О притеснении чувашского языка и обвинении в экстремизме
Как-то я уже писал о суде над гражданином Ивановым, которого обвиняют в экстремизме за написание статьи Алексея Кудрина "Покажи мне свой язык, и я скажу - кто ты", опубликованной весной 2011 года в газете "Взятка". Суд ближается к концу и приговор, очевидно, будет обвинительным, как и остальные 95% приговоров в судах РФ. В связи с чем появилось открытое письмо в поддержку обвиняемого.
Открытое письмо в поддержку Илле Иванова, обвиняемого в написании "экстремистской" статьи о притеснении чувашского языка
С 24 мая 2013 года в Моргаушском районном суде рассматривается уголовное дело в отношении журналиста Ильи (Илле) Арсентьевича Иванова. По версии следствия, Иванов является автором статьи "Покажи мне свой язык, и я скажу - кто ты", опубликованной весной 2011 года в газете "Взятка".
Основная идея данной статьи сводится к тому, что в Чувашской Республике де-факто нет равноправия чувашского и русского языков. Автор, писавший под псевдонимом "Алексей Кудрин", обратил внимание на то, что в республике отсутствуют детские сады с воспитанием на чувашском языке, нет полноценного радио- и телевещания на чувашском. В статье указывалось, что чувашский язык практически не используют в своей работе ни Госсовет Чувашской Республики, ни суды, ни другие органы власти. Кроме того, журналист выразил возмущение "шовинистическим" подходом, который демонстрировали в то время ряд СМИ, в частности, еженедельник "МК в Чебоксарах" и ИА REGNUM, при освещении вопросов, связанных с общественно-политическим статусом чувашского языка.
Можно соглашаться или не соглашаться с мнением, высказанным в данной публикации, но трудно не признавать: статья "Покажи мне свой язык, и я скажу - кто ты" подняла вопросы, волнующие значительную часть общественности Чувашии, и, таким образом, могла стать отправной точкой для дискуссии о языковой политике республики. Вместо этого власти предпочли пойти путем репрессий. Статью признали экстремистским материалом, в августе 2012 года по факту публикации было возбуждено уголовное дело о возбуждении межнациональной розни (ч. 1 ст. 282 УК РФ). Обвинение в написании "экстремистской" статьи предъявили 57-летнему Илле Иванову - известному чувашскому публицисту, поэту, председателю Фонда Васьлея Митты, отцу восьмерых детей. Сам Иванов не признает за собой авторства упомянутого материала.
Еще до начала судебного процесса дело Иванова привлекло внимание правозащитников как из Чувашии, так и из других регионов РФ. В частности, руководитель чувашской правозащитной организации "Щит и меч" Алексей Глухов не увидел в публикации "Взятки" никаких признаков экстремизма. Это особенно примечательно с учетом того, что Глухов - один из главных "отрицательных героев" статьи, авторство которой приписывается Иванову.
Заслуживает упоминания и позиция информационно-аналитического центра "Сова", который специализируется как раз на профилактике экстремизма. По мнению экспертов, статья "Покажи мне свой язык, и я скажу - кто ты" содержит некоторые резкие выражения, но "вовсе не содержит подстрекательских призывов". "На наш взгляд, уголовное дело возбуждено неправомерно, так как неправомерно запрещена и сама статья", - говорится в заключении центра.
Наконец, московская правозащитная организация "Союз с солидарности с политзаключенными", проанализировав дело "Взятки", заявила, что опубликованная статья "не содержит признаков разжигания ненависти и оскорблений по национальному признаку, а также призывов к каким-либо действиям, тем более к агрессивным". На этом основании правозащитники сделали вывод, что преследование Илле Иванова носит политический характер.
