月光的思考 | Лунный кроликteletype.inhttps://img4.teletype.in/files/79/bb/79bbb106-70f0-4b6f-bffb-c252fa894ba0.png月光的思考 | Лунный кроликhttps://teletype.in/@yg413https://teletype.in/@yg413?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413Sun, 19 Apr 2026 23:26:26 GMTSun, 19 Apr 2026 23:26:26 GMThttps://teletype.in/@yg413/ysgplhttps://teletype.in/@yg413/ysgpl?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413https://teletype.in/@yg413/ysgpl?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413#commentsyg413[Ошибки перевода] Локализация, которая очень любит грубить?Thu, 18 May 2023 13:29:02 GMTПодготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик для Genshin Impact Lore]]>Подготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик для Genshin Impact Lore

Наверное, вы замечали, что иногда наши персонажи чересчур резки и грубы по отношению друг к другу. И это касается не только Паймон, которую считают бестактной и глупой! Частая причина этого — вольности в переводе. Сегодня мы хотим рассказать вам про моменты в локализации, когда персонажи прямым текстом обзывают и унижают друг друга, хотя в китайском оригинале говорится совсем другое.

Содержание

Подлец Аято

В озвучке Яэ Мико об Аято можно встретить выражение: «Подлец из Ясиро...», а в его озвучке о ней имеется строчка:

«Она меня называет... “негодяй из Ясиро” и другие не менее «лестные» прозвища».

Но никакого «негодяя» и «подлеца» в оригинале нет — Яэ Мико использует по отношению к нему милую фразочку 那个小子啊, которая переводится как: «Этот юнец / Этот ребёнок» (буквально 那个 – этот, 小子 – маленький мальчик, 啊 – междометие для добавления тона). Аято же говорит 恐怕你没少听她「那小子」「那小子」地称呼我吧: «Боюсь, ты очень часто слышал(а), как она зовёт меня “тот юнец, тот юнец”».

Видим ли мы намёк на оскорбления от Яэ Мико? Только если оно касается юного возраста Аято, что и оскорблением назвать трудно в силу долгой продолжительности жизни фамильяра Электро Архонта. Да и про другие не менее «лестные» прозвища в оригинале не упоминается.

Арт от 怪三木

Мы — никчёмные ничтожества

В Задании Архонтов «Приближение новой звезды» есть момент, когда Тарталья обращается к нам с Паймон и говорит:

«Однако вы всего лишь никчёмные ничтожества».

В оригинале он говорит 但可惜现在，就只是毫无价值的碍事者而已, что переводится как: «Но, к сожалению, сейчас вы лишь ничтожная помеха». Если разбирать по отдельности:

毫无价值 (кит. háowú jiàzhí) — ничтожный, жалкий.

碍事 (кит. àishì) — путаться под ногами, помеха.

者 (кит. zhě) — суффикс для обозначения принадлежности к определённой категории лиц.

Тарталья, конечно же, очень устрашающий войн, но ругательствами направо и налево он не бросается. Разница между «никчёмными ничтожествами» и «ничтожной помехой» всё же огромная.

Арт от notsuu9

Венти дохлая свинья

Во время ограниченного по времени события «Летнее морское путешествие» Паймон сказала, что один из Фатуи «Пьян, что тот бард!», имея в виду Венти, который очень любит вино. Но оригинальный текст выглядит таким образом: 可是他醉得像头死猪一样 , что буквально переводится как: «Но он же пьян, как дохлая свинья!» В данном предложении действительно говорят о мёртвой свинье…

Постоб этом

死猪 (кит. sǐ zhū) – устойчивое выражение, которое имеет множество негативных оттенков, но связано ли оно хоть как-то с Венти? По мнению локализаторов, да, и таким образом они высмеяли Фатуйца через высмеивание Венти. Какой жалкий поступок. В русском языке множество выражений, которые связаны с пьянством и пьяницами.

Локализация могла бы выглядеть так, если бы переводчики хоть немного задумались:

«Но он же вусмерть пьяный!»
«Но он же пьян как свинья!»
«Но он же пьяный в стельку!»
«Но он же напился как свинья!»

