Ароматные саше [ 锦袋结香 Fragrant Sachets ]
Пролог
Благоприятный вид — 1
Благоприятный вид — 2
Благоприятный вид — 3
Яблочные объятия — 1
Яблочные объятия — 2
Яблочные объятия — 3
Азиатская яблоня и журавль — 1
Азиатская яблоня и журавль — 2
Азиатская яблоня и журавль — 3
Пролог
Welcome, dear visitors, to our intangible cultural heritage sachet-making event, Fragrant Sachets.
Добро пожаловать, дорогие посетители, на наше мероприятие «Ароматные саше» по изготовлению ароматических мешочков, посвящённое нематериальному культурному наследию.
Sachets, also known as scented cloth bags, are treasures of traditional folk craftsmanship.
Саше, также известные как ароматические тканевые мешочки, являются ценным образцом традиционного народного ремесла.
These small brocade pouches, filled with aromatic ingredients, are said to ward off misfortune, offer blessings, or serve as a token of love. They make for the perfect keepsake or gift in both ancient and modern times...
Эти небольшие парчовые мешочки, наполненные ароматными ингредиентами, как считается, способны отгонять несчастья, приносить благословения или служить символом любви. Они прекрасно подходят в качестве памятного сувенира или подарка как в древности, так и в наши дни...
Having wrapped up my museum visit for the day, I'm about to leave when a newly decorated event area catches my eye.
Закончив на сегодня осмотр музея, я уже собираюсь уходить, когда замечаю недавно оформленную площадку для мероприятия.
Around the elegantly crafted workstations, visitors are embroidering and sewing sachets, or filling them with fragrant herbs. Everyone seems engrossed.
За изящно оформленными рабочими местами посетители вышивают и шьют саше или наполняют их ароматными травами. Все, кажется, полностью погружены в работу.
Hey, are you done embroidering over there? There are so many herbs here, I can't decide!
Эй, ты там уже закончила с вышивкой? Здесь столько трав, что я никак не могу выбрать!
Help me pick! Should I go with floral or medicinal?
Помоги мне выбрать! Взять цветочные или лечебные травы?
These are all too ordinary. Do you have anything that smells like cola, or maybe braised pork?
Всё это слишком обычно. А есть что-нибудь с запахом колы или, может, тушёной свинины?
The conversation in the distance drifts into my ears, and I can't help but chuckle. When I look up, I find myself already standing in front of the service desk.
Разговор вдали доносится до меня, и я невольно усмехаюсь. Подняв голову, я обнаруживаю, что уже стою перед стойкой регистрации.
Miss, are you interested in our sachet-making workshop? You can take your finished piece home as a keepsake!
Мисс, вас интересует наш мастер-класс по изготовлению саше? Готовое изделие можно будет забрать с собой на память!
We have a sachet master on site right now. Under their guidance, you can experience the entire process of this intangible cultural heritage, from designing and embroidery to filling the pouch.
Сейчас на месте работает мастер по изготовлению саше. Под его руководством вы сможете пройти весь процесс создания этого элемента нематериального культурного наследия, от дизайна и вышивки до наполнения мешочка.
This looks like fun. How do I sign up?
Похоже, будет интересно. Как записаться?
You can scan here to register. Also, this event allows two people to participate as a team.
Здесь можно отсканировать код и зарегистрироваться. Кроме того, в этом мероприятии можно участвовать вдвоём, объединившись в одну команду.
If there's someone you'd like to invite, just fill in their information. Then you'll be all set.
Если хотите кого-нибудь пригласить, просто заполните информацию об этом человеке. После этого всё будет готово.
(Two people, huh... That means we can make a special sachet just for us together, right?)
(Вдвоём, значит... То есть мы сможем вместе сделать особое саше только для нас двоих?)
Immediately, a familiar figure emerges in my mind—
И тут в моём сознании тут же возникает знакомая фигура...
Благоприятный вид
Благоприятный вид — 1
The color reminds me of an orange.
Цвет этого саше напоминает апельсин.
Every orange we've shared was sweet.
Насколько я помню, все апельсины, которые мы ели вместе, были очень сладкими.
I always took the sour ones, remember?
По нашей традиции кислые апельсины я съедаю сам.
We split them. You got the sour stuff...
