Гардероб [ 衣帽间 Treasured Threads Wardrobe ]
Little Leopard / Маленький Леопард
Cruiser Sunglasses / Очки для Патрулирования
Whimsy Paradise / Причудливый Рай
Cloudy Harbor / Облачная Гавань
Birthday Memento / Память о Дне рождения
Chef in the House / Дорогу Шеф-Повару
Top Chef / Кулинарный талант на максимуме
Leisurely Flight / Беззаботный Полёт
Mouth / Рот
I look at my phone's album that has photos of Caleb and me.
Я рассматриваю в галерее телефона наши с Калебом совместные фотографии.
Caleb, there's actually a trick to getting the perfect smile when taking pictures.
Калеб, вообще-то для идеальной улыбки на фото есть свои хитрости.
Your smile is too big in this one!
Вот, например, на этом снимке ты улыбаешься слишком широко!
Your mouth should be a little more relaxed. Then you'll look more handsome.
Улыбка должна быть чуть сдержаннее. Тогда будешь выглядеть ещё красивее.
You're offering me detailed tips? It sounds like you've been studyin' my pics.
Такие подробные советы? Похоже, ты не раз разглядывала мои фотографии.
Let's take a picture now and see how well you've taught me.
Может, тогда сразу сделаем новый снимок и проверим результаты твоего обучения?
After the photo is taken...
One, two, three... You're showing all your teeth again!
Один, два, три... Ты опять улыбаешься во все зубы!
What made you so happy?
Do I need a reason? I'm always like this when I'm with you.
Хм? Мне обязательно нужна причина? Когда я рядом с тобой, я всегда такой.
Should we try again? I'll control my smile.
Тогда попробую проконтролировать улыбку. Давай ещё раз?
After the second photo is taken...
Let's do one more. I know I can do it this time. I promise the picture will turn out great.
Ещё раз. Теперь я точно научился. Обещаю, фото получится отличным.
Eyes / Глаза
While playing Truth or Dare with Caleb, he gets "Truth."
Во время игры в «Правду или действие» Калеб вытягивает «правду».
"What's one bad thing you did recently?" I haven't done anything recently, though.
«Признайся в одном плохом поступке, который совершил недавно»? В последнее время я ничего плохого не делал.
Really?
Look into my eyes. I'll know if you're lying.
Посмотри мне в глаза. Я сразу пойму, врёшь ты или нет.
You're getting better at this.
Ты становишься всё более и более опытной в этом.
I accidentally used your new body wash as shampoo...
Но случайно принять твой новый гель для душа за шампунь...
That doesn't count as something bad, right? It was an accident.
Это ведь не считается плохим поступком, правда? Я же не специально.
I thought you couldn't actually do it because you did something really bad.
А я-то думала, что ты не смотришь мне в глаза, потому что натворил что-то действительно серьёзное.
Does this mean you forgive me?
If I knew this would happen, I wouldn't have confessed so quickly. Making you guess what I did is more fun.
Эх, зря я так быстро сознался. Надо было дать тебе ещё немного погадать, что же такого я натворил. Так было бы интереснее.
Little Leopard / Маленький Леопард
While washing up, I can't help but laugh at the white "beard" on Caleb's face.
Пока мы умываемся, я невольно смеюсь, увидев у Калеба белую «бороду».
Caleb looks at me with an innocent expression.
Калеб озадаченно смотрит на меня.
What's wrong?
I'm still getting used to having a white-bearded cat wash up beside me.
Просто я ещё не привыкла, что дома со мной умывается большой белобородый кот.
When did I change species again?
И когда это я успел сменить вид?
I dip my fingertip in some water and trace a paw print on Caleb's palm.
Я смачиваю кончик пальца водой и рисую на ладони Калеба отпечаток лапы.
There. Now you're a leopard.
Вот и всё. Теперь ты маленький леопард.
What else do you want me to become? We can go through them one by one.
И в кого ещё ты хочешь меня превратить? Можем пройтись по всем вариантам по очереди.
Cruiser Sunglasses / Очки для Патрулирования
As I thoroughly cleaned the house one day, I find Caleb's sunglasses.
Во время большой уборки я нахожу солнцезащитные очки Калеба.
Caleb! How do I look?
Калеб, посмотри на меня. Ну как, мне идут эти очки?
You have a colonel-like aura. I'll give them to you.
Уже есть что-то от настоящего полковника. Дарю их тебе.