Неудачник Кавех

Совсем недавно, во время ограниченного по времени события «Торжество разума», когда представители Даршанов не могли поделить между собой очки, Фарузан предложила сделать это с помощью жребия, на что Кавех отреагировал не очень радостно и в итоге вытянул несчастливый. Несмотря на разочарование Кавеха, аль-Хайтам в русском переводе сказал:

«Да, редко увидишь, чтобы неудачник так охотно соглашался тянуть жребий»

Хотя в оригинале он говорит 确实很少见到运气不好还愿意用抽签定胜负的人: «Действительно редко можно увидеть, чтобы человек, которому не везёт, всё равно соглашался тянуть жребий, чтобы определить исход». В оригинальном тексте используется выражение 运气不好的人. Давайте разберём его:

运气 (кит. yùnqi) — фортуна, удача.

不好 (кит. bùhǎo) — плохой, дурной.

Всё вместе переводится как «человек с плохой удачей» или просто «невезучий человек». Но является ли неудачником тот, кому просто не везёт? Конечно, нет, и аль-Хайтам не грубил проигравшему в жребии Кавеху, а удивился, что тот проявил упорство и всё равно согласился его вытянуть, ведь до этого Кавех грустно отметил, что из-за плохой фортуны в его жизни происходит много бед... И аль-Хайтам, как самая главная поддержка нашего архитектора, никогда бы в жизни не грубил своему соседу по дому.

Арт от hatogaia

Слабоумный аль-Хайтам

В описании тизера персонажа аль-Хайтама «Сначала думай – потом делай» была совершена ошибка уже от локализаторов в сторону аль-Хайтама — его назвали слабоумным:

Ру. перевод: «Относительно утверждения, что аль-Хайтам “слабоумный”, он посчитал это безобидной сплетней, а не поводом для полемики».
Кит.оригинал: 关于「文弱」这一自称，艾尔海森大概只是随口编排，却没想到这样引人争论。

Оригинальное выражение 文弱 (кит. wénruò) произошло от двух слов 温文 (кит. wēnwén, ру. тактичный, культурный) и 怯弱 (кит. qièruò, ру. трусливый, слабый). К тому же аль-Хайтам, опираясь на оригинальный текст, сам просто как-то ляпнул о том, что он «изнеженный учёный», и именно его слова стали причиной обсуждений.

На официальной странице в Twitter до сих пор можно найти перевод с употреблением слова «слабоумный», в то время как в других соцсетях эту часть уже изменили на «изнеженный учёный».

Твит ру.аккаунта

На этом небольшая переводческая статья закончена. Спасибо, что прочитали до конца!

Использование материала допускается только с разрешения авторши.

]]>https://teletype.in/@yg413/XianzhouMZhttps://teletype.in/@yg413/XianzhouMZ?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413https://teletype.in/@yg413/XianzhouMZ?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413#commentsyg413[Сложности перевода] Имена и фамилии персонажей Альянса СяньчжоуFri, 12 May 2023 13:35:29 GMTПодготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик

В своей предыдущей статье «[Сложности перевода] Имена и фамилии персонажей Лиюэ» я уже рассказывала о нюансах перевода китайских имён на русский язык. В данной статье мы остановимся лишь на произношении и написании имён персонажей Альянса Сянчжоу.

Разные версии написания имён

Как же тогда писать имена персонажей на русском? Чтобы такое написание сохраняло и правила перевода, и правильное звучание?

В данном разделе мы будем разбирать имена каждого игрового персонажа по отдельности: останавливаться на правильном написании по Палладию, правильному написанию с точки зрения китайского языка и отмечать произношение, используя наиболее близкую к китайскому языку казахскую фонетику. А также рассмотрим переводы их имён и другие обращения, которые вы можете использовать.

Список игровых персонажей в алфавитном порядке (Статья будет пополняться):

白露

Пиньинь: Bailu
С тонами: Báilù
Палладий: Байлу
Произношение: Бәйлу
Перевод имени: Белая роса
Другие обращения: Маленькая дракончик, Целительница-дракон

Имя пишется слитно, фамилии в нём не указана. Произношение первого слога очень мягкое, а второй наоборот твёрдый.

