Как отличить тайпера от верстальщика
Вы не понимаете, верстальщик звучит в сто пятдесят раз круче, чем тайпер.
Да нет, между тайпером и верстальщиком есть принципиальная разница.
В реалиях сканлейта тайпер — это ступень развития перед верстальщиком. «Тайп» по форме, куча разнородных и несочетающихся шрифтов, отрыв пунктуации от слов и всё в таком духе. Тайпер не видит причинно-следственных связей и не имеет вкуса. Просто повторяет за такими же неучами.
Верстальщик — это уже более зрелое состояние. Подбирает и настраивает пару шрифтов, которой вполне хватит на весь основной и побочный текст. Разбирается в синтаксисе текста и делает ставку на удобочитаемость. Поддерживает связь с редактором и переводчиком, ведь знает, что без хорошего текста не бывает хорошей вёрстки.
А вообще тайпер — это наборщик, который никак не связан с оформлением текста. Какая ирония :-D
Распространение среди знакомых переводчиков и просто хороших людей горячо приветствуется.