с его губ, как глаза Бэк Ин У сузились с угрозой, сопровождаясь резким вдохом.
— Пока что?.. О каком количестве времени мы говорим?
— Ваш полицейский участок всегда так халатно относится к делам?
— Халатно? Послушайте. Как я уже говорил, у нас тоже есть процедуры и порядок выполнения задач…
— Тогда просто ускорьте свои процедуры.
Несмотря на усилия офицера, Бэк Ин У больше не хотел продолжать разговор и потянулся за телефоном. Он сразу же набрал номер, заставив глаза наблюдающих полицейских расшириться. Атмосфера стала слегка напряженной. Но даже это не принесло облегчения Квон Джу. Поэтому он поспешно схватил Бэк Ин У за запястье.
— Что ты сейчас делаешь? Кому звонишь?
— Кое-куда. Они сказали, что процедура длительная. Так что я помогу ускорить процесс.
Наконец забрав телефон, Квон Джу сам отключил звонок. Затем он оглянулся на ошеломленных полицейских.
— Извините. Как вы сказали, я буду ждать звонка, так что можете уходить.
Ким Тэ Ён и Бэк Ин У одновременно обратились к нему разными тонами. Однако Квон Джу удалось выпроводить двух полицейских и миссис Ким из своего дома.
Щелчок! Когда дверь закрылась, Квон Джу почувствовал облегчение. Но у него не было шанса что-то сказать об этом. Вскоре раздраженный голос Бэк Ин У разнесся по гостиной.
— Так ты хочешь остаться в доме, где неизвестно, кто взломал? Собирайся и переезжай в отель прямо сейчас.
Это был искренний, твердый голос. Пальцы ног Квон Джу дернулись.
Действительно, одна только мысль о том, что кто-то мог быть в его доме, как предположил Бэк Ин У, до сих пор вызывала дрожь. Он даже не хотел думать о сообщении, оставленном в журнале. Но… у полицейского расследования не было четких сроков для ожидаемого результата, так что мало что изменится, просто избегая всей этой ситуации.
Вместо этого, находясь в незнакомом месте, задаваясь вопросом, не следит ли кто-то за ним, Квон Джу не хотел, чтобы кто-то вломился в его пустой дом, обнаружив это. В этом не было смысла.
Сжимая дрожащие кулаки, Квон Джу наконец разжал потрескавшиеся губы.
— …Я не хочу. Я никуда не поеду.
— Эй! Ты не понимаешь, что происходит?! О чем ты думаешь? Если этот человек вернется сегодня? Что ты будешь делать?
На этом этапе даже Тэ Ён взорвался от разочарования и схватил его за плечо. Тем не менее Квон Джу не сдвинулся с места. Но вскоре…
Холодный голос пронзил воздух.
В то же время, прежде чем Квон Джу смог отреагировать, Ким Тэ Ён резко повернул голову. С бесстрастным лицом Бэк Ин У посмотрел на Квон Джу.
Затем, не говоря ни слова, он повернулся спиной и направился к входной двери.
Испуганный, Тэ Ён последовал за Бэк Ин У, окликая его:
В конце концов, Квон Джу заставил Тэ Ёна уйти.
‘Мне все равно, сколько времени, если что-то случится, позвони мне!]
[О! Если ты передумаешь, я приду сразу же, так что звони немедленно, понял??]
Прошло 30 минут с тех пор, как Тэ Ён ушел. Сегодня тишина в коридоре и в его доме была необычайно интенсивной.
Квон Джу, стоящий неподвижно, как сломанный предмет, наконец моргнул сухими глазами.
— Что ты делаешь, Ча Квон Джу?
После того как он отверг просьбы Бэк Ин У и заботу Тэ Ёна и остался упрямым, он должен был уже прийти в себя. Однако его тело оставалось скованным, отказываясь двигаться, как он хотел. Он чувствовал тревогу и дискомфорт во всем, что видел.
Но он должен был продолжать дышать и жить как обычно. Однако, как оказалось, это была его новая норма.
Квон Джу глубоко вздохнул и медленно начал двигать ногами. Его шаги привели его к входной двери.
Пароль, известный только ему, который он никогда никому не сообщал. Изменение его было первым шагом к успокоению его дрожащего разума.
Когда он снял заднюю часть дверного замка, он увидел маленькую кнопку сброса. Когда он собирался нажать на нее, Квон Джу остановился.
— Пароль… На что его поменять?
Пароль для его предыдущего дома и даже когда он переехал сюда, был просто столбцом бессмысленных цифр. Шесть цифр в форме креста, которые он назначил только потому, что их было легче нажимать. Но на этот раз это не сработает.
