Складка [折痕 Crease WU24]

01 | Ежедневный круг 天天圈

02 | Топчик DAA 署草

03 | Гайд на экзамен 考核攻略

04 | Отдаляясь 飘逝

05 | Разные горизонты 不同的远方

01 | Ежедневный Круг 天天圈

The notification sounds from Daily Circle are continuous. Gideon stares at his phone and springs up from his chair. "I didn't change a single word except the title. How can their reactions be different?!"

Звук уведомлений о новых комментариях в «Ежедневном Круге» не прекращался, и Гидеон вскочил со стула, уставившись в телефон:

— Кроме заголовка я ни единого слова не поменял. Как их реакция может быть такой разной?!

Patrick, who's changing into his uniform, nudges Gideon back down with his arm. "I told you. The guy in your lower bunk is what brings all the traffic to Daily Circle!"

Патрик толкнул Гидеона локтем, переодеваясь в форму:

— Я же говорил. Парень на твоей нижней койке — это тот, кто реально тянет всё внимание в «Ежедневном Круге»!

Two days ago, at midnight, Patrick returned from an emergency mission. He held up fresh ingredients in front of Caleb while asking for a late-night meal. Their dorm quickly became a hub, with other boys showing up with bowls in hand. Many colleagues from neighboring dorms were drawn in by the aroma, but the chicken wings Patrick brought back weren't enough.

Два дня назад, в полночь, Патрик вернулся с чрезвычайной миссии. Он принес свежие продукты Калебу и попросил его приготовить ночной перекус. У дверей их общежития снова разыгрался реальный вариант мема «стояли с маленькими мисками в ряд.jpg»*. Аромат был настолько манящим, что коллеги из соседних общежитий начали подтягиваться, но куриных крылышек, которые принес Патрик, всё равно не хватило на всех.

Gideon rolled his eyes and told everyone to follow his account, MyHeartSoars, on Daily Circle. It's the DAA's internal forum. That's where he regularly shares the dorm's secret recipes. Then he politely closed the door.

Гидеон лишь закатил глаза и попросил всех подписаться на его аккаунт МоеСердцеПарит* в «Ежедневном Круге». Это внутренний форум DAA. Он обещал периодически делиться секретными рецептами общежития, а затем вежливо закрыл дверь.

After leaving the final chicken wing bone spotless, Gideon-for the umpteenth time-makes a declaration. "I have a feeling this post will go viral." Then he tapped the send button with confidence.

Оставив последнюю косточку куриного крылышка безупречно чистой, Гидеон — в который уже раз — делает заявление:

— У меня предчувствие, что этот пост станет вирусным.

И он уверенно нажал «Отправить».

Two days later, he achieved a grand total of two replies and three likes.

Два дня спустя он получил в общей сложности два ответа и три лайка.

"I told you. If you change 'dormitory confessions' to 'DAA heartthrob,' your notifications will blow up. Why won't you believe me?"

— Я же говорил. Если ты изменишь «секреты общежития» на «секрет топчика DAA»*, твои уведомления взорвутся. Почему ты мне не веришь? — сказал Патрик.

"Whenever he wanted to look up stuff like 'making ginger taste good' or 'removing the bitterness from bitter melon,' we acted as his guinea pigs since we were university students!"

— С университетских времён и до сих пор каждый раз, когда он придумывает «как сделать имбирь вкусным» или «убрать горечь у горькой тыквы», мы все оказываемся в роли подопытных мышей!

"Do you want the clicks or the credit?"

— Хочешь популярность или репутацию?

Faced with Patrick's soul-searching question, Gideon blinks and opens the edit page.
"If I hesitate for a second, it'd be disrespectful to myself. If I choose the clicks, I might go viral. If I choose the credit, I'll be second place at best compared to him... Send!"

После этого душераздирающего вопроса* от Патрика Гидеон моргнул и открыл страницу редактирования поста:

— Любая секунда сомнения — это неуважение к себе. Если выберу популярность, может, и ворвусь в топ. А если выберу репутацию — всё равно буду максимум вторым... Отправляю!

A chuckle drifts over from the nearby lower bunk. Gideon is about to question why he sounded sarcastic, wondering if it's because the top three spots are held by the same person, when notifications start appearing.

С нижней койки донёсся смешок. Гидеон уже собирался спросить, почему он так съязвил, и не намекал ли тот, что все три первых места в рейтинге заняты одним и тем же человеком. Но тут начали появляться уведомления.

HugePancakeTunnel
I scrolled past this before without really looking. But once I saw "DAA heartthrob," I got excited. I didn't know OP is the DAA heartthrob's roommate!
> MyHeartSoars (OP) Reply
If you're excited, you can get in some extra training!

ОгромныйБлинныйТоннель Раньше скролил мимо, не вчитывался. Но как только увидел топчика DAA, то сразу загорелся! А оказывается, автор поста его сосед!
> МоеСердцеПарит (Автор Поста) Ответил
Раз разогрелся — можешь идти на внеплановую тренировку!

