Чертежи [ 设计图纸 Blueprints Cake Decorations ]
Cloudy Dreams / Мягкие облака, сладкие грёзы
Horizon's Embrace / Там, где сливаются вода и небо
Skyward Bound / Взмывая к облакам
Rich Cheese / Насыщенный сырный вкус
Juicy Grape / Сочный зелёный виноград
Lucky Kumquat / Кумкват на удачу
Fresh Brew / Освежающий чёрный чай
Daybreak Wings / Крылья Рассвета
Azure Soaring / Парение в Лазури
Dancing Crane / Порхающий Журавлик
Orange Delight / Апельсиновая Карамелька
Airplane Cookie / Печенье Самолётик
Hovering Gyroscope / Парящий Гироскоп
Celestial Petals / Цветы в Небесах
Cloudy Dreams / Мягкие облака, сладкие грёзы*
* 软云甜梦 — «мягкие облака и сладкие грёзы». Английская локализация (Cloudy Dreams) передаёт основной образ через более лаконичное «облачные грёзы», опуская оттенки мягкости и сладости, присутствующие в оригинале.
While furniture shopping with Caleb, I noticed the aisle with cloud lamps was empty.
Гуляя с Калебом по мебельному магазину, мы замечаем, что возле стеллажа с лампами в форме облаков почти никого нет.
Are cloud lamps that unpopular in Skyhaven?
Неужели в Скайхевене облачные лампы настолько плохо продаются?
There are clouds everywhere in Skyhaven. People are probably sick of seeing them.
Стоит поднять голову — облака, опустить голову — снова облака. Наверное, жители Скайхевена уже насмотрелись на них до отвращения.
I see. So if you see something everywhere you look, you'd eventually hate it?
Вот как~ Значит, если что-то постоянно попадается на глаза, то оно начнёт раздражать?
What about us? We're seeing each other every day.
Тогда что же делать нам, если мы видимся каждый день?~
Caleb pretends to be troubled and sighs, then copies my playful tone.
Калеб изображает задумчивость и тяжело вздыхает, а затем передразнивает мою нарочито дурашливую интонацию.
Sigh. I'm different. I don't hate the people and things I see often—I only grow to like them even more.
Эх. А вот у меня всё иначе. Люди и вещи, которые я вижу часто, не начинают меня раздражать. Наоборот, я только привязываюсь к ним ещё сильнее.
I guess we'll just have to keep seeing each other every day.
Что же делать~ Похоже, придётся и дальше видеться каждый день.
Horizon's Embrace / Там, где сливаются вода и небо*
* 水天一色 — «вода и небо одного цвета». Поэтическое выражение для пейзажа, где вода и небо сливаются на горизонте. Английская версия не переводит слова напрямую, а передаёт заложенное в них ощущение. В контексте сцены также перекликается с озёрами Скайхевена, где небо и вода будто становятся одним целым.
There are so many paper boats in the lake... Where do you think they'll drift to?
В озере так много бумажных корабликов... Как думаешь, куда они в конце концов уплывут?
Caleb fidgets with the paper in his hands and spins a fanciful tale.
Калеб играет с листом бумаги в руках и, даже не поднимая головы, начинает выдумывать всякую небылицу.
It depends on where they want to go. The ones that crave adventure will journey all the way from the lake to the sea.
Это зависит от того, куда они сами хотят попасть. Те, что мечтают о путешествиях, проплывут из озера прямиком в море.
Some want to reach land, so they wait for rainy days and drift into puddles on the ground.
А те, что хотят выбраться на берег, дождутся дождливого дня и уплывут в маленькие лужи на земле.
And if they want to reach the sky, they'd have to be placed in the lakes in Skyhaven.
Если же захотят попасть на небо, их нужно запускать в озёрах Скайхевена.
Here you go. It's done.
He stops what he is doing and passes me a folded paper boat.
Только тогда он наконец останавливается и протягивает мне сложенный бумажный кораблик.
Maybe we should put two paper boats in the lake and send them on a voyage. What do you think?
Может, тоже запустим в озеро два бумажных кораблика и отправим их в плавание?
Sure. I hope their journey is smooth sailing.
Почему бы и нет. Надеюсь, всё путешествие пройдёт гладко и без препятствий.