丹恒

Пиньинь: Dan Heng
С тонами: Dān Héng
Палладий: Дань Хэн
Как желательно должно быть: Дан Хэн
Произношение: Дан Хэң
Перевод фамилии: Киноварь, красный яркий цвет, искренность
Перевод имени: Настойчивость, непоколебимость
Другие обращения: Дракон с холодным выражением лица, Дракон, Бирюзовый Дракон

Произношение первого слога не мягкое, поэтому наличие в нём мягкого знака бесполезно, второй слог тоже проговаривает твёрдо, с ярко выраженной носовой -н.

В его имени первый слог является фамилией, а второй именем. Поэтому писать его нужно всегда раздельно, а также обращаться либо по фамилии, либо по имени. В китайском языке, если в имени человека всего один слог, то его можно удвоить. Например, Дань Хэн таким образом может стать Хэнхэнем, но подобные обращение распространены лишь среди близких людей.

景元

Пиньинь: Jing Yuan
С тонами: Jǐng Yuán
Палладий: Цзин Юань
Произношение: Джиң Юән / Джиң Үйән
Перевод фамилии: Ясность, светлое будущее
Перевод имени: Благоразумность
Другие обращения: Генерал

Фамилия произносится твёрдо и чётко, в ней нет ни одного звонкого звука. Имя тоже не произносится мягко, звук -н в нём твёрдый.

Имя генерала тоже состоит из фамилии и имени, поэтому нужно помнить о базовых правилах их написания. Вероятно его фамилия и имя отсылают на последнего правителя царства Вэй эпохи Троецарствия в Китае. Девизом правления Цао Хуана стало именно такое же имя, но при нём же царство Вэй прекратило своё существование...

素裳

Пиньинь: Sushang
С тонами: Sùshang
Палладий: Сушан
Произношение: Сушаң
Перевод имени: Искренняя непринужденность
Другие обращения: Простушка, Мастер Меча

Второй слог снова произносится с новой носовой -н, звук -а тоже произносится твёрдо.

Имя Сушан также означает одежду для поминок белого цвета, но сейчас данные иероглифы в именах людей рассматриваются по отдельности.

停云

Пиньинь: Tingyun
С тонами: Tíngyún
Палладий: Тинъюнь
Как желательно должно быть: Тинюн
Произношение: Тиңйүн, Тиңюн
Перевод имени: Неподвижные облака / Остановившееся облако
Другие обращения: Бизнесвуман, Лисица, Лисичка, Кицунэ

Второй слог -юн звучит очень мягко. Первая -н носовая, вторая не настолько мягкая, чтобы использовать мягкий знак.

青雀

Пиньинь: Qingque
С тонами: Qīngquè
Палладий: Цинцюэ
Произношение: Чиңчүэ
Перевод имени: Голубая птичка
Другие обращения: Королева Маджонга

Звук -q в 98% случаев произносится через -ч и верное произношение тоже будет через -ч, но вариант с -ц иногда тоже верный по звучанию. Одно из самых трудных имён для произношения

На самом деле имя Цинцюэ очень интересное, оно отсылает к разным видам птиц и легендам о синекрылых воробьях. Если у человека в имени есть иероглиф 雀, то таким образом родители хотели дать ей или ему значение слова «милая, маленькая»

彦卿

Пиньинь: Yanqing
С тонами: Yànqīng
Палладий: Яньцин
Как желательно должно быть: Янцин/Янчин
Произношение: Янцин/Янчин
Перевод имени: Талантливый мастер
Другие обращения: Господин Ма, Мастер меча, Попрошайка

-yan вовсе не произносится как -ян, а что то между -йен/йэн с такой же твёрдой -н. Мягких знаков в произношении быть вообще не должно.

Ма — это фамилия Янциня из игры Honkai Impact 3rd. Иероглиф 卿 имеет значение высокой должности в древнем Китае, поэтому наличие этого иероглифа в имени означает высокое положение человека и его честность.

Как лучше обращаться к персонажам Альянса Сяньчжоу?

Дисклеймер: Я не запрещаю использовать определённые выражения для обращения к персонажам, а советую переучиться от них и использовать то, что ближе к китайской культуре. В случае, если вы являетесь официальным создателем контента, то нужно задуматься об уменьшении использования таких сокращений и выражений, чтобы материал был более приятным для просмотра и слуха.

