Геннадий Айги (1934-2006). Автопереводы с чувашского

ЗАВЯЗЬ(из одноименной чувашской поэмы)

пускай я буду среди вас
как пыльная монета оказавшаяся
среди шуршащих ассигнаций
в шелковом скользком кармане:
звенеть бы ей во весь голос
да не с чем сталкиваться чтобы звенеть

когда гудят контрабасы
и когда вспоминается
как в детстве ветер
дымил дождем в осеннее утро -

пускай я буду
стоячей вешалкой
на которую можно
вешать не только плащи
но можно повесить еще что-нибудь
потяжелее плаща

и когда перестану я верить в себя
пусть память жил
вернет мне упорство
чтобы снова я стал на улице ощущать
давление мускулов глаз

1954

(цитируется по книге Айги Г.Н. Собрание сочинений / сост. Г.Б. Айги. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2009. - С. 22. ISBN 978-5-7670-1664-8)

Смотрите также: Поклон Айги