Jahon
October 4, 2020
Sharl Pegi (1873-1914)
Sharl Pegi (Charles Péguy; 7 yanvar 1873, Orlean, — 5 sentyabr 1914, Vilrua) — frantsuz shoiri, dramaturg, publitsist, esseist va muharrir.
TO‘RTLIKLAR
* * *
Quvonchdan xabar keldi –
Yuksalmish toqqa.
Vijdondan xabar keldi –
Botmish tuproqqa.
* * *
Ko‘ngilda goh dardu g‘am,
Gohida sevinch.
Qo‘l borida qadah tut,
Sevinch uchun ich.
* * *
Kulfat meni yaxshi ko‘rar,
Hech nari jilmas.
Kulfat go‘yo xotinimday,
Mendan ayrilmas.
* * *
Yurak, seni so‘ngsiz og‘riq
Tinimsiz ezar.
Yurak, seni so‘nggi og‘riq
Tamom qutqazar.
Rus tilidan Tohir Qahhor tarjimasi