MidnightMelancholyKeyboard
The DAA heartthrob posted a new recipe. Check it out! @happymorningmouse @Afternooncrazyscreen @Evening_Graphics_Card
>MyHeartSoars (OP) Reply
I'm the one who posted it. Look at the ID!

ПолуночнаяМеланхоличнаяКлавиатура
Топчик DAA выложил новый рецепт. Эй, бегом смотреть! @весёлаяутренняямышь
@Безумныйдневнойэкран @Спокойная_Вечерняя_Видеокарта > МоеСердцеПарит (Автор Поста) Ответил
Это я запостил. Смотри внимательнее на ник!

MidnightMelancholyKeyboard
Anomalies in the Deepspace Tunnel are more frequent this year. When we're busy, we can't make it to the dining hall during business hours. Luckily, I followed the DAA heartthrob's advice and bought a 4-in-1 multicooker that fries, boils, braises, and deep-fries. Now I can always have a hot meal!
>MyHeartSoars (OP) Reply
I'm the one who posted the link!

ПолуночнаяМеланхоличнаяКлавиатура
В этом году аномалии в Тоннеле происходят всё чаще, так что, когда завал на работе, вообще не удаётся попасть в столовую в рабочее время. Хорошо, что я последовал совету топчика DAA и купил мультиварку «4 в 1», которая жарит, варит, тушит и даже готовит во фритюре. Так что теперь могу поесть горячего в любой момент~
> МоеСердцеПарит (Автор Поста) Ответил
Ссылку на мультиварку тоже я выкладывал!

CantCarryAnymore
What caught my attention is that you can actually ask the dining hall for ingredients! I've been going to the East District's supermarket to buy frozen stuff this whole time...
> GreatRoc Reply
Ikr. Your DAA heartthrob has high standards for cooking. He won't accept anything but fresh ingredients. Idk how he does it, but he can charm Weber from the kitchen with just a few words...
> CantCarryAnymore Reply
Is Weber the bald guy from the East District's dining hall? I want to try it too.
> MyHeartSoars (OP) Reply
Let me give you some advice. Don't mention hair around Weber.

БольшеНеМогуТащить
А я-то думал, что надо всегда идти в супермаркет Восточного округа за заморожкой… А оказывается, продукты можно просто попросить в столовой! > БольшойПэн Ответил
Да, ваш топчик DAA эт кулинарный перфекционист. Не принимает несвежие продукты. Хз, как он это делает, но всего пару слов — и дядька Вербер с кухни просто в восторге… > БольшеНеМогуТащить Ответил
Дядька Вербер? Это тот лысый из столовой Восточного округа? Я тоже хочу пойти и попробовать.
> МоеСердцеПарит (Автор Поста) Ответил
Маленький лайфхак: не обсуждай волосы с дядькой Вербером.

21CaratStarDiamond
A pilot who can't cook isn't a good boyfriend. I'm learning. When I'm on leave next time, I'll show off my skills to my girlfriend.
> SwordWieldingScholar Reply
We know. Get lost. Our DAA heartthrob @PaperApple is better than you. He's just thinking about his DAA colleagues' stomachs.
> MyHeartSoars (OP) Reply
But I'm the one thinking about you guys?!
> PaperApple Reply
I'm mostly thinking about Miss Apple.
> 21CaratStarDiamond reply
The DAA heartthrob has appeared!
> SwordWieldingScholar Reply
Got it. One has a girlfriend and another has someone special. Both have precious people at home, unlike the lonely single people like me and OP.
> MyHeartSoars (OP) Reply
Why are you dragging me into this?!

21-каратныйЗвёздныйБриллиант
Летчик без кулинарных навыков — плохой парень. Беру на заметку. В следующий раз на каникулах покажу своей половинке, что умею.
> СтранствующийМолодойМечник Ответил
Знаем, что у тебя есть девушка. Замолкни. Наш топчик DAA @БумажноеЯблоко круче тебя. Он просто заботится о желудках своих коллег из DAA.
> МоеСердцеПарит (Автор Поста) Ответил
Разве не я забочусь о вас!?
> БумажноеЯблоко Ответил
Я в основном забочусь о сестре.
> 21-каратныйЗвёздныйБриллиант Ответил Топчик появился!
> СтранствующийМолодойМечник Ответил
Ладно, один с девушкой, другой с сестрой. У них есть родные и близкие. А мы с автором поста — одинокие…
> МоеСердцеПарит (Автор Поста) Ответил А я здесь каким боком!?

"You don't have anything else to do, Gideon?" Patrick refreshes the comment section in real time. "You're replying to every comment."

— У тебя слишком много свободного времени, Гидеон? — сказал Патрик, обновляя комментарии в реальном времени. — Ты отвечаешь на каждое сообщение.

"That's nothing compared to the DAA heartthrob. He only picks the one he wants to reply to." Gideon scoffs, grabbing a pillow from his chair and hurling it toward the bed. The pillow is suspended in midair before floating over to gently smack Gideon's face.

