Jan Pellerin (1885-1921)

Jan Pellerin (Jean Pellerin, 24 aprel 1885, Poncharra — 9 iyul 1921, Shatelire, Frantsiya) — frantsuz shoiri.

Quotidiennes

A Tristan Dereme

C’est vrai, j’aurais pu devenir
Fabricant d’elegies…
Je ne sai que me souvenir
De notoires orgies.

Mais je veux ecrire – a Paris,
Un roman exotique.
-?-Certes, vous aurez des houris
Dansant sous le portique!

Je paindrai l’eau, le ciel, le port
Et le desert “immense”
A l’heure grise ou l’on commence
A crier Paris-Sport.

KUNDALIK

Tristan Deremga

Bu chin, bo‘lmog‘im tayin
Marsiyaning ustasi…
O‘tmoqdaman bilmayin
Xotiram qandoq asl.

Yozmoq istayman ammo
Parijda bir zo‘r ro‘mon
Siz pari hurlar aro
O‘yinga tushgan zamon.

Suv, samo ham bandargoh
Chizgum buyuk sahroni
Parij-Sport deb har yoq
Qiyqiriq tutgan oni.

Frantsuz tilidan A’zam Obidov tarjimasi