Детка, не плачь (Новелла) 20 глава
Перевод выполнен командой WSL.
«Ты звезда отдела маркетинга, ты справишься!» — мысленно подбадривала себя Чхве Мён Хи, ободряюще улыбаясь.
— Продюсер-ним? Мы как раз собирались подняться наверх. Позвольте представить. Это исполнительный директор нашей компании, господин Ким Тэ Ён. А это сегодняшний главный герой — господин Ча Квон Джу, — объявила она, указывая по очереди на Тэ Ёна и Квон Джу.
— Исполнительный директор?! — Художник Чан замер на мгновение, а затем широко улыбнулся и протянул руку Тэ Ёну.
— Приятно познакомиться. О, молодой человек, у вас потрясающий энтузиазм. Редко встретишь руководителей, которые лично приезжают на съёмки.
«Точно. Вот именно», — пронеслось в мыслях Чхве Мён Хи, пока она старательно сохраняла улыбку.
Тэ Ён пожал руку Чану с легкой небрежностью, затем его взгляд скрестился с взглядом Бэка Ин У, после чего он позволил себе едкую реплику:
— Конечно, я здесь. Я ведь исполнительный директор. А ещё здесь генеральный директор Бэк, который явно стремится позаботиться обо всём.
— Хм? Это так работает? Ха-ха! — рассмеялся Чан. — Но знаете, генеральный директор Бэк, похоже, больше интересуется личными делами. Как вы думаете?
— Оказывается, мой друг попросил меня об одолжении. Ха-ха... Господин Ча Квон Джу, верно? Я много о вас слышал. Вы ведь одноклассник генерального директора Бэка?
Тэ Ён и Квон Джу оба напряглись. Художник Чан явно знал об отношениях Квон Джу и Бэка Ин У, но, похоже, не имел понятия о связи с Тэ Ёном.
На лице Тэ Ёна мелькнуло напряжение, но он тут же сменил его на беззаботную улыбку.
— Похоже, господин Чан не слышал одной детали, — сказал он с лёгкостью.
— Я тоже его друг, — произнёс Тэ Ён, прищурив глаза. — И, как вы сказали, что ещё может делать руководитель компании, приехавший сюда ради господина Ча? Это может создать дискомфорт для всех сотрудников. Но я здесь просто чтобы поддержать друга, так что не обращайте на меня внимания.
Хотя его слова были обращены к художнику Чану, все присутствующие в комнате услышали их. Любопытные взгляды сотрудников сосредоточились на Квон Джу. Кто же этот человек, что и исполнительный директор, и генеральный директор называют его своим другом?
Квон Джу, стоявший неподвижно, почувствовал, как неловкость сковывает его. Он едва удерживал раздражение, пока руководитель Чхве не хлопнула в ладоши, разряжая атмосферу:
— Хо-хо! У нас здесь такая тёплая атмосфера. Все так заботятся друг о друге. Ну, а теперь, господин Чан, почему бы нам не начать? Модель уже здесь, можно приступать чуть раньше.
— Хм? Ну, я всегда готов, если модель готова, — согласился художник.
— Что насчёт господина Квон Джу? Вы готовы?
— Мне всё равно, — коротко ответил Квон Джу.
— Отлично! Команда стилистов готова?
— Тогда идёмте сюда. Сначала переоденемся.
Чхве Мён Хи решительно взяла Квон Джу под руку и повела его прочь, облегчая его неловкость. Квон Джу послушно пошёл за ней.
Внезапно она обернулась. Замедлив шаг, Тэ Ён последовал за ними, но его остановил её мягкий, но острый голос:
— Почему вы нас преследуете, исполнительный директор?
— Господин директор, разве вы не говорили, что сегодня здесь как друг господина Ча, а не как представитель компании? Тогда вам стоит различать работу и личные дела. Поддерживать друга — это прекрасно, но это может выглядеть неуместно, если вы заходите так далеко, не так ли?
— Сотрудников это будет отвлекать. Почему бы вам не выйти на улицу? Сегодня отличный день, рядом есть прекрасный маршрут для прогулок.