Всё благодаря нашему чёткому разделению обязанностей. Ты ешь кислые, а я сладкие...
And I got the sweet ones. Nothing's wasted.
У нас дома ни один апельсин никогда не пропадал зря.
The Orange Goodwill Ambassador has spoken.
О, послушайте, заговорил Посол Дружбы с апельсинами.
You share the title. Aren't you touched?
Тебе тоже полагается доля в этом звании Посла Дружбы. Тронут?
Caleb is. The oranges wouldn't dare.
Калеб очень тронут. А апельсин, услышав это, даже пошевелиться не смеет.*
* Игра слов: 感动 (gǎndòng) — «быть тронутым, растрогаться», а 不敢动 (bù gǎn dòng) — «не сметь шевелиться». Поэтому Калеб говорит, что он 感动, а апельсин — 不敢动.
Благоприятный вид — 2
I wish this sachet could change size.
Вот если бы был саше, который можно увеличивать и уменьшать.
Then I'd carry you everywhere.
Тогда я могла бы положить тебя внутрь и брать с собой куда угодно.
Whenever there's trouble, you shout "Caleb!"
А если возникнет проблема, ты просто громко крикнешь «Калеб!»
Did you wanna summon me?
Yeah. And if you vanished without a word...
А ещё, если ты снова тайком уйдёшь, ничего не сказав...
I'd bring you back whenever I felt like it.
Я смогу в любое время и в любом месте вернуть тебя обратно.
You don't really trust me, huh.
Оказывается, ты совсем мне не доверяешь.
Sew it tightly so I don't get lost.
Тогда зашей мешочек покрепче, чтобы я не потерялся.
And pick a nice color for my new home.
И выбери красивый цвет для моего нового дома.
Благоприятный вид — 3
I ground the spices. You can fill the sachet.
Я измельчил специи, теперь тебе остаётся наполнить саше.
Let me check the recipe... fennel, hawthorn, and long pepper.
Дай посмотрю рецепт... Фенхель, боярышник и длинный перец.
Aren't they for stews? Is the recipe correct?
Почему это похоже на специи для тушёного мяса? Ты точно ничего не перепутал?
Sometimes, they're used in stews.
Их действительно используют для тушения мяса.
They also help with appetite and digestion.
Если же положить их в саше, они также помогают улучшить пищеварение и аппетит.
Now I'm craving your braised meat.
Мне уже хочется попробовать мясо, которое ты приготовишь.
See? It's already working.
Видишь? Эффект уже проявляется*.
* 立竿见影 — идиома, «поставить шест и сразу увидеть его тень»; означает, что результат или эффект проявляется сразу. Здесь Калеб шутит, что ароматический мешочек моментально вызвал у героини аппетит.
Name the dish. I'll make it later.
Что приготовить? Заказывай, вечером всё приготовлю.
Яблочные объятия
Яблочные объятия — 1
Doesn't this green apple look like you?
Смотри, разве это зелёное яблоко не похоже на тебя?
Really? I don't see the resemblance...
Правда? Что-то не вижу сходства...
The seeds look like sad, droopy eyes.
Семечки в нём похожи на опущенные глаза. Такие несчастные.
It's like when you saw me leave for school.
Прямо как раньше, когда ты каждый раз провожала меня из Линкjна перед отъездом на учёбу.
I wasn't sad. I took over the house.
Я вовсе не грустила. Стоило тебе уехать, как я становилась главной в доме.
A stubborn pip-squeak always had that look.
Ты и без того главная в доме, провожаешь ты меня или нет. Упрямая королева.
What are you, then?
Я упрямая королева, а ты тогда кто?
Your translator. I decode what you won't say.
Я переводчик. Расшифровываю то, что ты имеешь в виду, когда упрямишься.
Every goodbye you hated has been recorded.
Каждое прощание, которое ты ненавидела, было записано.
Яблочные объятия — 2
You flinched. Did you cut your hand?
Я видела, как ты отдёрнул руку. Ты порезал руку или задел цветок?
No. I made the flower's edge crooked.
Ничего страшного. Край получился немного неровным, так что саше может получиться чуть меньше.
Why are you hiding your hand? Let me see.
Тогда почему ты держишь руку за спиной? Покажи, я проверю.
We're playing guess what's in your hand?
