December 17, 2025

жажда крови как метафора любви: чувство голода и чувство удовлетворения.

когда вампир влюбляется, единственным, что может удовлетворить его голод, становится кровь того, кого он любит. юки и зеро по-разному справлялись со своим влечением друг к другу в течение года, что были разлучены.

как стало известно из 87 главы, зеро питался кровью, что была «осквернена безумием», — кровью вампиров, на которых охотился, — что вполне логично.

перевод 87 главы на русский язык
перевод 87 главы на русский язык

юки же, в отличие от зеро, стала куда более отчаянной, когда не смогла насытиться кровью своего жениха — канаме, — и в какой-то момент даже укусила саму себя.

«часть моего сердца принадлежит другому. я всё ещё связана с зеро», — она продолжала чувствовать себя виноватой за то, что не могла быть верна канаме. и он сказал ей взять на себя ответственность за это и пить только его кровь. поэтому, когда юки чуть не сорвалась и не выпила крови зеро в 60 главе, она говорит, что готова принять любое наказание за свой проступок. и, как упоминалось ранее, «наказание» подразумевает, что она не может получить желаемое.

перевод 60 главы на русский язык

что бы юки ни говорила в течение года, проведенного в особняке куран, её неутолимая жажда была красноречивее всего.

и несмотря на ответственность, которую она взяла, на все обещания и её готовность принять любое наказание, в конечном итоге юки всё равно не справилась. её желания перевесили чувство долга.

в 73 главе ей наконец удается получить желаемое: зеро предлагает ей своё запястье, но юки выбирает шею. она забывает обо всех данных обещаниях, отказывается от ответственности и не думает о возможном наказании. в её мыслях только: «я хочу крови зеро прямо сейчас».

перевод фрагмента 73 главы, где зеро предлагает юки свою кровь
перевод на русский язык 74 главы. юки просит крови зеро и отказывается от ответственности и данных канаме обещаний.

но сам охотник в свою очередь останавливает её до того, как ей удается заглянуть в его мысли. и с тех пор юки больше не пила его кровь.

однако, она знала, что ему это тоже нужно.

в 87 главе она говорит, что теперь знает, как сложно сдерживать свою жажду.

перевод 87 главы на русский язык. юки говорит о том, что теперь знает как тружно сдерживать свою жажду.

как мы уже знаем, кровь канаме не насыщала её, как следует, из-за чего она даже кусала сама себя. и только после того, как юки выпила крови зеро, она смогла обуздать свою жажду. исходя из этого факта, мы можем предположить, что именно зеро был тем, кто смог утолить ее голод.

в 89 главе юки говорит: «твоя жажда утихнет, потому что девушка, которая её порождала, исчезнет из твоего сердца». юки знала, что зеро не сможет чувствовать голод из-за девушки, о которой не будет помнить. она утолила свою жажду в последний раз и именно тогда увидела — и приняла — все чувства зеро. однако она планировала умереть и поэтому хотела освободить его от любви, чтобы он не страдал от неутолимой жажды и скорби.

перевод на русский язык 89 главы. реакция зеро на то, что юки собирается стереть его воспоминания.
перевод на русский язык 89 главы. юки стирает воспоминания зеро.