— Да это всё равно не тянет до уровня топчика DAA. Он выбирает только те комментарии, на которые ему хочется ответить, — фыркнул Гидеон, схватив подушку со стула и швырнув её на кровать.

Подушка зависла в воздухе, а потом плавно подплыла и мягко хлопнула Гидеона по лицу.

"Let's go. The awards ceremony is about to start." Patrick adjusts his uniform in the mirror. Then he helps straighten the back part of Gideon's collar. Caleb gives SwordWieldingScholar a like before unhurriedly sitting up from his bed. There's not even one wrinkle on his clothes.

— Пошли, церемония награждения скоро начнётся, — сказал Патрик, проверяя форму перед зеркалом.

Затем он помог Гидеону с воротником сзади. Калеб лайкнул СтранствующегоМолодогоМечника и неторопливо встал с кровати. На его одежде не было ни единой складки.

After the ceremony ends, the three walk down from the podium shoulder to shoulder. They're high-spirited amid thunderous applause.

После церемонии трое, плечом к плечу, сошли с трибуны. Под бурные аплодисменты они шли с гордой осанкой, переполненные энтузиазмом.

02 | Топчик DAA 署草

Since university, Gideon has watched his buddy, Caleb, rise from class heartthrob to faculty heartthrob to school heartthrob. Now he's become the Deepspace Aviation Administration's heartthrob.

Ещё со времён университета Гидеон наблюдал, как его лучший друг Калеб превращался из топчика группы в топчика факультета, а затем и в топчика Академии. Теперь он стал топчиком Управления Глубокосмической Авиации*.

Back in school, being called a heartthrob only required an outstandingly handsome face. But that rule doesn't apply at DAA. Since the Deepspace Tunnel can easily leave people battered beyond recognition, good looks are the most useless thing of all. And everyone at DAA was once a top graduate from an aerospace academy. When they put on their new uniforms, proud, determined faces are everywhere. Each person believes they're the bird that can fly the farthest.

Когда учишься, чтобы называться «топчиком факультета» или «топчиком Академии», достаточно иметь красивое лицо. Но в DAA это правило не действует. В Тоннелях Глубокого Космоса, где людей легко измотать до неузнаваемости, красота — самое бесполезное качество. Тем более что каждый в DAA когда-то был лучшим выпускником Аэрокосмической Академии. Когда они надели новенькую форму, куда ни посмотри — везде гордые, решительные лица. Каждый думал, что именно он — та птица, которая взлетит дальше всех.

During their second month on the job, the detection data brought back from patrols showed strange fluctuation values. Conspiracy theories began surfacing on Daily Circle, and they grew more outlandish with each retelling. Whether spies had infiltrated DAA or the Deepspace Tunnel was about to collapse, it had the markings of the most significant DAA crisis that people had seen in a decade.

На втором месяце после того, как они поступили на службу, данные одного из патрульных рейсов начали показывать аномальные колебания. В «Ежедневном Круге», внутреннем форуме DAA, тут же вспыхнули теории заговора, становившиеся всё абсурднее. Одни уверяли, что в DAA затесался шпион, другие — что Тоннель Глубокого Космоса на грани разрушения. Атмосфера была такой, будто DAA вот-вот столкнётся с величайшим кризисом за последнее десятилетие.

The most popular post directly mentioned PaperApple. It hoped the DAA heartthrob would step forward to provide a comprehensive analysis on the patrol data. With countless replies and endless calls for his response, the DAA heartthrob's silence was deafening. Meanwhile, someone discovered that PaperApple had started a new thread in the forum section Plastic Model Enthusiast. He shared his latest PG model acquisition and posted real-time assembly updates. His relaxed attitude was conspicuously obvious.

В самом популярном посте отметили БумажноеЯблоко в надежде, что топчик DAA проявит инициативу и предоставит детальный анализ данных патрулирования. Комментариев было много: тысячи людей звали его откликнуться, но в ответ — оглушительная тишина*.

Тем временем кто-то заметил, что БумажноеЯблоко создал новую тему в разделе «Любители пластиковых моделей», где делился недавно приобретённой PG-моделью и регулярно обновлял прогресс сборки. Его беззаботность была слишком заметна.

When he finished assembling the left leg of the model, someone finally asked him in the comments about his thoughts on the patrol data. His only reply: "Minor issue."

Когда он собрал левую ногу модели, наконец-то кто-то спросил его, что он думает о аномальных данных. Он ответил всего одной фразой:

«Пустяки».

The passionate user wasn't pleased. They tried to argue with him using elaborate references and citations and saíd he was practically leading DAA toward irreversible ruin. After going back and forth for over ten posts, PaperApple finally responded with "Thanks for bumping the thread."