Написание китайских имён в русском языке подчиняется следующим правилам:

  • Первой всегда пишется фамилия, имя никогда не ставится перед ней.
    Правильно: Дан (фамилия) Хэн (имя).
    Неправильно: Хэн (имя) Дань (фамилия).
  • Имена персонажей могут состоять из одного слога или из двух.
    Пример: Хэн ( 恒 ), Байлу ( 白露 ) и другие.
  • Если фамилия или имя состоит из двух слогов, они пишутся слитно, заглавной является только первая буква.
    Правильно: Сушан.
    Неправильно: Су Шан.
  • Имя не принято записывать без фамилии, а фамилию - без имени.
    Принято: Дан Хэн.
    Не принято: Дан, Хэн.
  • Не сокращаем.
    Тинюнь нельзя называть Юн, ведь Тинюн — это еёполное имя. В китайском языке это считается огромным неуважением, такие сокращения могут допускать себе только очень близкие друзья. К тому же, китайские имена обычно состоят из максимум трёх слогов, так что не так уж и трудно произнести их полностью, как это делается в китайском языке.
  • Китайским слогом считается русская транскрипция одного иероглифа, и он не эквивалентен понятию слога в русском языке. Поэтому китайский слог может состоять из двух гласных.
    Пример: Цинцюэ ( 青雀 ). Во втором иероглифе "цюэ" две гласных, но это один иероглиф = один китайский слог.
  • Не русифицируем.
    Нельзя называть представителей одной культуры похожими именами или словами из другой культуры. Дан Хэн не Данька, Тинюн не Юнка и т.д. Это неуважительно по отношению к культуре китайских имен.
  • Постарайтесь использовать описательные слова, прозвища или титулы персонажей: Тинюн — Лисица, Дан Хэн — дракон и другие.

На этом небольшая культурная статья закончена. Спасибо, что прочитали до конца!

Использование материала допускается только с разрешения авторши.

]]>https://teletype.in/@yg413/Liyuemzhttps://teletype.in/@yg413/Liyuemz?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413https://teletype.in/@yg413/Liyuemz?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413#commentsyg413[Сложности перевода] Имена и фамилии персонажей ЛиюэFri, 21 Apr 2023 04:13:53 GMTПодготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик]]>Подготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик

Русскоязычные игроки, знающие и/или изучающие китайский язык, часто задаются вопросом правильного написания имён героев гавани Лиюэ. Даже эта статья начинается с не очень привычного слитного написания гавани. Такого написания не встретить в официальном русском переводе игры. Однако, если задуматься, почему настоящие китайские города не пишутся через пробел: Пе Кин, Шан Хай, Чан Ша, Су Чжоу? Может быть, дело в том, что официальные переводчики игры кое-где примудрились и забыли о базовых правилах написания на русском языке китайских имён и названий городов? Будем разбираться с этими вопросами в статье (не без помощи казахского языка).

Содержание

Структура китайских имён

Начнём с основ. Большинство имён в Азиатской культуре не подчиняются системе имён, принятой в Западных культурах. Китайская культура не оказалась исключением — наиболее заметным признаком этого различия является то, что в китайском полном имени сначала пишется фамилия, а только после неё — личное имя.

Пример: 胡桃 (Hu Tao) — Ху Тао. Ху - фамилия. Тао - имя.

Это значит, что с остальными именами тоже так? Это же легко запомнить! Вот, Син Цю (Син — фамилия, Цю — имя), Е Лань (Е — фамилия, Лань — имя). Всё, закрываю статью, я и так это всё знал/а.

Нет.
Это совершенно не так. В случае с персонажами Genshin Impact также стоит обращать внимание на официальный английский перевод и их запись имён. Наша локализация добавила несколько лишних пробелов, которые имеют две функции:

  1. Оберегает нас от «ъ» — полезно (об этом чуть ниже).
  2. Заставляет думать, что первый слог является фамилией персонажей — плохо.