I need to add something.
I hope that no matter how far they drift off course, they'll always find their way back to each other.
Надеюсь, как бы далеко их ни увело от намеченного пути, они всё равно найдут дорогу друг к другу.
Skyward Bound / Взмывая к облакам*
* 冲上云霄 — «взмыть в небеса», «устремиться к облакам». Английская локализация (Skyward Bound) передаёт тот же образ через идею пути или курса к небу, а не через сам момент взлёта.
The Paper Plane Championship Tournament is about to begin. The participants? Caleb and me.
Скоро начнётся соревнование по запуску Бумажных Самолётиков. Среди участников — я и Калеб.
First, ground rules. No Evol, no interfering with your opponent, and no throwing the match.
Перед началом давай договоримся о трёх правилах*: никакого Эвола, никаких помех сопернику и никаких поддаваний.
* 约法三章 — идиома, восходящая к истории о Лю Бан. Буквально означает «договориться о трёх правилах».
Why do I feel like all three rules are targeting me?
Почему мне кажется, что все три пункта нацелены именно на меня?
Since you're suspicious of me, I'll go first.
Раз ты так мне не доверяешь, тогда начну первым.
Caleb gently taps the "head" of the paper plane.
Калеб похлопывает бумажный самолётик по «голове».
Show me what you've got, *MC*.
…?
You named your plane after me?
Ты назвал самолётик моим именем?
*MC* the Hunter is amazing. I'm sure Main Character the Paper Plane will be just as good.
Охотница *Героиня* очень крутая, значит и самолётик *Героиня* тоже обязательно окажется сильным.
If you think I'm quite alright, feel free to name your paper plane after me. Just sayin'.
А если считаешь, что Калеб тоже неплох, можешь назвать свой бумажный самолётик моим именем.
Rich Cheese / Насыщенный сырный вкус
I made a cheesecake with Caleb and now we're waiting for it to bake.
Мы с Калебом вместе приготовили чизкейк и теперь ждём, когда он испечётся.
This has to be the longest five minutes I've ever had to wait...
Сейчас идут самые долгие пять минут на свете...
How does it compare to the last five minutes before school lets out, or the final five minutes of a meeting?
А если сравнить с последними пятью минутами перед окончанием уроков или последними пятью минутами совещания?
They're all equally torturous, but now we also have the tantalizing aroma making it worse.
Не уступают им. Но сейчас ситуацию усугубляет этот аромат.
What about you? What's your longest five minutes?
А для тебя какие пять минут самые долгие?
It depends.
Waiting for an elevator that stops at dozens of floors or staring at a message that wont load—
Если, например, в одиночку ждёшь лифт, который едет с какого-нибудь сорокового этажа, или смотришь на сообщение, которое никак не загружается...
Those are both painfully long?
И всё это тянется бесконечно долго?
No, they are okay.
The only time waiting feels intolerable is when I'm about to see you.
Обычно по-настоящему долгим ожидание становится только тогда, когда ты назначаешь мне встречу, а я жду момента увидеться с тобой.
Juicy Grape / Сочный зелёный виноград
I come across a tutorial for green grape jelly balls on my phone, and without a second thought, I shove it in front of Caleb.
Наткнувшись на рецепт желейных шариков с зелёным виноградом, я без лишних слов сую телефон Калебу под нос.
Caleb—
We have the ingredients at home. We can make these.
Дома есть все ингредиенты. Можем приготовить.
...l haven't even said anything yet.
...Но я же ещё ничего не сказала.
I can tell what you're thinking just from your tone of voice.
Мне достаточно услышать твою интонацию, чтобы понять, что ты задумала.
You could say it's a skill I've developed over the years.
Можно сказать, это небольшой навык, который выработался за годы.
That kind of skill must be really useful. You can understand what people are thinking at work.
Наверное, такой навык очень полезен? На работе ты тоже легко понимаешь, о чём думают другие люди.
Yeah, but I can't be bothered to listen to my coworkers.
Most of what they say isn't important anyway, and besides—
Большинство того, что говорят другие, не так уж важно. А ещё—
I only use this skill on people who actually matter to me.
Такой навык я использую только для определённого человека.
