Новый путь [ 巡弋新程 Voyage Anew ]
Командный центр - Время отдыха
Научно-исследовательский отсек - Космические материалы
Зона комплексного снабжения - Свежее яблоко
Небесная обсерватория - Личные созвездия
Зона адаптационных тренировок - Гравитационное притяжение
Отсек отдыха персонала - Как дома
Deep within the Deepspace Tunnel, personnel involved in the joint operation arrive at a relay station for one last rest. Before the Toring Chip operation begins, take a moment to explore the relay station. The information might come in handy later...
Внутри Тоннеля Глубокого Космоса объединённая оперативная группа прибывает на транзитную станцию для последней передышки. Прежде чем начнётся операция с чипом Торинга, осмотритесь и изучите разные зоны станции. Возможно, эти сведения ещё пригодятся в предстоящей операции…
Командный центр - Время отдыха
Everyone at the command center is busy. They're like traffic cops during rush hour.
Все в командном центре так заняты. Прямо как регулировщики в час пик.
Every vessel headin' into the Deepspace Tunnel stops here, so there's a lot to coordinate.
Все корабли, направляющиеся в Тоннель Глубокого Космоса, останавливаются здесь, так что работы, естественно, много.
Are there any missions that don't need to make a supply stop?
Неужели нет заданий, для которых не нужно делать промежуточную остановку для пополнения запасов?
Sure. But the crew still needs to stop and rest.
Есть. Но людям всё равно нужно где-то остановиться и отдохнуть.
Now who's the one counting the days until her next day off?
А кто это каждый день загибает пальцы, считая, сколько осталось до следующего выходного?
By that logic, you look forward to relay stations during your patrol?
Если следовать этой логике, то ты во время полёта ждёшь не дождёшься следующей транзитной станции?
Not really. The more stations you stop at, the longer the journey takes.
Не совсем. Чем больше транзитных станций по пути, тем дольше приходится задерживаться.
I'd rather skip the break and head straight back.
Я лучше пропущу отдых и сразу вернусь обратно.
So even the Colonel gets tired of being in space?
Так вот, оказывается, даже Полковнику иногда не хочется оставаться в космосе?
It's only because someone is waitin' for him on the ground.
Просто потому, что на земле его кто-то ждёт.
Getting back to you as fast as possible is the most effective way to rest.
Самый эффективный способ отдохнуть — как можно скорее вернуться к тебе.
Научно-исследовательский отсек - Космические материалы
This is the station's experiment cabin. They make special materials that are difficult to manufacture on the ground.
Это лабораторный отсек транзитной станции. Здесь производят особые материалы, которые трудно изготовить на Земле.
For example, this one produces thermoregulating fiber.
Например, это оборудование позволяет производить терморегулирующее волокно.
And the instrument over there makes shock-absorbing gel.
А тот прибор вон там производит амортизирующий гель, поглощающий удары.
If I get gloves made from that fiber, I wouldn't need you to warm my hands anymore, right?
Если сделать из этого волокна перчатки, мне больше не придётся просить тебя согревать мне руки?
That buffer gel sounds nice too. Next time I jump off a building to chase a Wanderer, I won't need you to break my fall.
Этот амортизирующий гель тоже неплох. В следующий раз, когда я буду прыгать с высоты, преследуя Странника, мне уже не понадобится твоя помощь.
It sounds like you're gonna replace me with new materials.
Судя по твоему тону, ты собираешься заменить меня новыми материалами?
Technology makes life easier. I'm just trying to lighten the load for you.
Технологии меняют жизнь. Просто хочу немного облегчить тебе жизнь с их помощью.
Too bad the thermal gloves can only trap your body heat. They can't give you warmth.
Жаль только, термоперчатки могут лишь удерживать тепло твоего тела, но не могут передавать тебе тепло.
The gel might save you from a few bruises, buuut it won't let you land like a feather.
Гель, конечно, поможет тебе отделаться от пары синяков, но не поможет приземлиться как пушинке.
So what you're saying is... there's no substitute for Caleb?
Так, получается... замены* Калеба всё-таки не найти?
* 平替 — современный интернет-сленг, сокращённо от 平价替代, то есть «доступная/более дешёвая замена», «аналог». В современном употреблении значение расширилось до просто «замена», «аналог», «достойная альтернатива».
When I'm not home... Sure, they can take my place.
Когда меня нет дома, можно поручить это им.
You're better off with Caleb in most cases, though.
Но в большинстве случаев всё-таки лучше довериться Калебу.
Зона комплексного снабжения - Свежее яблоко
They have sweet and sour ribs in the station cafeteria? Let me try some!
В столовой транзитной станции есть даже свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе? Скорее дай мне попробовать!
...Yep, it tastes like prepackaged food.
…Как и ожидалось, чувствуется вкус готовой еды.
It can't be helped. All the meat here is rehydrated.
Ничего не поделаешь. Всё мясо здесь сначала обезвоживают, а потом восстанавливают.
No matter how advanced the technology gets, it still can't compare to fresh ingredients.
Какими бы передовыми ни были технологии, с блюдами из свежих продуктов им всё равно не сравниться.
So this is what you eat for most of the year?
Так вот что ты ешь большую часть года?
I'm used to it.
It's like the training meals back at the DAA. They're just there for fuel.
Это как тренировочный рацион в ДАА. Всё это просто нужно для восполнения калорий.
This won't do. When we get back, I'll cook some real sweet and sour ribs.
Нет, так не пойдёт. Когда вернёмся, я приготовлю тебе настоящие свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.
Is someone taking over as head chef at home? All righty, then. Open your mouth.
У нас дома теперь будет новый главный повар? Ладно. Тогда сначала открой рот.
...How do you have a fresh apple here?
There are apple trees in the station's greenhouse.