Однако стоя перед входом, никакие другие цифры не приходили ему на ум. Он знал, что некоторые люди используют день рождения своих близких или особую дату в качестве пароля.
Но даже после двадцати девяти лет жизни у него не было таких вещей. Это был один из тех моментов, когда он был раздражен тем, что не мог нажать маленькую кнопку из-за этого.
Внезапно тихий коридор наполнился эхом шагов. Тревожно Квон Джу отступил от двери. Он подумал, что это может быть просто проходящий сосед… Нет. Звук шагов становился все ближе и ближе.
Наполненный необъяснимым страхом и тревогой о неизвестном присутствии, Квон Джу широко раскрыл глаза, задерживая дыхание, как надутый шар.
Как будто никого не было, Квон Джу стиснул зубы и уставился на дверь.
В то же время звонок сменился стуком в дверь.
Не осознавая этого, Квон Джу полез в карман и схватил телефон. Затем четкий голос раздался из-за входной двери.
Глаза Квон Джу снова расширились при звуке его имени и знакомого голоса, который он никогда не мог перепутать. Тем временем стук продолжался. Тук, тук, тук.
Настойчивый голос звал его по имени. Как будто загипнотизированный, рука Квон Джу потянулась к дверной ручке. Когда защелка щелкнула, входная дверь распахнулась.
В этом тускло освещенном коридоре его мир снова стал тихим.
Все потому, что перед ним стоял Бэк Ин У.
С большой дорожной сумкой в руке.
Едва прошло пять секунд с тех пор, как он открыл дверь. Оглядываясь через плечо Квон Джу, Бэк Ин У осмотрел дом. Квон Джу наклонил голову, не в силах скрыть свое замешательство.
— Он действительно ушел? — повторил свой вопрос Ин У резким голосом.
Квон Джу кивнул головой. И когда он это сделал, губы Бэк Ин У, теперь поднятые вверх, издали короткий, но безошибочный смешок.
— Я знал, что он тебе не очень нравится… Почему ты так стоишь? Что ты делаешь?
Бэк Ин У крепко схватил запястье Квон Джу и вошел, как будто он был хозяином дома.
Среди своего замешательства Квон Джу наконец смог высвободить свою руку из крепкой хватки Ин У, когда они добрались до дивана.
Почувствовав влажность и холод руки, которая только что выскользнула из его хватки, Бэк Ин У медленно оглянулся на Квон Джу.
— Ты выглядишь, как будто видел призрака.
— Я знаю, что ты недоволен. Почему бы нам сначала не сесть?
Несмотря на свои слова, Бэк Ин У не проявлял интереса к тому, чтобы сесть, кроме как бросить свою сумку на пол гостиной. Квон Джу сглотнул и наконец заговорил.
— Что с тобой… Разве ты не ушел?
— Я вспомнил, что кое-что оставил.
Он еще не осмотрел свой дом, так как был погружен в мысли. Даже тогда в его крошечной квартире не было ничего, что можно было бы с первого взгляда идентифицировать как принадлежащее Бэк Ин У. Более того, было еще более невероятно, что Ин У оставил бы что-то, учитывая его личность.
Затем Бэк Ин У пожал плечами и пнул угол сумки, которую он бросил. В то же время его сухой и тусклый голос пронзил воздух.
— Рука. Нога. Голова… Я бы сказал, около четырнадцати частей твоего тела поместятся здесь.
— Особенно учитывая, что здесь нет камер наблюдения.
Квон Джу с опозданием понял значение слов Ин У.
Хотя субъект был опущен, скрытый смысл двусмысленного и небрежного замечания был ясен. Его онемевшие ноги рефлекторно отступили на шаг. В этот момент Бэк Ин У расслабил застывшее выражение лица и тихо рассмеялся.
— Почему ты так удивлен? Ты думал, я действительно разрежу тебя на куски?
Он хотел спросить, но чувствовал, что лучше не слышать ответа. Однако попытка Квон Джу сохранить хладнокровие не продлилась долго. Это было потому, что Бэк Ин У, убравший ногу с сумки, сказал что-то неожиданное.
— Не волнуйся. Я не буду брать с тебя плату за мое пребывание здесь. Вместо этого… ты мне должен.
Что бы ни сказал Бэк Ин У, это не имело никакого смысла.
Ползучая тревога начала принимать более четкую форму. И его худшие опасения подтвердились.
— Я останусь здесь на некоторое время. Вместе с тобой, Ча Квон Джу.
Тук! Казалось, тяжелый железный прут ударил его по затылку.
Было бы в сто раз лучше, если бы Бэк Ин У угрожал разрезать его тело на куски. Кто будет оставаться с кем? И почему в его доме?