Lucky Kumquat / Кумкват на удачу*
* 大橘大利 — каламбур на основе пожелания 大吉大利 («большая удача и процветание»). Иероглиф 吉 («удача») заменён на созвучный 橘 («кинкан»), поэтому название одновременно означает «кинкан к удаче». Английская локализация передаёт этот смысл названием Lucky Kumquat.
While browsing a market, a stall owner recommends a kumquat tree to us.
Во время прогулки по рынку цветов, птиц и декоративных растений продавец рекомендует нам деревце кумквата.
I've heard that keeping kumquat trees at home makes your wishes come true.
Слышала, что кумкват приносит удачу и помогает желаниям сбываться.
How about we put two of those by your front door?
Может, поставим пару таких деревьев у входа в твой дом?
Are you sure that would be enough?
Remember our deal? With you on the ground and me in the sky, we'll conquer the world. For that, we'll need at least 200 trees.
С нашими грандиозными планами «один правит небом, другой землёй» нам как минимум двести штук нужно.
Seriously? You might as well just buy an entire orchard...
Так много? Тогда почему бы тебе сразу не купить целый сад...
I just wanted to hang some charms on the trees—you know, for safe travels and a smooth journey home. I want you to always come back to ne safely.
Вообще-то я просто хотела повесить на дерево несколько подвесок с пожеланиями безопасной дороги и благополучного возвращения домой. Чтобы ты всегда возвращался целым и невредимым.
I already have one reason to always make it back home safely, so let's not give the kumquat trees an extra job.
У меня уже есть причина всегда возвращаться домой целым и невредимым. Не стоит нагружать кумкватовые деревья лишней работой.
I wouldn't mind having one inside the house, though.
Но дома поставить один всё равно можно.
If I'm craving something sour, I can just pick them straight from the tree. Pretty convenient, actually.
Если вдруг захочется чего-нибудь кисленького, можно будет просто сорвать плод. Довольно удобно.
Fresh Brew / Освежающий чёрный чай
Unable to sleep, I step out of my room late at night only to find Caleb doing the same.
Не сумев уснуть, я поздно ночью выхожу из комнаты и обнаруживаю, что Калеб сделал то же самое.
Can't sleep?
Look who's talking... Do you think we're being punished by that black tea we had at lunch?
Ты ведь тоже... Может, нас обоих подвёл тот чёрный чай, который мы пили днём?
Yeah, that's totally possible. Maybe some milk will help?
Вполне возможно. Может, выпьем молока?
Will that actually work?
It's hard to say, but at the very least it'll mix with the tea in our stomachs and turn into milk tea. We can trick our brains into thinking we're happy.
Трудно сказать, но как минимум оно смешается с чаем у нас в желудке и превратится в молочный чай. Так мы сможем обмануть мозг и заставить его поверить, что мы счастливы.
Who knows, maybe it will take pity on you and make you fall asleep sooner.
Кто знает, может, тогда сжалится над тобой и поможет тебе быстрее заснуть.
...How about some real solutions?
...А есть способ по практичнее?
He taps on the tablet he picked up from the coffee table.
Калеб постукивает по планшету, который только что взял с журнального столика.
I was just about to find some white noise from aircrafts to listen to. Want to join me?
Я как раз собирался включить белый шум, который записал во время полётов. Хочешь послушать вместе?
Daybreak Wings / Крылья рассвета*
* 飞鸟迎霞 — «летящая птица навстречу заре». Английская локализация (Daybreak Wings) передаёт тот же образ через метафору крыльев и рассвета, отказываясь от прямого упоминания птицы.
Caleb and I have been playing a game called "Paper Cranes at Sunset" for half an hour now, and we still can't get past this level.
Мы с Калебом играем в игру под названием «Бумажный журавлик на закате», но даже спустя полчаса так и не можем пройти уровень.
Why is this so hard?
Didn't you just say that the paper cranes are nothing to be worried about?
А кто недавно заявлял, что «с каким-то там бумажным журавликом справится без труда»?
Why did you always move the paper crane to the other side before I could? That's why I kept missing my chance to score…
Откуда мне было знать, что каждый раз, когда я хочу повернуть в одну сторону, ты заранее перемещаешь журавлика в другую, и мы всё упускаем...
With the rapport we've built over all these years, shouldn't a mini game like this be a breeze for us?
