Jahon
October 4, 2020
Fransis Karko (1886-1958)
Fransis Karko (Francis Carco, asl ismi François Carcopino-Tusoli, 1886–1958) — frantsuz shoiri. Yangi Kaledoniyada tug‘ilgan.
Minuit
Au fond de l’impasse,
Un hotel de passe:
Il pleut, c’est minuit.
D’une voi qui pleure
J’entends sonner l’heure
Et le pave luit.
Qui donc ici passe?
Quelle ombre s’efface?
Quelle autre la suit,
Au fond de l’impasse,
Par ce soir de pluie?
YaRIM TUN
Berk ko‘chaning to‘rida,
Qo‘noqxona birida
Yomg‘ir yog‘ar yarim tun.
Soat jiringlar, sezgum,
Kimdir yig‘laydi ezgin
Ko‘cha nurlanar butun.
Kim o‘tar bundan shu payt,
Ko‘z ochar qanday zulmat?
Yana ne qilar ta’qib,
Berk ko‘chaning ichida
Shu yomg‘irli kechada?
Frantsuz tilidan A’zam Obidov tarjimasi