Про единообразие
Это один из идеалов любого уважающего себя сканлэйтера. В чём он проявляется? Да хотя бы в использовании гарнитур. Лепить по десятку на одну страницу — маразм.
У каждой гарнитуры свой стиль. Не нужно пытаться повторить оригинал, подчеркнуть какие-то эмоции персонажа. С эмоциями вполне могут справиться переводчик с редактором или художник по звукам.
Комиксу достаточно двух-трёх гарнитур.
Первая — на диалоги, мысли, крики и «громкие» мысли (четыре начертания).
Вторая — на добавочные фразы.
Третья — на авторские самовыражения и примечания.
Текст не должен пестрить. У каждой гарнитуры своя анатомия, свои параметры. Такое безобразное ассорти лишь испортит комикс.
Вы только посмотрите на эту блевоть:
О межстрочке вообще никто не думал. Действительно, зачем? Хотя не исключаю, что Харчи с Рефлаями даже не в курсе, что в фотошопе шрифты можно не только сжимать.
А теперь посмотрите, как мы оформляем Акэби.
Две гарнитуры. Текст понятен, текст не пестрит и не режет глаз.
Всё остальное — излишества, безвкусица, ошибочно принимаемая за творчество.
Правило единообразия можно применить где угодно — в написании имён по конкретной системе (а не как «лучше звучит»), в пунктуации (многоточия, комбинации знаков), в ретуши (если стираете оригинальную добавочную фразу или звук — стираете и пишете/рисуете своё везде). Даже написание буквы «Ё» везде, где надо, — тоже единообразие. Туда же и настройка автоинтерлиньяжа, о которой я рассказывал в заметке о стилях.
Стремитесь к единообразию в оформлении. Это самый здоровый идеал.
Распространение среди знакомых переводчиков горячо приветствуется.
Сборник моих заметок: https://clck.ru/32kZzf
Интересует какой-то вопрос? Или я недостаточно раскрыл тему? Спросите, уточните по ссылкам ниже. Или тут, в комментариях.
Группа в ВК: https://clck.ru/agQto
Сервер в Дискорде: https://clck.ru/qaEcz
Блог в Телеграме: https://clck.ru/agQuH
P.S. На парах корректуры в материалах постоянно исправляю «Е» на «Ё».