You can wear them for your outdoor missions.
Будешь носить во время патрульных миссий.
You'll have UV protection and an intimidation factor.
Они не только защищают от ультрафиолета, но и сами по себе выглядят достаточно внушительно.
A Colonel doesn't rely on accessories alone to command respect, right?
Но ведь Полковник поддерживает авторитет не только с помощью таких аксессуаров, да?
You also need to look out for your subordinates, lead by example... Stuff like that.
Нужно ещё заботиться о подчинённых во время работы, подавать личный пример и всё такое...
Caleb takes off my sunglasses and gently taps the spot between my eyebrows.
Калеб снимает с меня очки и легонько тычет пальцем в переносицу.
It sounds like someone's tryin' to slack off.
А-а, так вот к чему всё это. Кое-кто просто хочет отлынивать от работы.
All righty, then. If you're tired, give your work to me. Your leave has been officially approved.
Ладно, если устала, дальше я сам. Твой отгул одобрен.
Sweet Comms / Милая Связь
After finishing a mission and returning home, I notice I have over a dozen missed calls from Caleb.
Вернувшись домой после задания, я замечаю больше десятка пропущенных звонков от Калеба.
I was starting to think you forgot about me and ran off to have fun on your own.
Я уже решил, что ты обо мне забыла и пошла веселится без меня.
The magnetic field was a dead zone. I'm sorry for making you worry...
Связь почти не ловила из-за магнитного поля. Прости, что заставила тебя беспокоиться...
I was planning to call and check in before heading out, but someone's line was busy.
Вообще-то я собиралась позвонить тебе перед отправлением и предупредить, но кое-кто оказался таким занятым, что до него было не дозвониться.
Nothing but perfectly missed signals, huh.
Надо же было нам так идеально разминуться.
I need to remind myself to set up a private comms channel for you.
Похоже, пора всерьёз задуматься об отдельном канале связи только для тебя.
That way our calls won't involve me being busy again.
Тогда наши звонки больше никогда не будут попадать на занятую линию.
Whenever you wanna hear my voice, I'll always be available.
И когда бы тебе ни захотелось услышать мой голос, я всегда буду на связи.
Whimsy Paradise / Причудливый рай
Caleb and I arrive at the amusement park and see lots of children wearing elaborate outfits.
Мы с Калебом приходим в парк развлечений и замечаем толпу детей в нарядных костюмах.
Wishes back then were simpler. I just wanted to wear a princess dress at an amusement park.
В детстве мечты были такими простыми. Мне всего лишь хотелось надеть платье принцессы и прийти в парк развлечений.
Good thing we've grown up now and can easily make those wishes come true.
Как хорошо, что теперь мы выросли и можем легко исполнить детские мечты.
I'll have to dress up to match your princess dress.
Раз уж ты собираешься надеть платье принцессы, мне, похоже, тоже придётся как следует принарядиться.
After all, I'm still your best choice for an amusement park date... Right?
В конце концов, среди всех кандидатов на роль спутника в парке развлечений я лучший... Верно?
Of course. I'll buy you a small tuxedo.
Конечно. Поэтому и для тебя нужно подготовить маленький парадный костюм.
Maybe I'll add a fancy sash and cape to make it more special.
А ещё лучше добавить роскошную ленту через плечо и плащ. Тогда получится ещё эффектнее.
I don't have a problem with that. Your wish is my command, Princess.
Не возражаю. Во всём полагаюсь на решение Принцессы.
When we go to the amusement park, it'll definitely be the most special day.
Когда мы в следующий раз придём в парк развлечений, это наверняка будет самый особенный день.
Fluffy Toast / Воздушный Тост
After turning off the lights and lying in bed, I start thinking about tomorrow's breakfast.
После того как мы выключаем свет и ложимся в постель, я начинаю размышлять о заквтраке.
I'm making breakfast tomorrow. What should I have with toast?
Завтра завтрак готовлю я. Интересно, с чем подать тосты?
The options are fried eggs, bacon, lettuce, salad dressing...
Есть варианты: жареное яйцо, бекон, салатные листья, соус...
Sigh... I pick *MC* who's keepin' me awake.
Эх... Я выбираю *Героиня*, которая мешает мне спать.
That's not on the menu, and you are not even trying to sleep.
Такого ингредиента в меню нет. И вообще, ты даже не спишь.
Caleb turns and wraps the blanket around me.