Один из пользователей, который с особым энтузиазмом подогревал дискуссию, был недоволен. Он ссылался на авторитетные источники и пытался спорить с ним, утверждая, что тот чуть ли не ведёт DAA к полному краху. Пробежавшись по десяткам комментариев, БумажноеЯблоко наконец спокойно ответил:

«Спасибо, что апнул пост».

When he finished assembling the right leg of the model, the data returned to normal.

Когда он закончил собирать правую ногу модели, данные вернулись в норму.

DAA issued a mission briefing stating that Caleb had completed the mission perfectly. He brought back a Protocore, which was the culprit behind the previous data anomalies. The Wanderer had been moving through the Deepspace Tunnel while staying close to the back of the aircraft. It was able to control its own energy to blend into the magnetic field, so it was very difficult to detect.

Позже DAA опубликовали внутренний доклад о деталях миссии: пилот Калеб идеально выполнил задание и при этом привёз одно Протоядро, которое стало источником предыдущих аномалий данных. Странник всё время цеплялся за спинной отсек корабля и умело маскировал собственные колебания под магнитное поле, из-за чего его не удавалось засечь.

The rumors fell apart on their own.

Слухи рассеялись сами по себе.

Daily Circle's newly crowned spam post king, MyHeartSoars, described the mission details more vividly and dramatically. The conclusion ended with a pointed remark: "Caleb resolved it in less than ten minutes, so it wouldn't have led to DAA's decade-defining crisis."

Недавно коронованный король спама в «Ежедневном Круге», МоёСердцеПарит, описал детали миссии живо и драматично, а в конце он оставил язвительный комментарий:

«Калеб справился с этим менее чем за десять минут, так что говорить о десятилетнем кризисе DAA явно преувеличено».

A certain user got so angry that they dejectedly sent PaperApple one final message before deleting their account. "You should thank Caleb, *****." The inappropriate words were automatically censored by the system and replaced with heart icons. This amusing incident spread among colleagues who knew that Caleb was PaperApple. Everyone started jokingly calling him "the DAA heartthrob," which caught on.

Один из пользователей так разозлился, что потерял дар речи. Перед тем как удалить аккаунт, он удручённо написал БумажномуЯблоку:

«Тебе следовало бы поблагодарить Калеба,🌿*».

Нецензурное выражение автоматически заменилось системой на зелёный эмодзи травы. Эта забавная история быстро разошлась среди коллег, которые знали, что Калеб и есть БумажноеЯблоко. Его начали шутливо называть «топчиком DAA», и прозвище быстро прижилось.

"I figured it out. There are three things the newcomers must do now. First, they need to install Daily Circle and become addicted like me..."

— Я понял: у всех новичков DAA есть три обязательных этапа. Первый — установить «Ежедневный Круг» и стать зависимыми, как я...

At this point, Gideon pauses and puts on the demeanor of a former coach. He shakes his head thoughtfully before saying, "After scrolling through the featured posts on Daily Circle, they need to wonder why the DAA heartthrob is called the DAA heartthrob."
"What about the third thing?" Patrick asks.

Дойдя до этого момента, Гидеон сделал паузу, принял вид бывшего инструктора и задумчиво покачал головой, прежде чем продолжить:

— Второй — после того как просмотрены все топ-посты в «Ежедневном Круге», невозможно удержаться и не задать вопрос: «А почему его зовут топчиком DAA?»

— А третий? — спросил Патрик.

"The forever enthusiastic forum members must rush in to explain the whole story and drag Crisis Guy out for another round of roasting!"

— А третий — естественно, это когда толпа вечно дружелюбных форумчан набегает и начинает подробно рассказывать всю предысторию. Снова приплетая Кризисного-бро, чтобы опять обмусолить его*.

Gideon never gets tired of telling that story, and the atmosphere in the break room lightened considerably thanks to this shared memory. The new mission is extremely dangerous, and DAA doesn't have enough pilots who are capable of completing it. The pressure distributed among them has increased dramatically. A few of them have been working around the clock for several days without sleep or rest, and after this extremely brief respite, they'll have to take off again. Even Caleb, who's recognized as having superhuman endurance, shows faint shadows of fatigue beneath his eyelashes after continuous high-intensity navigation. After livening up the atmosphere, Gideon sits down and pats Caleb on the shoulder. "You're still holding up?"

Гидеон мог рассказывать об этом бесконечно, а атмосфера в комнате сразу потеплела благодаря общему воспоминанию. Новая миссия была крайне опасна, а количество пилотов в DAA, способных её выполнить, было ограничено. Из-за этого нагрузка на каждого резко возросла.

Они несколько дней подряд работали без сна и отдыха. После крайне кратких пауз им снова предстояло вылетать. Даже Калеб, которого все считали аномально выносливым, почувствовал лёгкую усталость, заметную под глазами.

Гидеон, оживив обстановку, сел и похлопал Калеба по плечу:

— Держишься?

Caleb snaps back to reality, puts away his precious necklace, and smiles brightly. "Of course. I still need to go home this weekend." Gideon gives him a thumbs-up. At the time, he never would've imagined that PaperApple's "Model Assembly Real-Time Updates" would forever remain on a page showing scattered parts.