С нашей сыгранностью за столько лет такая мини-игра должна быть для нас проще простого, разве нет?
There is another possibility.
I'm anticipating your next move while you're anticipating mine.
Я предугадал твой следующий ход, а ты предугадала мой.
So, we're both one step ahead of each other.
Поэтому мы оба оказались на шаг впереди.
Let's both slow down this time.
Тогда в этот раз будем двигаться чуть медленнее.
I'll try.
Caleb takes an exaggerated deep breath.
Калеб нарочито глубоко вздыхает.
I didn't think that trying not to predict what you'll do would be the hardest part of this game.
Кто бы мог подумать, что самое сложное в этой игре — не пытаться угадать, что ты сделаешь дальше.
Pilotblobbu / Броблоббу
I come across an amusing idea while scrolling through my feed and burst out laughing when I look over at Caleb hugging his Pilotblobbu plushie.
Листая ленту, я натыкаюсь на забавную идею. Стоит мне перевести взгляд на Калеба, обнимающего своего плюшевого Броблоббу, как я тут же начинаю смеяться.
What is it?
Caleb leans over to see what's on my phone screen.
Калеб наклоняется ближе и смотрит на экран моего телефона.
"What if you switched souls with something nearby..."
«Если бы ты поменялся душами с каким-нибудь предметом рядом с собой»...
If I became this plushie, you'd probably squeeze the life out of me every day.
Если бы я превратился в этого колобка, ты бы, наверное, каждый день тискала меня без остановки.
I'd have to find a way to hide in an orange grove, using all the oranges as camouflage.
Придётся придумать, как спрятаться в апельсиновой роще и замаскироваться среди апельсинов.
Hmm, you think that would stop me from finding where you are? Knowing you so well...
Хм-хм, думаешь, тогда я не смогу выманить тебя наружу? Учитывая, как хорошо я тебя знаю...
I'd just say, "If you don't come out, I'll finish building all your model airplanes and leave you with nothing to work on."
Я просто скажу, что если ты сейчас же не выйдешь, то я сама соберу все твои недоделанные модели, и тебе ничего не останется.
Are you sure that would work? Or would I just watch anxiously from the sidelines until I'm spinning like a propeller from frustration?
Уверена, что так ты меня выманишь? А не заставишь стоять рядом и нервничать, пока я не начну крутиться как пропеллер*?
* 螺旋桨团子 — буквально «колобок-пропеллер». Калеб шутит, что если героиня начнёт собирать его недоделанные модели вместо него, он будет так нервничать и переживать, что начнёт крутиться на месте, словно пропеллер. Поскольку в этом диалоге он представлен в виде Броблоббу (哥哥团), возникает комичный образ маленького «колобка», вращающегося от волнения.
Azure Soaring / Парение в Лазури
While browsing a model airplane store with Caleb, I realized that many of the models looked strangely familiar.
Гуляя с Калебом по магазину моделей, я замечаю, что многие из них кажутся мне знакомыми.
Isn't this model aircraft an FY-26?
Эта модель самолёта ведь FY-26?
You recognize it even with a different paint job?
Даже после новой окраски смогла узнать?
Of course, it's hard not to when all you do is talk about planes your entire life.
Ещё бы. Я с детства на всём этом выросла, как тут не разобраться?
Besides, this was the aircraft you flew on your first test flight. Of course I know it inside out.
К тому же это модель, на которой ты впервые совершил испытательный полёт. Конечно, я изучила её вдоль и поперёк.
Didn't I ask you to explain its design, specifications, and operation modes in detail?
Разве я не расспрашивала тебя обо всём подряд? И о внешнем виде, и о характеристиках, и о режимах работы.
But you never asked about the other aircraft models I flew later. I thought you'd lost interest.
Но про следующие модели ты уже ничего не спрашивала. Я даже решил, что тебе стало неинтересно.
That's because you were always going on about how good it was to fly, so I started researching the specs online instead...
Это потому, что ты всё время рассказывал мне, каково это — управлять самолётом, так что потом я просто искала информацию сама...
That's why?
In that case, feel free to ask me anything you want to know about planes from now on.
Тогда в следующий раз спрашивай всё, что захочешь.
I'll skip the explanations and give you the real experience instead. You'll get to feel it firsthand.