Калеб переворачивается и быстро закутывает меня в одеяло.
Isn't the secret ingredient to a good breakfast... right here?
Brushed with egg wash and coated in breadcrumbs, a toasted roll with *MC* as filling... That's delicious.
Тост-ролл с *Героиня*, обмакнуть в яйцо, обвалять в панировке и обжарить... Наверняка получится очень вкусно.
If you don't go to sleep soon, I might just have a taste.
Если ты сейчас же не уснёшь, я и правда попробую его прямо сейчас.
Crisp Fruit / Хрустящий Фрукт
When we head to Bloomshore District to participate in the fruit-picking competition, I bring out my new "combat equipment"
Во время поездки в Район Блумшор на соревнование по сбору фруктов я достаю свой новый «боевой наряд».
Does dressing up like Sunny Apple help you pick the biggest fruits?
Если нарядиться Солнечным Яблоком, это правда поможет собрать самый большой урожай?
It's better than nothing.
Эффект точно будет, пусть и небольшой.*
Why haven't you changed into yours yet?
А почему ты до сих пор не пошёл переодеваться?
Before I turn into Sunny Apple, I have one thing to say.
Прежде чем превратиться в Солнечное Яблоко, я хочу сказать ещё кое-что.
You can say it, Calebapple.
If I struggle to move because of the costume's short pants...
Если потом из-за слишком коротких штанов этого костюма мне будет неудобно двигаться...
Don't forget to take the biggest apple home with you.
Не забудь подобрать меня и забрать домой как самое большое яблоко.
Pfft... Don't worry, I'll make sure you're in my basket.
Пф... Можешь даже не переживать*. Я обязательно верну тебя в свою корзинку с фруктами.
* 放一百个心 — разговорная идиома «можешь положить сто сердец на место», то есть «можешь совершенно не переживать» или «будь спокоен на все сто».
Cloudy Harbor / Облачная гавань
Knowing Caleb's patrol is about to end, I start a video call.
Прикинув, что патрулирование Калеба уже должно было закончиться, я запускаю видеозвонок.
Did you miss me that much?
Соскучилась по мне настолько сильно?
My patrol just ended. I haven't even changed out of my uniform yet.
Патрулирование только закончилось. Я даже форму ещё не успел снять.
Of course I miss you, but I also wanted to see you in that outfit.
Не только потому, что соскучилась. Просто мне хотелось посмотреть на тебя в этой форме.
Your smile told me everything. Your schemes are written all over your face, you know.
Улыбаешься так довольно, что всё у тебя на лице написано.
Okay, I've decided. I won't change out of my uniform.
Решено. Тогда я пока не буду переодеваться.
Oh? Do you have another mission?
М-м? У тебя впереди ещё какое-то задание?
Yep. My mission objective is to wear it to my next destination.
Моё следующее задание — отправиться к следующему пункту назначения в этой самой форме.
Are you home? I'll be there in thirty minutes.
Birthday Memento / Память о Дне рождения
While reorganizing the old house, I find a flashy, glowing birthday hat.
Разбирая вещи в старом доме, я натыкаюсь на крутой светящийся праздничный колпак.
Didn't you get this for yourself during one of your birthdays? We were still kids back then.
Разве это не тот самый колпак, который ты купил себе на день рождения в детстве?
...Me? I don't remember.
I know you do. Don't lie to me.
Someone liked all sorts of flashy things as a kid, aside from airplane models.
Кое-кто в детстве любил не только модели, но и всякие крутые штуки.
Like colorful yo-yos, watches that light up, and...
Например, разноцветные йо-йо, светящиеся часы и...
Okay, okay. If you keep going, you're gonna expose all my secrets.
Всё, хватит. Ещё немного, и ты выложишь всю мою подноготную.
But I really did like this birthday hat back then.
Но этот праздничный колпак мне тогда и правда очень нравилась.
Too bad the lights on it are probably dead now.
Жаль только, что лампочки на нём наверняка уже не работают.
Do you want a new one? If the birthday boy asks nicely, I might say yes.
Хочешь новый? Если именинник хорошенько меня попросит, возможно, я соглашусь.
Meow Meow / Мяу-Мяу
The same stray cat shows up at the doorstep for the third time.
Один и тот же бездомный кот появляется у нашей двери уже в третий раз.
Do you think it wants something other than canned food?
Как думаешь, кроме консервов, ему от нас ещё что-то нужно?