Между тем ход и досудебного следствия, и самого судебного процесса доказывает, по крайней мере, частичную правоту автора "экстремистской" статьи. Дело в том, что Илле Иванов и его защита несколько раз просили и следователя, и судью обеспечивать обвиняемого переводом материалов дела на чувашский язык и вести процесс на родном для обвиняемого чувашском языке. Вопреки Конституции ЧР и УПК РФ, и следствие, и суд последовательно отклоняли эти требования.
В ходе судебного процесса стало известно о грубых нарушениях при расследовании дела Иванова. В частности, на заседании 22 июля 2013 года выяснилось, что УФСБ по ЧР, запрашивая разрешение на прослушивание телефонов сотрудников "Взятки", несколько раз ввело в заблуждение Верховный суд ЧР: оно обосновывало свое ходатайство частью 1 статьи 282.1 УК РФ ("создание экстремистского сообщества"), где речь идет о преступлениях средней тяжести. Между тем инкриминируемая Илле Иванову часть 1 статьи 282 УК РФ относится к числу преступлений небольшой тяжести, по которым осуществлять прослушивание категорически запрещено. Кроме того, прослушивание телефона Иванова началось в апреле 2011 года, то есть за месяц до публикации статьи "Покажи мне свой язык, и я скажу - кто ты".
29 июля свидетель обвинения И.К. Белов, чьи "показания" фигурировали в материалах дела, заявил, что никаких показаний следователю он не давал, а его подпись в протоколе допроса подделана. Господин Белов - не единственный "свидетель обвинения", который, на самом деле, не является таковым. Так, бывший депутат Госсовета Чувашии Тамара Романова, вызванная на одно из заседаний в качестве свидетеля обвинения, выступила в поддержку Илле Иванова и одобрила его деятельность в защиту чувашского языка.
Учитывая сказанное выше, мы выражаем глубокую озабоченность в связи с преследованием Илле Иванова. Вне зависимости от того, кто является подлинным автором запрещенной публикации "Взятки", мы убеждены, что открытое выражение своего мнения по поводу статуса чувашского языка не может служить основанием для уголовного преследования.
Мы просим Верховный Суд ЧР пересмотреть свое Апелляционное определение от 25.07.2012, признававшее "экстремистской" опубликованную во "Взятке" статью, и прекратить уголовное дело в отношении Илле Иванова. Также мы выражаем надежду, что все сотрудники правоохранительных органов, причастные к фабрикации обвинения, будут привлечены к ответственности.
Письмо подписали:
Родионов Виталий Григорьевич, заслуженный деятель науки РФ, доктор филологических наук, профессор Чувашского государственного университета;
Енилин Николай Аристархович, народный художник Чувашской Республики;
Исмуков Николай Аверкиевич, заслуженный деятель искусств и народный поэт Чувашской Республики, лауреат госпремии Чувашской Республики в области литературы и искусства, доктор философских наук, профессор Чебоксарского кооперативного института;
Кулагин Андрей Васильевич, депутат Государственного Совета Чувашской Республики;
Егоров Николай Иванович, заслуженный деятель науки Чувашской Республики, член-корреспондент Турецкого лингвистического общества, доктор филологических наук, главный научный сотрудник отдела языкознания Чувашского государственного института гуманитарных наук;
Мадуров Федор Иванович, заслуженный художник Чувашской Республики;
Максимов Николай Николаевич, писатель, журналист, заслуженный работник культуры Чувашской Республики;
Пряников Виссарион Семенович, заслуженный деятель науки Чувашской Республики, доктор технических наук, профессор Чувашского государственного университета, почетный гражданин Янтиковского района Чувашии;
Александров (Убасси) Станислав Алексеевич - гендиректор ОАО "Чувашпечать", журналист;
Глинкин Борис Николаевич, чемпион Европы по гиревому спорту 1992 года, мастер спорта международного класса;
Филиппова (Романова) Зоя Васильевна, заслуженный работник культуры Чувашской Республики, переводчик художественной литературы с чувашского языка (Чебоксары);
Павлов Вячеслав Федорович, глава крестьянско-фермерского хозяйства, депутат Урмарского районного собрания депутатов.
