Про запись чисел словами

Сам эту тему усвоил недавно, суть её проста.

В комиксе, как и в любой художественной литературе крайне неестественно смотрятся числа, записанные цифрами. Сразу уточню, я имею в виду только реплики и мысли персонажей. Могу ещё понять цифры в авторском тексте (года или какие-то большие числа, например), но в речи, в мыслях персонажа число среди слов выделяться не должно. Всё в тексте должно выглядеть так, будто персонаж эти слова проговаривает.

В неофициальной речи допустимы сокращения. По аналогии с русским «Иваныч» вместо «Иванович». По поводу «семьсят» можно ещё подумать, но суть вы поняли, думаю. Сжатие уродское, кстати.

Долго сомневался, можно ли числительные сокращать на русский манер, но полная форма слова добавит излишней важности, абсолютно ненужной канцелярности. Решать нужно на месте, подбирайте слова под характер персонажа.

Ну и слова автора покажу.

В кадре рассказчика нет, и в действии он не участвует.

Чем меньше в комиксе цифр — тем лучше. Однородность текста — залог его удобочитаемости и живости речи.

Распространение среди знакомых переводчиков горячо приветствуется.

Сборник моих заметок: https://clck.ru/32kZzf

Интересует какой-то вопрос? Или я недостаточно раскрыл тему? Спросите, уточните по ссылкам ниже. Или тут, в комментариях.

Группа в ВК: https://clck.ru/agQto
Сервер в Дискорде: https://clck.ru/qaEcz
Блог в Телеграме: https://clck.ru/agQuH

Тут мы даём советы и помогаем новичкам в постижении великого: https://discord.gg/ujQ9ZSJDpX

P.S. В искусстве мелочей нет. Есть детали, формирующие картину.

#про_перевод #про_редактуру