В теплице на транзитной станции выращивают яблони.
They're small, but at least you get to taste something sweet and fresh.
Они немного мелковаты, но зато ты хотя бы можешь попробовать что-то сладкое и свежее.
Небесная обсерватория - Личные созвездия
The stars are breathtaking... They don't look quite the same as they do from the ground, though.
Какое потрясающее звёздное небо… Но оно ведь немного отличается от того, что видно с Земли.
I mean, we're in the Deepspace Tunnel.
Всё-таки мы находимся в Тоннеле Глубокого Космоса.
Not all the stars you see are actually real.
«Звёзды», которые ты здесь видишь, не обязательно состоят из настоящих небесных тел.
So, they haven't been named by anyone else?
То есть их ещё никто другой не успел назвать?
Does a certain aspiring astronomer already have something in mind?
Похоже, одна будущая астрономка уже что-то придумала?
If you connect these stars, what does it look like?
Смотри, если соединить эти звёзды, на что это похоже?
Hmm... You with your arms sprawled out during a nap?
Хм… На тебя, когда ты раскидываешь руки во сне после обеда?
It's clearly a paper crane! You used to fold them for me all the time. Don't you remember?
Это же явно бумажный журавлик! Ты раньше постоянно складывал их для меня. Не помнишь?
I know, I know. I saw it. So what about the stars next to it? What do you think they look like?
Я тебя дразню, конечно, вижу. А эти звёзды рядом? Как тебе кажется, на что похожи они?
The overall shape is round. It has to be the sun, right?
Судя по круглой форме, это точно Солнце, да?
I was gonna say an apple... But it does look like the sun now that you mention it.
Я вообще-то хотел сказать, что это яблоко… Но теперь, когда ты сказала, оно и правда немного похоже на Солнце.
Let's call it Sunny Apple then! The constellation is the best of both worlds.
Поняла! Тогда назовём его созвездием Солнечного яблока. Одним выстрелом убьем двух зайцев.*
* 一箭双雕 — идиома, «одной стрелой убить двух хищных птиц»; означает получить два результата одним действием. Русский аналог — «одним выстрелом убить двух зайцев».
A paper crane and Sunny Apple... I like the sound of that.
Созвездие Бумажного журавлика и созвездие Солнечного яблока… Звучит неплохо.
Now we have constellations in Deepspace that only belong to us.
Теперь и в Глубоком Космосе у нас есть созвездия, которые принадлежат только нам.
Зона адаптационных тренировок - Гравитационное притяжение
There's a lot of workout equipment. Deepspace exploration is physically demanding, huh?
Здесь столько тренажёров. Похоже, освоение Глубокого Космоса всё-таки требует физической силы.
A lot of tasks at the station have to be done in microgravity.
Многие задачи на станции приходится выполнять в условиях микрогравитации.
Spending too much time in that environment weakens your bones and muscles.
Если слишком долго находиться в такой среде, кости и мышцы начинают слабеть.
So even non-combat personnel need to do resistance training every day.
Поэтому даже небоевому персоналу каждый день приходится заниматься силовыми тренировками с сопротивлением.
When you put it that way, living without gravity sounds rough...
Если так подумать, жизнь без гравитации и правда обходится недёшево…
We don't have a choice. Our bodies are used to gravity, so things are bound to go wrong without it.
Ничего не поделаешь. Наши тела давно привыкли к гравитации. Без её притяжения проблемы неизбежны.
I guess I have nothing to worry about.
Тогда, получается, мне беспокоиться не о чем.
Even in zero-g environments, you'll hold onto me with your Evol, right?
Даже в невесомости ты ведь удержишь меня с помощью своего Эвола, правда?
Not bad. I'm glad you're aware.
Неплохо. Хорошо, что ты это понимаешь.
But as combat personnel, you can't skip your daily training...
Но как боевому персоналу тебе всё равно не избежать ежедневных тренировок…
Oh...
Then again... As someone close to a fleet officer, you get a few special perks.
Хотя, с другой стороны… Как члену семьи военнослужащего флота тебе полагаются некоторые особые привилегии.
Are you talking about one-on-one training sessions with the Colonel?
Ты имеешь в виду индивидуальные тренировки один на один с Полковником?
And a one-on-one massage after the workout. Alright, let's get started.
И индивидуальный массаж после тренировки. Ладно, начнём.
Отсек отдыха персонала - Как дома
This is the rest cabin for station personnel.
Это отсек для отдыха персонала станции.
The beds are bigger than those on the ship, with holographic projectors to simulate any environment you like.
Кровати здесь больше, чем на кораблях, а ещё есть голографические проекторы, с помощью которых можно воссоздать любую обстановку по своему вкусу.
For example, a lot of people choose to recreate their homes back on the ground.
Например, многие выбирают воссоздать свой дом на Земле.
That sounds nice. What do you usually pick?
Звучит уютно. А что ты обычно проецируешь?
Nothing. A hologram alone can't really replicate what it feels like to be home.
Ничего. Одними голограммами всё равно не воссоздать ощущение дома.
True. You need your big couch and your plane models at least.
И правда. Как минимум сюда нужно перенести твой большой диван и твои модели самолётов.
...That's hardly enough.
Хм… Этого всё ещё недостаточно.
What about our matching mugs? And the plushies we got together along with the pictures we took?
А наши парные кружки? И игрушки, которые мы вместе поймали, и фотографии, которые мы вместе сделали?
It's still not enough.
Tell me, then. What would it take to make it feel like home?
Тогда расскажи, что нужно сделать, чтобы здесь было как дома.
Come a little closer first.
Подсядь ко мне поближе, и я тебе скажу.
Like this?
Yeah. Now wrap your arms around my waist just like this...
Ага. А теперь вот так, обними меня за талию…
I'm home, *MC*.