— Что? Руководитель?! — воскликнул Тэ Ён, его голос задрожал от растерянности.
Именно в этот момент раздался смех. Его источник оказался очевидным — это был Бэк Ин У.
Конечно, взгляд руководителя группы Чхве тут же обратился к Бэку Ин У, но он уже выглядел так, будто не имел к происходящему никакого отношения.
«Я вложила свою жизнь в эту работу! Это не ваша игровая площадка!»
С выражением доброжелательности, ещё более натянутым, чем то, которое она подарила Тэ Ёну, Чхве Мён Хи посмотрела прямо на Ин У. Однако её голос звучал с ощутимой холодной ноткой:
— Генеральный директор Бэк, раз уж вы здесь, как насчёт того, чтобы тоже выйти на улицу?
Брови Ин У слегка поднялись вверх, выражая удивление. Однако, не удостаивая его дальнейшим вниманием, Чхве перевела взгляд на Квон Джу. Её тон смягчился, и она заговорила более нежно:
— Что вы думаете, господин Квон Джу? Вам будет комфортно с друзьями здесь?
— Сегодня моя задача — позаботиться о вас, и это моя главная цель. Если вы чувствуете хоть малейший дискомфорт, пожалуйста, дайте знать. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
«Ах… вот как всё обстоит», — подумал Квон Джу, его губы слегка дрогнули.
— Теперь позвольте спросить снова: как насчёт ваших друзей, господин Квон Джу? Они вам нужны?
Он всегда избегал излишних привязанностей и предпочитал обходиться без лишних людей в своей жизни. Однако в этот момент Чхве Мён Хи вызвала у него такую симпатию, что он едва не назвал её «нуним» прямо на месте.
Широко улыбнувшись, он ответил:
— Нет, они мне совсем не нужны. Правда.
— Отлично! Вы слышали это? — Чхве щёлкнула пальцем, указывая на открытую дверь. Этот жест выглядел идеально завершённым штрихом её триумфа.
— Подождите! Подождите! Разве это не слишком?! Эй, Ча Квон Джу! Нет, руководитель Чхве~! Простите!
Смеясь, самый младший сотрудник завершил ситуацию взрывом смеха, извиняясь перед господином Чаном. И хотя его слова звучали как извинения, действия говорили об обратном. С громким стуком дверь студии была плотно закрыта.
Тэ Ён, буквально вытолкнутый наружу, стоял с растерянным выражением лица, затем тяжело вздохнул. Попробовав несколько раз подёргать ручку двери, он понял, что возвращение внутрь невозможно.
Даже надпись на табличке на боковом окне «[Съёмки в процессе]» теперь выглядела насмешкой.
«Нет. Как ни посмотри, я их начальник, но они обращаются со мной как с обычным багажом!» — с раздражением думал он.
Пока мысли его блуждали, раздался вопрос:
С озадаченным выражением Тэ Ён оглянулся и увидел Бэка Ин У.
— Что? Почему тебя это волнует? — растерянно пробормотал он, но тут же осознал: «Чёрт! Бэк Ин У...»
Он не был единственным, кого выставили за дверь. Но это не вызывало у него радости. Быть выгнанным одинаково унизительно в любом случае.
Слегка выпрямившись, он попытался взять себя в руки.
— Эй! Почему тебя вдруг интересует чужая зарплата? Что тебе нужно знать о моём окладе?
— …Что здесь смешного? Сейчас ты и я в одной лодке…
— Кто спрашивал про твою зарплату? — голос Бэка прозвучал как холодное лезвие, обрывая его речь.
Повернувшись к закрытой студии, Ин У едва заметно усмехнулся и с лёгкой насмешкой добавил:
— Руководитель группы Чхве, верно? Интересно, сколько она получает?
Вопрос Бэка прозвучал неожиданно, вызывая ещё больше раздражения, чем предыдущие комментарии. Тэ Ён нахмурился, но не удержался от повторного вопроса, едва сдерживая своё недоумение.