Why don't you ask it? It can only meow, though.
Может, спросить у него? Правда, ответить он сможет только «мяу-мяу».
The stray cat lets out a few timely meows.
Бездомный кот как раз вовремя издаёт несколько мяуканий.
What if I turn into a kitty and can only meow?
А если я однажды тоже превращусь в кота и смогу говорить только «мяу-мяу», что тогда?
You'll ask for canned food too?
Aside from that, we'll see if you can understand my other needs.
Кроме консервов, остальные мои желания будут зависеть от того, сумеешь ли ты их понять.
That won't be a challenge. For example, the meowing you just did means...
Это слишком легко. Например, твоё недавнее «мяу-мяу» наверняка означало...
"You spent more than enough time on the other cats. What about me?"
«Ты уже достаточно времени уделила другим котикам. А как же я?»
Cuddly Coco / Круглый Кокосик
After work, Caleb and I go to the supermarket to buy coconuts.
После работы мы с Калебом выбираем кокосы в супермаркете.
By the way, are there any tips for picking the good ones? Is bigger better?
Кстати, есть какие-нибудь секреты, как выбрать кокос? Чем больше, тем лучше?
Is rounder better?
Может, чем круглее, тем лучше?
Should we also knock on them? Or pat them?
Их нужно простукивать? Или похлопывать?
I feel like you'd do this stuff for watermelons.
Так это же почти как арбуз выбирать.
Sigh, I can't figure it out... All these coconuts look the same.
Эх, ничего не понимаю... Все эти кокосы выглядят одинаково.
Caleb picks up the plumpest coconut.
Калеб берёт в руки самый круглый кокос из всех.
Since they're more or less the same... I choose this one.
Раз особой разницы нет, тогда выберу этот.
It immediately caught my eye. Aaand it's cuter than all the other coconuts.
Он сразу бросился мне в глаза. Симпатичнее всех остальных кокосов.
It's perfect for you to take home. You're a coconut who's just as cute.
Самое то, чтобы такой же милый маленький кокосик, как ты, унёс его домой.
Tuft Tug / Поймать за Косичку
While watching TV, I suddenly get the urge to mess with Caleb's hair.
Пока мы смотрим телевизор, мне вдруг приходит в голову заплести Калебу маленькую косичку.
Can I still show my face in public after you're done with those pigtails?
После такой косички я вообще смогу показаться людям на глаза?
Who do you think I am? My skills are the best of the best.
Ты в чём это сомневаешься? Мои навыки уже давно отточены.
Ten minutes later, Caleb stares at the crooked little tuft on his head. He's lost in thought.
Десять минут спустя Калеб задумчиво смотрит на своё отражение в зеркале и на маленькую кривоватую косичку на голове.
I was going for a lopsided one. Being crooked is the goal here.
Так и должно быть. Я специально заплетала кривую косичку.
They're not bad. They just make me look twenty years younger basically.
Не то чтобы это выглядело плохо. Просто кажется, будто я вдруг помолодел лет на двадцать.
If you want me to go outside like this, you're gonna need a matching set.
Если хочешь, чтобы я в таком виде вышел на улицу, тебе тоже придётся сделать такую же.
What do you think? Should I do yours?
Ну что? Мне заплести тебе такую же?
Chef in the House / Дорогу Шеф-Повару
I'm getting ready to customize a chef's hat for Caleb.
Я собираюсь сделать для Калеба персональный поварской колпак.
Caleb leans in and points at the sticker I just put on the hat.
Калеб наклоняется ближе и указывает на наклейки, которые я только что приклеила к колпаку.
Isn't it a little too colorful?
Тебе не кажется, что получилось слишком пёстро?
That's why I bought stickers in the first place. And you're just in time. Let's see if the hat fits.
Между прочим, я специально их выбирала. Ты как раз вовремя, примерь, посмотрим, подходит ли размер.
I place it on Caleb's head.
Я надеваю колпак ему на голову.
I think it has its uses.
Кажется, в этом действительно что-то есть.
Such as?
Ever since I put on this hat, my hands have been itching to grab kitchen utensils...
Стоит надеть этот колпак, и руки так и тянутся к кухонной утвари...
Since I have an equipment bonus, my cooking might taste even better.
С таким бонусом от экипировки* моя готовка, пожалуй, выйдет ещё вкуснее.
* 装备 — экипировка, снаряжение. 加成 — бонус к характеристикам. 装备加成 — термин из игр.