Я заменю объяснения на практику и дам тебе прочувствовать всё самой.
Dancing Crane / Порхающий Журавлик
While I'm spacing out on the balcony, a paper crane flies in front of me and performs a perfect 360-degree spin.
Задумавшись на балконе, я вдруг замечаю бумажного журавлика, который подлетает ко мне и делает в воздухе полный оборот.
I follow the paper crane out the door to find Caleb waiting downstairs.
Следуя за ним, я выхожу из дома и вижу Калеба, стоящего внизу.
I knew it was you.
The paper crane saw you daydreaming on the balcony and wanted to invite you out for a stroll.
Это журавлик увидел, как ты скучаешь на балконе, и решил вывести тебя на прогулку.
So... where does this paper crane want to take me?
Тогда... куда же журавлик хочет меня отвести?
It will take you to where your heart wants to be.
Он следует за твоим сердцем. Куда захочешь пойти ты, туда он тебя и приведёт.
I take a few steps closer to Caleb.
Я делаю несколько шагов навстречу Калебу.
I've reached my destination. Now, can the paper crane take me to where Caleb most wants to be?
Я уже пришла туда, куда хотела. Может, теперь журавлик отведёт меня туда, куда больше всего хочет попасть Калеб?
The paper crane gently floats down and lands on my shoulder.
Бумажный журавлик плавно опускается вниз и садится мне на плечо.
You won't need its help.
My destination is right here.
Моё место назначения тоже здесь.
Orange Delight / Апельсиновая Карамелька
I have candy in one hand and nothing in the other. Take your pick.
У меня в одной руке конфета, а в другой ничего. Выбирай.
Left hand.
I open my left hand to reveal a piece of candy. Caleb immediately points to my right hand.
Я раскрываю левую ладонь. В ней действительно лежит конфета. Затем Калеб указывает на мою правую руку.
There's candy in your right hand too.
...Did your Gravity Evol turn into Vision Evol?
...Твой Эвол превратился в рентгеновское зрение?
Nope. I just saw you take the candy earlier.
Нет. Просто я увидел её ещё в тот момент, когда ты брала конфеты.
How could you expose the candy magician's secret? I'll have to confiscate this candy now.
Надо же, раскрыл секрет великого конфетного фокусника! Похоже, эту конфету придётся конфисковать.
I pretend to turn away, but Caleb pulls me into an embrace. His eyes squint as he smiles.
Я делаю вид, что собираюсь уйти, но Калеб с улыбкой притягивает меня к себе.
Well. Now I have to take a more proactive approach.
В таком случае инициативу лучше взять в свои руки.
Even if I lose the candy, I'd say this hug I've managed to get is quite the consolation prize.
Если конфета мне не достанется, то объятие, которое я получил взамен, тоже очень даже неплохая награда.
Airplane Cookie / Печенье Самолётик
The airplane cookies Caleb and I baked together have finally come out of the oven, but two of them stuck together.
Мы с Калебом наконец достаём из духовки печенье в форме самолётиков, которое пекли вместе. Но два самолётика слиплись в один.
They remind me of something...
Глядя на них, я вдруг вспомнила одно выражение...
Birds of a feather?
Неразлучны, как птицы, летящие крыло к крылу*?
* 比翼双飞 — идиома, связанная с мифическими птицами 比翼鸟 (Бийняо, птицы с соединёнными крыльями), которые могли летать только вместе. Используется как образ влюблённой пары, всегда остающейся рядом друг с другом.
They must have hit some turbulence during their high-temperature flight, so these two planes decided to hold hands and brave the journey together.
Наверное, во время полёта в зоне высокой температуры они попали в турбулентность и решили взяться за руки, чтобы вместе преодолеть трудности.
And that's how they became inseparable forever.
Так и получилось, что теперь их уже не разлучить.
Setting that aside, we now have a problem.
Это всё очень мило, но сейчас есть проблема.
Now this is the biggest piece of cookie in the batch.
Это ведь самый большой кусок из всей партии печенья—
Just as I'm about to reach for it, Caleb beats me to it, using his Evol to snatch the cookie away.
Стоит мне потянуться за ним, как Калеб быстрее меня использует Эвол и утаскивает печенье.