Мы уже не дети, а тебе всё ещё нравится играть в «Угадай, что у меня в руке»?
You never managed to hide a cut from me.
Сам виноват. Каждый раз, когда ты прячешь рану, я всё равно её нахожу.
You're not bleeding. I'll bandage it.
Так и есть, ты всё-таки порезался. Хорошо, что крови нет. Давай я перевяжу.
I guess losin' gives me better rewards.
Похоже, в этой игре проигравшему достаётся больше награды, чем победителю.
I'll try harder next time.
В следующий раз буду играть серьёзнее.
Яблочные объятия — 3
Are you done? Your hands must be sore.
Закончила? Столько времени возилась со специями, руки, наверное, устали.
Lean on me like the green apple.
Можешь, как зелёное яблоко, прислониться ко мне и немного отдохнуть.
Is this red apple reliable and ripe?
А это красное яблоко Калеб надёжное? Точно спелое?
Why are you pattin' the apple's head?
Ну спросила бы и всё, зачем ещё гладить красное яблоко по голове?
This is how you find good fruit.
Не понимаешь? Это маленькая хитрость при выборе фруктов.
Now I know the apple is nice and firm.
Проверка показала, что этот фрукт очень крепкий.
The inspection took forever. You won't buy?
Столько проверяла, а теперь ещё сомневаешься и не покупаешь? Это не очень честно.
I passed. So can't I go home with you?
Раз уж я прошёл проверку, разве я не могу отправиться с тобой домой?
Азиатская яблоня и журавль
Азиатская яблоня и журавль — 1
Two paper cranes and an Asiatic apple?
Два бумажных журавлика и Азиатская яблоня?
Yes. The big crane is you.
You looked tired. I gave you a place to rest.
Ты устал лететь, поэтому я дала тебе место отдохнуть.
Everyone else asks how high I can fly...
Когда все остальные спрашивают, насколько высоко я могу взлететь...
You're the only one who asks if I'm tired.
Только ты спрашиваешь, не устал ли я.
I want to fly with you. So wait for me.
Я хочу лететь вместе с тобой. Поэтому подожди меня.
I'm good at that. So don't rush.
Ждать тебя я умею лучше всего. Так что не торопись.
There's room. Make sure to land next to me.
На станции «Азиатская яблоня» ещё есть место. Приземляйся рядом со мной.
Once we've rested, we'll leave together.
Когда мы оба отдохнём, отправимся дальше вместе.
Азиатская яблоня и журавль — 2
Time to sew... Where's the needle?
Кусочки ткани уже вырезаны, теперь их нужно сшить... А где иголка?
I have it. I'm almost done.
You already strung the beads?
Как быстро! Ты уже и бусины нанизал?
Watching you work made me restless.
Смотрю, как ты работаешь, и тоже не могу усидеть без дела.
It was easy, though. Here.
Но, к счастью, эти бусины было нетрудно нанизать. Держи.
Check the length. Sew it around the edge.
Проверь, хватает ли длины. При сшивании пришей их по краю.
Is your nickname "All-Purpose Helper"?
Калеб, твоё прозвище случайно не «универсальный помощник»?
Let me correct you. This ain't helping.
Поправлю тебя. Это не помощь. Если уж обязательно придумать мне прозвище...
Call me MC's Exclusive All-Purpose Helper.
То пусть это будет «твой универсальный братик-помощник».
Азиатская яблоня и журавль — 3
Caleb, show me what you picked.
Калеб, покажи мне, какие украшения ты выбрал.
It's an Asiatic apple charm that will match.
Для подвески я выбрал цветок азиатской яблони, чтобы он перекликался с узором.
The tassels suit the sachet too.
А кисточку подобрал в оттенках, которые сочетаются с саше.
Not bad. Your taste is improving.
Неплохо. Ты всё лучше разбираешься во вкусах~
Stylin' requires effort. Reading you is easy.
Хороший вкус развить непросто, зато понять, что тебе нравится, совсем легко.
Your eyes always tell me what you like.
По твоим глазам всегда видно, что тебе нравится.
Look at them now. Do I like it?
Тогда посмотри на них сейчас. Мне нравится или нет?
That's a simple question.
You're looking at me. Of course you like it.
Ты смотришь на меня. Разве ответ может быть каким-то другим, кроме «нравится»?