Ливень (Новелла) 14 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Почему-то Лайл не мог понять одной простой истины: человек, который достиг дна в своей жизни, больше ничего не хочет. Всё, чего я желал в этот момент, — это просто оставаться неподвижным.
Но объяснять это Лайлу? Смысла не было. Мы всё равно никогда не поймём друг друга. Он стоит на одной стороне жизни, я — на совершенно противоположной.
Вместо объяснений я задал ему вопрос, который давно сидел в моей голове:
— Почему ты делаешь это со мной?
Я надеялся, что на этот раз он даст окончательный ответ. Мне, возможно, уже не так важны причины, но Лайл наверняка их имел.
Однако вместо ответа он просто смотрел на меня, его губы сжались в тонкую линию. Тишина была необычной для Лайла, но в ней чувствовалась напряжённость.
— …У меня просто нет никого, кто был бы таким же удобным, как ты, — наконец выдавил он.
Мои губы изогнулись в горькой усмешке. Вопросы, которые ещё минуту назад роились в голове, рассыпались в прах.
Разочарование, которое я чувствовал, перекликалось с его ответом. Вероятно, это к лучшему. Я был рецессивным омегой с редкими и нерегулярными циклами течки. Это устраивало Лайла. Он всегда ненавидел омег с ярко выраженными характеристиками.
Первый раз, когда у меня началась течка в этом особняке, Лайл, находившийся рядом, не смог скрыть своего отвращения. Его неприязнь была настолько очевидной, что я чувствовал её даже сквозь завязанную на глазах повязку.
Впоследствии мои эпизоды продолжались, и Лайл избегал меня каждый раз. Я полагался на медикаменты, чтобы справиться с этим. После, изнурённый, я возвращался в его комнату, как будто ничего не произошло.
— Думаю, так и есть, — произнёс я спокойно, опустив голову.
Мой взгляд был пустым, и это, казалось, раздражало Лайла. Но когда эти глаза смотрели куда-то вдаль, Лайла охватывало странное чувство удушья, почти жажда.
Он с трудом сдерживал себя. Приведя меня сюда, он ощущал, что поступил импульсивно, но сожалений не испытывал. Наоборот, ему казалось, что он должен был это сделать.
Поздним вечером, когда я сидел напротив него, я заметил, как он потёр воротник, словно его что-то душило. Взглянув на меня, он холодно сказал:
— Если ты собираешься тратить свою жизнь на бессмысленные скитания, тогда проведи её со мной.
Эти слова почему-то звучали как правильный ответ. Но принесёт ли это покой моему разуму?
Всё моё тело тянуло к полу, дыхание стало тяжёлым, грудь болела. Мысли ускользали, как дым.
— Джин? — позвал Лайл, заметив, как я медленно оседаю в кресле. Он дотронулся до стола, стоявшего между нами.
Взгляд мой был отрешённым, пустым. Это словно выпустило наружу его злость.
Он швырнул передо мной контракт.
— Я должен был это сделать. Подпиши его, — резко бросил он.
Белые бумаги на столе остались без моего внимания. Вместо этого я поднял взгляд на тусклую люстру на потолке.
— Я обеспечу тебя всем, что нужно. Ты сможешь жить, не работая, в таком же комфорте, как раньше.
Я не мог сдержать горького смеха. Комфортная жизнь? Это ли он называет комфортом? Грудь наполнялась тупой болью, дыхание становилось тяжёлым.
Лайл наблюдал за моим бесстрастным лицом, сжимая кулаки. От моего феромонного фона не исходило ни одной эмоции — лишь слабый, едва уловимый аромат.
Он снова заговорил, на этот раз с явной угрозой в голосе:
Слова Лайла заставили Хэ Джина беспомощно покачать головой. Эти истощающие эмоции были ему не по силам. Он просто не мог этого вынести. К тому же Хэ Джин прекрасно знал, что Лайл действительно мог бы заставить его, если бы захотел.
Мысль о том, чтобы быть вынужденным, внезапно поразила меня, вызвав острый шок. Тогда я понял: я на самом деле не хочу возвращаться в этот особняк.
