Хисаки Маццура. КАТАЛОГ ПОДЕРЖАННЫХ ВЕЩЕЙ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ МОЕГО ВЫЖИВАНИЯ

Хисаки Маццура

(Хисаки Маццура, 1954 г.р. – профессор университета, автор сборника стихов «Зимняя книга» (1987). Лауреат премии имени Такама Дзюна за книгу «Зимняя книга» и премии имени Акутагавы за книгу «Глумление над цветами» (2000).

КАТАЛОГ ПОДЕРЖАННЫХ ВЕЩЕЙ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ МОЕГО ВЫЖИВАНИЯ(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)
Пепельно-светлая усталость (хотя пишу еще только первую строку).
Задний ход – нащупывание (ради чего живем?).
Нежные коготки на передних лапках кошки (сейчас она ловит ими мою ручку).
Календарь (его повесил на стену. Только настоящее и будущее).
Бинокль (подарок от NHK в день моего ухода со службы).
Пепелище на месте музея (постою, закрыв глаза).
Ямаха-пассол (скутер, 50 куб.см. Чтобы ездить на работу).
Полный комплект рыболовных снастей (забрасывать удочку в реку грез).
Книги (те немногие, которые помню. Те многие, о которых забыл).
Примечания (вот так заключенные в скобки).
Тараканы (по одному в неделю. Появляются и исчезают, сверкая глянцевитыми боками).
Кромка прибоя (всегда и везде).
Воспоминание о ветчине и дыне, съеденные с Х., когда возвращались после Тоски (Милан, ноябрь 1979 года, улица Верди).
Счастье взаимных приветствий («Прощай», «Спасибо», «Будь здоров»).
Фильтр для кофе (сделано в Швейцарии, 23-я проба).
Слишком опасные задние мысли (подлежат полнейшему искоренению).
До-диез минор (Твое письмо).
Мечты (в виде спрея).
Образ гнезда (Утопия?).
Пивной зал у моста Адзума в Асакуса (печка, высокие потолки, свинина на вертеле за 350 иен).
Складная лестница (только для подъема).
Окаменелость тиранозавра (покоится непосредственно под полом нашей уборной на глубине полутора км под землей).
Несколько вариантов пробных оттисков сборника моих стихов (сделано на заказ, поэтому на складе готовой продукции отсутствует).
Визитные карточки (только имя плюс транскрипция).
Линейка, рейсфедер, циркуль, чертежная доска (чтобы вычертить сеть железных дорог воображаемого четвертого измерения).
Страстные желания (имеющие температуру зимнего солнечного света).
Горшочек меда (сейчас пуст. В виде лежащего на боку медвежонка).
Творческие планы (Изучить вопрос о том, как сделать правильную «развертку кошки». Это – первым делом).
Бодрящее, как ветерок, смирение (притворное).
…………………………………………………

Все вышеперечисленное лишь небольшая часть того, что хранится на складе. Сразу же по получении Вашего заказа указанная вещь будет тщательно упакована и в течение двух недель доставлена Вам на дом (прилагается гарантия сроком на один год). Не имеющих в сердце колодца и теплицы (круглогодичной с полиэтиленовым покрытием) просим не обращаться. Оплата семенами трав и музыкой (желательно помесячно). В случае, если заявок окажется слишком много, отбор будет производиться по жребию.