Калеб опомнился, убрал драгоценный кулон и, ясно улыбнувшись, сказал:

— Конечно. Мне нужно вернуться домой на эти выходные.

Гидеон поднял большой палец. Тогда он ещё не знал, что серия постов БумажногоЯблока — «Сборка PG модели в реальном времени» навсегда остановится на странице с фотографиями недособранных деталей.

03 | Гайд на экзамен 考核攻略

His phone chimes with Daily Circle's distinctive notification sound. Gideon taps the screen and glances at it. Your post "[Featured] DAA Heartthrob's Hacks: Hurry, Sign Up for Charwood's Deepspace Tunnel Emergency Combat Assessment!" has received a new comment.

Телефон издал характерный сигнал уведомления «Ежедневного Круга». Гидеон мельком глянул на экран:

«Ваш пост “[Рекомендованное] Секретный гайд топчика DAA: как пройти боевую подготовку по действиям в чрезвычайных ситуациях при тоннельной разведке у инструктора Чарвуда” получил новый комментарий».

Thud! Gideon slams the phone face down on the table. Swallowing the dining hall's stir-fry is difficult. Patrick, who's sitting across from him, gives him a look.
"Someone replied to it again? If it gets too bad, delete the post. Out of sight, out of mind."

Бах! Гидеон перевернул телефон экраном вниз и положил на стол. Жуя столовскую еду, он вдруг потерял аппетит. Патрик, сидевший напротив, взглянул на него:

— Опять кто-то комментирует ту самую запись? Если это тебя раздражает — удали пост. Не увидишь — не будет нервировать.

"That won't do." Gideon forces himself to smile. "This is my best in Daily Circle! It even set a record. If it's gone, it'd be a waste!"

— Ни в коем случае, — Гидеон с трудом выдавил улыбку. — Это же мой рекорд на «Ежедневном Круге»! Самый высокий рейтинг, сотни комментариев! Если пропадёт, — то жалко будет.

Patrick says nothing and unlocks his phone to find that post with the unbeatable record for reply count.

Патрик ничего не сказал, лишь открыл телефон и нашёл тот легендарный пост, побивший все рекорды ответов:

[Featured] DAA Heartthrob's Hacks: Hurry, Sign Up for Charwood's Deepspace Tunnel Emergency Combat Assessment!
MyHeartSoars posted in subsection: Daily Progress >
Today he's wearing a pink shirt under his uniform jacket. It's the one his wife gave him as an anniversary gift. It represents his mood today: sunny. This is the only chance to get full marks for trainee impressions aside from achieving a perfect score of 90 on the written exam!
Trust me!

[Рекомендованное] Секретный гайд топчика DAA: как пройти боевую подготовку по действиям в чрезвычайных ситуациях при тоннельной разведке у инструктора Чарвуда!
МоёСердцеПарит запостил в разделе: Ежедневный прогресс >
Сегодня под формой он надел розовую рубашку — ту самую, что подарила жена на годовщину свадьбы. Символизирует его сегодняшнее настроение: солнечное. Это единственный шанс получить максимальную оценку за стажировку, помимо 90 баллов за письменный экзамен.
Доверьтесь мне!

*** ***

The post originated from a casual dorm chat.

Пост появился в результате случайного разговора в общежитии.

The midyear assessment for first-year DAA recruits is a nightmarish hurdle that strikes fear into everyone's hearts. Passing the evaluation undoubtedly requires extremely solid technical skills and professional competency. And Charwood has incredibly strict requirements for pilots' personal conduct and flying habits. Even with expertise, scoring above 90 is still wishful thinking.

Промежуточная проверка в первый год службы в DAA была дьявольски сложным рубежом, который пугал до смерти. Чтобы её пройти, требовались безупречные базовые навыки и профессиональная компетентность. Инструктор Чарвуд предъявлял к пилотам крайне строгие требования — как к дисциплине, так и к летным навыкам. Даже при отличной подготовке получить более 90 баллов было почти невозможно.

But Gideon made a casual remark. "There has to be some kind of trick to it, right?" He rolled up the DAA test papers into a makeshift microphone and pointed it at Caleb. "Say something, pretty boy with a perfect score."

— Но ведь всегда есть какие-то хитрости, верно? — небрежно сказал Гидеон, свернув экзаменационный лист DAA в микрофон и поднеся его к лицу Калеба.

— Что скажет наш красавчик с максимальными баллами?

Caleb was concentrating on painting his model and didn't even look up. "Technical skills are what really matter."

Калеб был полностью погружён в раскрашивание модели перед собой. Не поднимая головы, он спокойно сказал:

— Техника — вот что действительно важно.