Но меня уже привели сюда. Передо мной лежали оковы в виде контракта. Дышать было почти невозможно, словно этот контракт меня душил. Несмотря на то что я ничего не ел, меня тошнило. Затылок ныл, будто я ударился об лёд замёрзшего озера.
Хэ Джин подумал, что Лайл снова пытается сломать его. Точно так же, как в тот первый раз, когда он подписывал контракт.
Но на этот раз у Хэ Джина не осталось достаточно сил, чтобы сопротивляться жестоким словам Лайла. У него больше ничего не было.
Моё тело онемело, когда я упал на пол. Последнее, что я увидел перед тем, как потерять сознание, было выражение лица Лайла — выражение, которое я никогда раньше не видел.
Хэ Джин лежал так неподвижно, что Лайлу приходилось время от времени проверять, дышит ли он вообще.
Когда я поднял Хэ Джина, потерявшего сознание в гостиной, его тело уже горело от высокой температуры. Благодаря быстрому вмешательству моего секретаря, стоявшего за мной, его быстро доставили в больницу. Столкнувшись с этим неожиданным случаем, я отложил все утренние дела и остался ждать, пока Хэ Джин придёт в себя.
Прошлая ночь была чередой импульсивных поступков. Даже этот момент, когда я откладываю работу, был импульсом. Каждый день я привык двигаться вперёд по заранее спланированному графику, проверяя часы каждые несколько минут. Но всё, что касалось Хэ Джина, давно уже выбивалось за пределы моих планов. Его гон, его феромоны — всё это не поддавалось точному расчёту.
Я думал, что уже привык к этой своей бесполезной черте, но ошибался. Хэ Джин был чем-то исключительным для меня.
Даже для меня, человека, придерживающегося строго логического мышления, эта ситуация была абсолютно нелогичной. На самом деле, у Хэ Джина не было причин соглашаться на этот контракт. Даже если бы он погиб на улице, сломленный горем после потери семьи, это всё равно была бы его жизнь.
И всё же я не мог смириться с этой ситуацией. Когда Хэ Джин спросил меня «почему?», я сам хотел найти ответ. Но даже лицом к лицу с ним я всё ещё не понимал, почему так отчаянно хочу, чтобы он подписал этот контракт.
Почему я не могу отпустить его?
Теперь, когда я фактически лишил его выбора, оставив лишь эту бумагу, всё, что происходило, казалось неправильным. Но я упорно игнорировал это чувство.
Почему он так мало от меня хочет?
Совпадение или нет, но Хэ Джин открыл глаза именно тогда, когда я размышлял над этим.
Белый потолок был до боли знаком. Привычный больничный запах вызвал у Хэ Джина лёгкую тревогу. Однако это напряжение быстро рассеялось.
Теперь его семьи больше нет в больнице. Больше не нужно бояться несчастий за порогом больничной палаты. Для человека, которого уже поглотило несчастье, страх исчезает именно так.
С усилием сфокусировав свои сухие, застывшие глаза, Хэ Джин осмотрел комнату. В кресле виднелась тень человека. Было бы удивительно, если бы он действительно оказался там, но Хэ Джин просто безразлично отвёл взгляд.
Увидеть Лайла, всё ещё находящегося рядом, было неожиданностью. Однако он быстро изменил своё мнение. Лайл продолжал вести себя странно, навязывая этот новый контракт.
Его взгляд был неподвижным, как у каменного изваяния. Хэ Джин почувствовал странное ощущение на запястье и, повернув голову, увидел установленную капельницу. Логотип Vermouth Pharmaceuticals на пакете с раствором неожиданно вернул его к реальности.
Это был горький удар. Я не мог не осознавать, что получаю лечение продуктами компании Лайла в больнице, связанной с той же корпорацией.
Если только Лайл сам этого не захочет, я не выберусь из этой ситуации.
— Ты собираешься и дальше делать вид, что не видишь меня? — раздражённо спросил Лайл.
Мой взгляд медленно переместился на него. Я не игнорировал его, но моя реакция, вероятно, казалась странной.
Поднявшись с кресла, Лайл медленно подошёл ко мне. Я почувствовал, как внутри поднялась волна раздражения от его шагов и звука капельницы. Моё опухшее горло делало каждое движение трудным.