Jahon
October 4, 2020
Rene Shar (1907-1988)
Rene Shar (René Char; 14 iyun 1907, L’Il-syur-la-Sorg, Voklyuz departamenti — 19 fevral 1988, Parij) — frantsuz shoiri, XX asarning eng buyuuk liriklaridan biri.
Un oiseau…
Un oiseau chante sur un fil
Cette vie simple, a fleur de terre.
Notre enfer s’en rejouit.
Puis le vent commence a souffrir
Et les etoiles s’en avisent.
O folles, de parcourir
Tant de fatalite profonde!
QUShChA…
Simyog‘ochda sayraydi bir qush:
Hayot oson yerdagi gulga
Bizning do‘zax qiladi xomush.
So‘ng ezila boshlaydi shamol
Yulduzlarning o‘ylab bag‘ri xun
Oh nodonlar, qilmang xomxayol
Erda bori falokat butun!
Frantsuz tilidan A’zam Obidov tarjimasi