Словно ожидая этого, Бэк Ин У спокойно ответил:
— Она прекрасно справляется. Жаль, что работает под началом Кима Тэ Ёна.
На лице Тэ Ёна появилось замешательство, но спустя мгновение он понял, о чём идёт речь, и его лицо мгновенно исказилось осознанием.
— Эй! Ты что, обсуждаешь чужих сотрудников…
Но его запоздалое возмущение достигло лишь пустоты, так как Бэк Ин У уже начал спускаться по лестнице, полностью игнорируя его.
Тэ Ён, не в силах сдержать раздражение, сменил указательный палец на средний, адресуя его спине Ин У. Но, словно почувствовав это, Ин У внезапно обернулся.
Тэ Ён, застигнутый врасплох, моментально перевёл жест в движение, будто чесал щёку средним пальцем. Сердце бешено забилось от неожиданности.
— Ах, это… из-за гор? Почему тут столько насекомых… Ах, чешется, — выдавил он с натянутой улыбкой.
— Эй, правда! Тут действительно было насекомое!
— Да. Ну… я тоже видел. Очень большое.
Смысл слов Ин У был ясен сразу, без задержек.
Сжав губы, Тэ Ён ощутил горечь собственного поражения. Но не собираясь так просто сдаваться, он поспешил следом, нагоняя Ин У на последних ступенях и, с детским удовлетворением, обогнал его.
Однако даже это чувство победы оказалось мимолётным: Ин У продолжал игнорировать его, словно ничего не произошло.
— Эй, Бэк Ин У! — наконец окликнул его Тэ Ён, не выдержав. — Что ты теперь собираешься делать?
— Ты собираешься здесь торчать?
Они остановились на расстоянии трёх-четырёх ступеней друг от друга, словно повторяя напряжённую сцену их встречи у дома Ча Квон Джу. Тогда Ин У первым отвернулся, но сегодня Тэ Ён был полон решимости выдержать этот взгляд до конца.
— До конца съёмок ещё далеко, — выпалил он, сжав кулаки. — На площадке редко всё идёт гладко. Так что, если ты закончил разговор с художником Чаном, то…?
— Ты хочешь сказать, чтобы я ушёл?
Тэ Ён хотел было возразить, но не нашёл причин это делать. Молчание повисло между ними, прежде чем Ин У задал новый, казалось бы, не связанный вопрос:
— Квон Джу. Ты сказал, что привёз его сегодня. Он приехал на твоей машине?
— А? Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?
— Потому что тебе придётся возвращаться одному, Ким Тэ Ён.
— Когда работа закончится, у меня есть дело к Ча Квон Джу. Твоя машина не понадобится.
— Так что, раз ты всё равно будешь возвращаться один, думаю, лучше уйти прямо сейчас, Ким Тэ Ён.
Щёки Тэ Ёна залились краской от ярости. Слова Ин У звучали как вопрос, но ощущались как приказ. Атмосфера сгущалась, тяжело давя на грудь.
— Что за… О чём ты вообще говоришь? Какое дело? Я даже не знал, что ты собираешься сюда прийти! Ча Квон Джу мне ничего такого не говорил!
— Почему? Ча Квон Джу рассказывает тебе всё?
Ин У слегка приподнял брови, его спокойствие действовало на нервы. Тэ Ён вздрогнул, но отступать не собирался. Выпрямив спину, он с вызовом поднял подбородок:
— Ты же слышал тогда, верно? Когда он сказал, что мы близкие друзья. Мы вообще-то лучшие друзья, ясно?!
Хвастливое заявление прозвучало нелепо даже для самого Тэ Ёна.
На лице Ин У мелькнула едва заметная усмешка. Слово «друг», прозвучавшее в тоне Тэ Ёна, словно отразилось эхом.
— Конечно, как скажешь. Лучший друг.
Но почему-то это повторённое слово в исполнении Ин У звучало жестоко, как насмешка.
Тэ Ён почувствовал, как тяжёлое чувство поражения накрывает его. Его лицо исказилось от гнева и унижения.