Gideon shrugged. An hour later, the first exam strategy post appeared in Daily Circle's Featured section. Starting with the main post's seemingly ridiculous pink shirt rumors, the comments section became packed with valuable intel. For direct advice, it cut to the chase and shared encrypted study packages, which rescued people from desperate situations. As for the more subtle hints, it figured out different instructors' grading preferences and discreetly offered the most appealing solutions. Any new developments about the DAA assessments could be uncovered here, and it remained relevant year after year.

Гидеон пожал плечами. Через час в разделе [Рекомендованное] появился первый пост с гайдом на экзамен. Пост начинался с сомнительного слуха о розовой рубашке, а комментарии наполнились полезной информацией. Кто-то поделился зашифрованными учебными материалами, выручая людей из затруднительных ситуаций, а кто-то выяснял предпочтения разных инструкторов при выставлении оценок и предлагал наиболее подходящие решения. Любое новое изменение в экзаменах DAA можно было найти именно там — форум жил годами.

Someone even tagged Charwood in the post. Everyone thought he'd asked for it to be deleted, but unexpectedly, his reply revealed a hint of pride between the lines.
"No one understands DAA more thoroughly than he does!"

Однажды кто-то даже отметил в комментариях самого инструктора Чарвуда, ожидая, что тот потребует удалить пост. Но неожиданно Чарвуд ответил, и в его ответе промелькнула нотка гордости:

«Никто не понимает DAA лучше, чем он!»

Charwood's reply was pinned by the administrator, and under his response, Patrick sees the latest comment that made Gideon's phone buzz.
"Charwood retired. When will the DAA heartthrob update his guide?
@PaperApple"

Комментарий инструктора Чарвуда был закреплён модераторам. Под ним Патрик увидел тот самый свежий комментарий. Из-за него у Гидеона завибрировал телефон:

«Чарвуд уже на пенсии. Когда топчик обновит свой гайд?
@БумажноеЯблоко»

04 | Отдаляясь 飘逝

Did everyone get recommended this article? Solitude posted in subsection: Horizon's Embrace >
Link: The Truth Behind the Farspace Fleet's Reform
At first glance, it seems to clear up our relationship with the Farspace Fleet. But upon getting a closer look, it sort of has that vibe of tearing down one to build up another.
What's with the comment about "the Farspace Fleet reaching a Deepspace Tunnel depth that exceeds the DAA's? And it possesses stronger cruising and combat capabilities"?

Все получили эту статью в рассылке? Одиночество запостил в подразделе: Объятия горизонта >
Ссылка: Правда о реформе Флота Глубокого Космоса
На первый взгляд, статья будто бы помогла нам отмежеваться от Флота Дальнего Космоса — мол, у нас с ними ничего общего. Но если приглядеться, между строк чувствуется лёгкое принижение нас и восхваление их. Что вообще значит вот это: «глубина Тоннелей, которых достигает Флот Дальнего Космоса, значительно превышает показатели DAA, и их боевые возможности куда мощнее»?

*** ***

soclose_sobeautiful
I won't comment on the latter half. We haven't talked to any Farspace Fleet personnel... But the first half is true.
> DeepspacelnMyHeart Reply
You're siding with outsiders.
> soclose_sobeautiful Reply
You can't judge everything based on the depth they reached. We have different philosophies. DAA's most important duty will always be to protect the land beneath the sky, not to advance without any principles.

такблизко_такпрекрасно Вторую половину опустим, всё же с флотом я лично не сталкивался... А вот первая — чистая правда.
> ДальнийКосмосВМоемСердце Ответил Предаёшь своих.*

> такблизко_такпрекрасно Ответил Нельзя же всё оценивать только по тому, кто дальше забрался в Тоннель. У нас просто разные принципы. Главная задача DAA — защищать землю под этим небом, а не бездумно рваться вперёд без границ и смысла.

Echo
I was confused as soon as I opened this thread. Isn't this section supposed to be for a casual chat?
> SouthernClouds Reply
People are free to discuss whatever they want. Doesn't DAA promote openness and freedom? There's nothing wrong with chatting about the Farspace Fleet.
> MOMO Reply
How could anyone from DAA put on a friendly face toward them? There are tons of citizens who don't understand what's going on. They think the city-wide restrictions and Protocore cleanup operations are our doing!
> NoMeaninglessSocializing Reply
We could never pull that off. We fly a little too far, and the control tower starts issuing warnings.

Эхо
Открыла пост и офигела. Разве этот раздел не флудилка*?

> ЮжныеОблака Ответил Пусть обсуждают всё, что хотят. Разве DAA не поощряют открытость и свободу? Нет ничего плохого в том, чтобы обсуждать Флот Дальнего Космоса.
> MOMO Ответил Ну да, поговорить о флоте — не преступление. Хотя кто из DAA может относиться к ним хорошо? В обществе полно людей, которые ничего не понимают, и ещё считают, будто все эти городские карантины и протоядровые зачистки дело наших рук!
> НикакогоБессмысленногоОбщения Ответил Мы уж точно такого не делаем. Стоит только чуть дальше отлететь от диспетчерской башни, и тут же приходит предупреждение.