It must be delicious, right? Let me taste it for you.
Такой большой кусок наверняка очень вкусный, да? Давай я попробую его за тебя.
Oh, I see what you were doing! "Birds of a feather," huh? Forget about that. You're ready to fly solo for a cookie!
Ах вот как! Только что говорил про «лететь крыло к крылу», а теперь из-за печенья уже решил лететь каждый своей дорогой?
Hovering Gyroscope / Парящий Гироскоп
While watching a sci-fi movie with Caleb, I notice the spinning top in the film never stops rotating.
Мы с Калебом смотрим научно-фантастический фильм. В фильме волчок всё продолжает вращаться и никак не останавливается*.
* Это отсылка к фильму Inception. В финале фильма волчок продолжает вращаться, и зрителю не дают однозначного ответа, находится герой во сне или в реальности.
A whirring sound catches my attention. I turn to see a spinning top rotating on the coffee table.
Рядом раздаётся негромкое жужжание. Я поворачиваю голову и вижу, что гироскоп на журнальном столике тоже всё ещё вращается.
Caleb, you're using your Evol, aren't you?
Калеб, это ведь ты используешь Эвол?
I knew you'd try to tease me with that. I'm not falling for it.
Я сразу поняла, что ты попытаешься меня разыграть. На такое я не куплюсь.
Anyone else seeing this would wonder if they're dreaming. Only you'd suspect I'm up to something.
Обычно, увидев волчок, который никак не перестаёт крутиться, люди начинают гадать, сон это или реальность. Только ты первым делом подозреваешь, что это я что-то устроил.
Though if that movie were made today, the truth behind that trick might just be someone with gravity Evol messing around.
Впрочем, если бы этот фильм снимали сейчас, разгадка вполне могла бы оказаться куда проще: просто кто-то с Эволом Гравитации решил немного пошалить.
Do they do it so they can lose themselves in a dream with the protagonist?
Делают ли они это для того, чтобы вместе с главным героем потеряться в этом сне?
Maybe, but I think they just want the protagonist to know—
Возможно. Но скорее для того, чтобы главный герой понял —
Our food just arrived. Should we take a break and eat while we watch?
Что еда, которую мы заказали перед фильмом, уже приехала. Не хочешь сделать перерыв и посмотреть дальше за едой?
Celestial Petals / Цветы в Небесах
Deeply focused on my task report, I finally look up to find myself covered in paper flowers that Caleb has folded.
С головой уйдя в отчёт по заданию, я наконец поднимаю взгляд и обнаруживаю, что Калеб успел облепить меня бумажными цветами собственного изготовления.
Finally finished?
If I hadn't, I might have turned into a flower bed.
Если бы не закончила сейчас, скоро превратилась бы в клумбу.
Can we say your hard work is "flourishing"?
Можно сказать, твои труды наконец расцвели*?
* 开花结果 — идиома «расцвести и принести плоды». Означает получить результат, добиться успеха, увидеть плоды своих усилий. Шутка в том, что вокруг героини буквально появились цветы (开花), а результатом её труда стал готовый отчёт (结果).
At least I finished my report. Someone, on the other hand, wasn't focused on their work at all...
По крайней мере, я свой отчёт закончила. А вот кое-кто вообще не был сосредоточен на работе...
You're supposed to be reviewing the fleet's plans, but you haven't even started.
Тебе ведь тоже нужно утверждать планы флота, а прогресс до сих пор на нуле.
Look at these paper flowers. At least I completed something.
Но зато я весьма продвинулся в складывании цветов. Нельзя же сказать, что я совсем ничего не сделал.
You're so good at making excuses for slacking off, but I'm going to make sure you get some work done. Come on, pull up your work screen.
Ну и мастер же ты придумывать оправдания своему безделью. Нет уж, теперь я прослежу, чтобы ты наконец поработал. Давай, открывай рабочий экран.
Why do I feel like I'm being monitored by the fleet's A1 assistant?
Почему у меня такое чувство, будто за мной следит штатный ИИ-помощник флота?..
Seeing him finally get to work, I snicker. Now it's my turn to cover Caleb with little flowers.
Увидев, что он наконец взялся за работу, я украдкой улыбаюсь. Теперь моя очередь облепить его цветочками.