Puffy Bow / Мягкий Бантик
While Caleb is asleep, I put all sorts of hair accessories on his head.
Пока Калеб спит, я украшаю его волосы всевозможными заколками.
Oh, right. One more bow...
I could hear your scheming even while I was asleep.
Даже сквозь сон я слышу твои тихие заговоры.
And I heard your giggling.
...Why are you awake?
A second before he opens his eyes, I swiftly cover them with my hand.
За секунду до того, как он открывает глаза, я быстро закрываю их ладонью.
Actually, you're not. I suggest you go back to sleep.
Вообще-то ты ещё не проснулся. Рекомендую поспать ещё немного.
Why? You still need to work on your masterpiece?
Что такое? Твоё великое творение ещё не закончено?
It just needs the finishing touch. You better keep some of the mystery intact...
Остался последний штрих. Так что лучше пока сохранить немного интриги...
What did you say? I'm already sleep... Zzz...
Что ты говоришь? Я уже сплю... Хр-р-р...
Leopard Paw / Лапка Леопарда
While scrolling on my phone, I come across a post. It starts with the following: "If you had to describe your boyfriend as an animal..."
Листая телефон, я натыкаюсь на пост с вопросом: «Если бы вам нужно было описать своего парня одним животным...»
Describe Caleb as an animal... Why does it feel like there are too many options?
Если говорить о Калебе... Почему-то кажется, что вариантов слишком много?
...? You can only pick one out of your favorites.
...? Можно выбрать только одного любимчика.
Can you guess what I'd choose?
Тогда угадай, кого бы я выбрала?
It'll probably be handsome, fast, and have good eyesight...
Если он красивый, быстро бегает и к тому же обладает отличным зрением...
In other words, a leopard.
If I'm a leopard, then you can be a bird.
А если я леопард, тогда ты будешь птичкой.
Why?
You can experience what it feels like to own the sky.
Чтобы и ты почувствовала, каково это — владеть небом.
And when you're tired of flying, you can land on my head. I'll take you home.
А когда устанешь летать, сможешь сесть мне на голову, и я отвезу тебя домой.
Top Chef / Кулинарный талант на максимуме
To level up my cooking skills, I bought a bunch of kitchen utensils.
Чтобы повысить свои кулинарные навыки, я покупаю целую гору кухонной утвари.
How many hands do you normally use when you cook?
Напомни, сколько у тебя рук, когда ты готовишь?
Two. Why?
I thought you were a master in cooking with six hands. You've got all these kitchen thingamabobs.
Судя по количеству кухонных принадлежностей, я решил, что ты уже освоила технику готовки шестью руками.
...
Since my cooking skills aren't as good as a certain someone, I have to make up for it with better equipment.
Кое-кто готовит гораздо лучше меня, так что мне остаётся только компенсировать это количеством кухонной утвари.
Caleb stuffs all the extra kitchen utensils into a drawer and pulls out one spatula.
Калеб убирает лишние принадлежности в шкаф и оставляет снаружи только одну лопатку.
What? You have a problem with the new members of my kitchen?
Что такое? Есть какие-то замечания к моим новым кухонным помощникам?
The most essential one is standin' in front of you.
Разве самый главный помощник уже не стоит прямо перед тобой?
Your kitchen only needs me. Everything else is just for show.
На твоей кухне достаточно одного меня. Всё остальное лишь для красоты.
Leisurely Flight / Беззаботный полёт
A small bird with an injured wing lands on the window sill.
На наш подоконник прилетает птичка с повреждённым крылом.
It's bandaged up. I just don't know when it'll fly again.
Перевязка готова. Только не знаю, когда крыло восстановится.
The bird will have a temporary home on our window sill until it's ready to soar.
Пока она не сможет вернуться в небо, ей придётся пожить у нас на подоконнике.
I'd say it's a new member of our little group.
Считай, что у нас появился новый член семьи.
Now we have two fliers in this house.
Теперь у нас дома уже двое умеют летать.
If only I had a pair of wings. Then I could join you two.
Если бы у меня тоже выросли крылья, я могла бы присоединиться к вам.
You don't need wings to be with me.
Чтобы быть рядом со мной, настоящие крылья тебе не нужны.
An invisible force draws me toward Caleb.
Какая-то невидимая сила притягивает меня к Калебу.
You'll never be left behind. You won't lose your way either.