Присоединились:
Тимер Акташ, журналист (Чебоксары);
Антонова Оксана Викторовна, учитель (Республика Татарстан);
Андреев Сергей Михайлович, ҫурт-йĕр тăвас ăсталăха вĕреннĕ çын, "Хавал" чăваш халăх пĕрлешĕвĕн хутшăнакан (Шупашкар) / архитектор, участник чувашской общественной организации "Хавал" (Чебоксары);
Блинов Александр Васильевич, "Язык для Успеха" ют чĕлхесен шкулĕн комерци директорĕ (Шупашкар);
Ветров Дмитрий, студент (монгольский язык и культура) (Париж, Франция);
Герасимов Николай Николаевич, военный пенсионер (Чувашия);
Глухов Алексей Владимирович, председатель совета Чувашской Республиканской правозащитной общественной организации "Щит и Меч";
Егоров Андриян, инженер, временно безработный (Чебоксары);
Григорьев Дмитрий, IT-шник (Чебоксары);
Иванов Андрей, студент (Чебоксары);
Илларионов Дмитрий, програмçă, "Хавал" пĕрлешӳ координаторĕ (Шупашкар);
Иризбаев Дмитрий, переводчик (Тольятти, Самарская область);
Максимова Виктория Анатольевна, журналист (Чебоксары);
Минаев Алексей Игоревич, програмçă, Чăваш Википедийĕн администраттăрĕ (Самар хули);
Мухин Сергей Петрович, снабженец (Чебоксары): "Считаю данный процесс расправой бандитов над независимым журналистом";
Николаева Ольга, социолог (Франция) и участник движения "Хавал" (Шупашкар): "За прекращение позорного преследования Илле Иванова и против уголовного дела в отношении автора статьи в газете "Взятка", равно как и против давления на саму газету. Даже по формальным основаниям дело должно быть закрыто - за давностью";
Ноговицына Алла (Якутск, Республика Саха-Якутия): "Сохранение и развитие языков народов России является одной из задач Стратегии национальной государственной политики Российской Федерации";
Оливанова Людмила, индивидуальный предприниматель (Новочебоксарск, ЧР);
Павлов Дмитрий Владимирович, студент (Москва);
Порфирьев Евгений Георгиевич, чăваш патриочĕ (Муркаш районĕ, ЧР);
Порфирьева Улька Хуначи, амăшĕ (Муркаш районĕ, ЧР);
Савельева Елена, дизайнер-верстальщик (Москва);
Савельева Мария, учитель (Московская область);
Игорь Сайман, хресчен (Патăрьел районĕ, ЧР);
Соболева Татьяна, редактор (Москва);
Степанов Александр Марсович, учитель чувашского языка и литературы МБОУ "Калайкасинская СОШ им. А.Г.Николаева" (Моргаушский район ЧР);
Степанов Дмитрий Сергеевич, активист чувашского национального движения (Чебоксары);
Тимофеев Евгений Олегович, студент;
Торлопов Николай Михайлович (Чебоксары): "Я - русский человек, чувашского языка не знаю. Но считаю, что журналист вправе свободно излагать свое мнение и судить его за это нельзя.Что касается экстремизма -так его критерии трактуют (это, конечно, мое мнение), как вздумается заинтересованному чиновнику. В каком-нибудь моем писании найдут слово 'автомат' - и тут же ретивый чиновник вписывает меня в экстремисты. А то что за этим словом стояло 'с газированной водой' - так это для чиновника уже другие слова";
Трилинский Максим (Чебоксары);
Федоринчик Арцём, аспирант, лингвист, член координационного совета движения "Хавал" (Канаш, ЧР);
Шарков Игорь, менеджер (Москва);
Щербаков Сергей Владимирович, научный сотрудник, кандидат исторических наук (Чебоксары);
Яковлев Максим Сергеевич, студент (Чебоксары).