Confrontation_Winner
True. We could never pull that off. Soon their detection depth and research progress will leave us in the dust. Protocore technology is trending lately. Strictly following traditions will only make us fall behind.
> Echo Reply
? Leave this thread and take another look at the forum rules. Or recite the oath you took when you joined DAA. Face Deepspace with reverence, look back at Earth with the responsibility to protect, and hold reverence for the universe. Have you forgotten it?
2Lazy2Reply
This article mentioned it too. The Farspace Fleet's newly appointed Colonel is mysterious. No one knows his background. Those disturbances in Skyhaven recently were his doing, right? I wonder what his attitude toward DAA will be.
> Riot Reply
What more do we need to know? Since he joined the Farspace Fleet, it proves one thing. He has no reverence for Deepspace and no attachment to Earth.

Победитель_противостояния*
Тру, мы-то на такое не способны. Скоро их глубина разведки и темпы исследований обгонят нас на целую голову. Технологии, мать их! /Говорит представитель корпорации НежноеПротоядроТехнолоджис🌹™.**
Прогресс неизбежен. Кто тормозит — тот и проиграл.

> Эхо Ответила ? Что за бред ты несёшь? Может, перечитаешь правила раздела? Или хотя бы вспомнишь клятву, которую давал, вступая в DAA: «С благоговением взирай в глубины космоса, с ответственностью защищай Землю, храни уважение к Вселенной». Всё уже забылось, да?
СлишкомЛеньОтвечать В статье ведь тоже упоминалось, новый командир флота какой-то мутный, про его прошлое ничего не известно. Говорят, недавние беспорядки в Скайхевене — его рук дело… Интересно, как он относится к DAA.
> Бунт Ответил А как, по-твоему? Раз уж он вступил во Флот Дальнего Космоса, ясно одно — он не испытывает ни малейшего почтения к глубинам космоса, ни капли привязанности к Земле.

"That's why you turned down the Farspace Fleet's offer? Because of your attachment to Earth?"

— Так значит, вот почему ты отказался перейти во Флот… потому что слишком дорожишь Землёй?*

"Pretty much. My most admired senior from university worked here after graduation. They say his go-to excuse for turning down unnecessary social gatherings was always needing to eat dinner at home. I trust someone who values family that much."

— Почти. В университете я восхищался одним старшим выпускником. Он пришёл работать именно сюда. Говорят, его любимая отговорка, когда он не хотел идти на лишние встречи, была: «Вечером нужно домой — ужинать». Такой семейный человек… Я верю, что он сделал правильный выбор.

"Hey, who is it? Did you see him at today's oath ceremony?"

— А кто это? Ты видел его сегодня, на церемонии присяги?

"No, he was probably out on a mission. I'm several years behind him in school, and he doesn't even know me. During his days at the Aerospace Academy, everyone would run over to watch whenever it was his turn for test flights. Talk about beautiful flying..."

— Нет, наверное, он как раз был на задании. Я младше его на несколько курсов, он меня даже не знает. Раньше, когда мы ещё учились в Аэрокосмической Академии, стоило ему выйти на испытательный полёт — все сбегались смотреть. Летал он, конечно, потрясающе…

Clear, bright voices of three newcomers drift from the auditorium as they discuss their motivations for joining DAA. Gideon and Patrick happen to pass by, and the young recruits immediately straighten their postures, pull their shoulders back, and respectfully salute.
"Gideon, sir! Patrick, sir!"

Из актового зала доносились звонкие голоса трёх новобранцев — они обсуждали, почему решили вступить в DAA. Гидеон и Патрик как раз проходили мимо. Новички тут же выпрямились, втянули животы, встали по стойке смирно и с почтением отдали честь:

— Инструктор Гидеон, инструктор Патрик, здравствуйте!

The two nod, and the three recruits walk away for a while before relaxing and laughing. They wrap their arms around each other. Patrick squints as he watches their retreating figures. Then he looks back at the platform where he once stood together with Gideon and Caleb.

Оба кивнули, и трое новобранцев отошли довольно далеко, прежде чем наконец расслабились — мышцы перестали быть каменными, на лицах появились улыбки, и они, смеясь, обняли друг друга за плечи. Патрик прищурился, глядя им вслед, потом обернулся и посмотрел на сцену, где когда-то стоял вместе с Гидеоном и Калебом, получая награду.

"If he were still here, only one of us could've been an instructor."
"Would we have to wait this long then?"
Gideon's quick response catches Patrick off guard.
"You've already made peace with it over the weekend?"

— Если бы он был жив, — сказал Патрик, — из нас двоих лишь один смог бы стать инструктором.

— Если бы он был жив, мы бы вообще дождались этого момента? — ответ Гидеона прозвучал почти мгновенно, и это застало Патрика врасплох.

— Ну надо же, всего-то за один выходной уже успел смириться, да?

Gideon recalls the day that has come and gone. After saying goodbye to that girl, he and Caleb fell into an unspoken silence while sitting on the Coelum Express back to Skyhaven. It's as if their previous friendliness and laughter in front of her had been an act of reassurance. Caleb still looked the same, yet he somehow felt like a stranger to Gideon. He had so many words bottled up that he wanted to express, but when the train passed by the sunset, shadows fell on Caleb. In the end, Gideon couldn't say anything.

Гидеон вспомнил прошедший день. Попрощавшись с той девушкой, они с Калебом погрузились в безмолвное молчание, сидя в поезде «Коэлум Экспресс» по пути обратно в Скайхевен. Казалось, что вся их прежняя уверенность, спокойствие и лёгкие шутки, которые они отпускали в её присутствии, были неискренними, а лишь способом её успокоить. Калеб выглядел всё тем же, но в нём было что-то чужое*. Он чувствовал, как в груди давят несказанные слова, так много всего хотел спросить. Но когда поезд пронзил закат и Калеб скрылся в тени, Гидеон так ничего и не сказал.

"Yeah, I've made peace with it." Gideon has taken one step out of the auditorium, and sunlight falls on him. "I never thought the three of us would split up. Looking back now, the fact that he walked this far with us is the real surprise."

— Да, смирился, — сказал Гидеон, выходя из зала, и солнечный свет упал на него. — Раньше я никогда не думал, что мы втроём когда-нибудь разойдёмся. А теперь понимаю: то, что он дошёл с нами до этого момента, и было настоящим чудом.

05 | Разные горизонты 不同的远方

"This patrol follows standard protocol. Probe the shallow Deepspace Tunnel layers and report back on the latest terrestrial magnetic field conditions."

— Задача этого патрулирования такая же, как обычно: исследовать верхние слои Тоннеля и передать обновлённые данные о состоянии магнитного поля Земли.

After giving the team one final rundown of their mission objectives, Gideon notices a junior colleague in the corner. He barely made it through his probationary period, and his nervousness is written all over his face. He grins and reassuringly pats his colleague's shoulder.
"It gets easier after a few missions. We've all been there."

Давая команде последние указания перед вылетом, Гидеон заметил в углу новичка, только что прошедшего испытательный срок, и тревога на лице того была очевидна. Он с улыбкой хлопнул младшего по плечу:

— После пары вылетов привыкнешь. Все через это проходили.

The junior nods. Whether from excessive nerves or something else, he begins positioning his limbs at specific angles in a series of strange poses.

Парень кивнул, но, кажется, от нервов его руки и ноги вдруг вывернулись под странными углами — будто он принимал какую-то нелепую позу.

"What are you doing? What kind of technique is that?" Gideon's face scrunches up, his bewilderment evident.

— Что ты делаешь? Это что ещё за ритуал? — нахмурился Гидеон с выражением полного непонимания.

"These are some of the most common model poses from the DAA heartthrob's posts. They say doing them before a mission gets you his protective blessing!"

— Это самые распространённые позы из постов топчика DAA! — поспешно объяснил тот. — Говорят, если перед заданием повторить эти позы, топчик DAA будет нас оберегать!

Gideon is about to say something when the overhead announcement reminds them that it's time to depart. With an unreadable smile, he mimics the junior's pose. The team bursts into laughter, and their steps are noticeably lighter as they head out.

Гидеон уже хотел что-то ответить, но прозвучало объявление о вылете. Он хмыкнул — наполовину в шутку, наполовину всерьёз — и повторил одну из поз новобранца. Команда засмеялась, напряжение спало, а шаги к выходу стали бодрее.

At the entrance of the Deepspace Tunnel, the DAA's patrol briefly crosses paths with the Farspace Fleet as they glide through their respective airspaces.

У входа в Тоннель патрульная группа DAA на мгновение пересеклась с эскадрильей Флота Дальнего Космоса, пока та скользила через свои воздушные пространства.

Gideon navigates with his trainer aircraft, his gaze fixed on the warship at the front of the Farspace Fleet where the newly appointed Colonel is. They used to joke about the future. And they imagined that if they both ended up as instructors at the Deepspace Aviation Administration, heading toward the same destination, they'd compete to see whose students could fly better and faster. Now, DAA carries research data toward Earth while the Farspace Fleet pushes deeper into the unknown regions of the Deepspace Tunnel.
They pass each other and go their separate ways.

Гидеон вел полёт на учебном корабле, пристально наблюдая за кораблём в авангарде Флота Дальнего Космоса, которым управлял новоназначенный полковник. Раньше они шутливо обсуждали: если когда-нибудь оба станут инструкторами в DAA и их ученики полетят к одной цели, можно будет сравнить, чьи из них летают быстрее и точнее.

Сейчас корабль DAA возвращался на Землю с обновлёнными исследовательскими данными, а Флот постепенно уходил всё дальше, устремляясь в неизведанные просторы.

Они прошли мимо друг друга и разошлись в разные стороны.