Помимо этого, существует целый ряд правил, которых должен придерживаться каждый переводчик при переводе имён:

— китайские имена не обозначаются кратко и не сокращаются до использования лишь инициалов (пример: Мао Сянлин всегда должно быть написано полностью, а не как Мао С./М. С./ М. С. Л.);
— китайские имена на русском языке должны иметь тот же порядок написания: сначала пишется фамилия (с заглавной буквы; если фамилия двусложная, она пишется слитно), затем имя (с заглавной буквы и слитно), имя никогда не ставится перед фамилией;
— двусложные имена и фамилии пишутся слитно;
— между слогами китайского имени дефис и/или пробел не используется (после китайского обращения в ООН в начале 80-х гг. прошлого века такое написание считается неверным).

Почему английский перевод игры правильный?

Точнее почему стоит опираться на английский перевод игры только по отношению к записи имён и названий на китайском.
Всё дело в пиньине — системе романизации для китайского языка, который имеет официальный статус в КНР. Проще говоря, пиньинь это латинская транскрипция китайских иероглифов, точнее их произношения. И именно её используют в официальном переводе на английский при записи имён людей и географических названий.

Пример: 璃月 — Liyue; 北斗 — Beidou; 望舒 — Wangshu;

Обратите внимание на то, что имена персонажей записаны слитно и название гавани так же записано без пробела на английской версии официального сайта.

Английскому переводу не нужно было даже стараться при переводе имён — всю работу за них сделал пиньинь. И на примере с Ху Тао можно понять, что её имя не просто так записано с пробелом.

«Ху» является фамилией, а «Тао» её именем. То же самое можно встретить у Юнь Цзинь
Нынешняя руководительница оперной труппы Юнь-Хань носит фамилию «Юнь», а зовут её «Цзинь».
Теперь понятно! Нужно обращать внимание на английское написание имён и писать так же, ого! Понятно, дальше я тут точно ничего интересного не узнаю.

Не спешите, дальше я расскажу почему русский перевод не может записывать имена слитно, хотя, по большей части, это является лишь моей догадкой.

Фонетика китайского языка

Основная информация в данной главе связана со статьей «Е Лань? Елан? Элан? Или все же обычная Йелан?».

Китайский язык богат не только лексически, но и фонетически. Крайне важно помнить о том, что китайские звуки сильно отличаются от русских или уже привычных английских. Даже транскрипцонный пиньинь не может передать правильное произношение для не-владеющих языком людей. Англоговорящий человек при виде «Cui» прочитает его как «Куй/Куи», а не как «Цуэй». Но владеющие китайским языком люди будут читать латинские буквы исключительно по нормам китайской фонетики.

А как обстоят дела с транскрипцией на русский? Плохо. Транскрипционная система Палладия хоть и является общепринятой системой транскрипции китайского языка на русский, но она передаёт не фонетику китайского, а транслитерацию пиньиня так, чтобы русскоговорящему человеку было удобно это слушать, произносить и писать.

Проще говоря, когда мы видим китайское слово, записанное русскими буквами, то мы видим примерное написание этого слова на пиньине, а не его звучание, то есть, мы видим транслитерацию слова, а не её транскрипцию.

Картинка-мем для наглядности.

Пример: Слоги, заканчивающиеся в пиньине на -ng, в транскрипции Палладия заканчиваются на -н (Xiangling — Сян Лин), а слоги, заканчивающиеся в пиньине на -n, в транскрипции Палладия заканчиваются на –нь (Chongyun — Чун Юнь). Это неверно в фонетическом плане, но совершенно верно при передаче романизации и написания.
На примере Сян Лин и Чун Юня так же будет хорошо слышно, что оба имени оканчиваются на –ng, которые в комбинации с предыдущими слогами звучат совершенно по-разному. У Сян Лин –ng мягко-носовой (как в английском слове sing, но более мягко), а у Чун Юня –ng твёрдо-носовой (как в английском song, long).

Передать китайский фонетически верно просто не является возможным для фонетики русского языка, но из-за «транскрипции» Палладия то, что передать возможно, подвергается разной неприятной, неблагозвучной и неблаговидной участи. Тут мы вернёмся к пункту о «ъ» и будем записывать имена слитно как это и требуют от нас правила:

Если при транскрипции двух соседних слогов одного слова первый заканчивается на -н, а следующий начинается на гласную, то на стыке ставится разделительный ъ, пример: 重云 (Chongyun) Чунъюнь.

Выглядит это, твёрдо говоря, не очень. Наверное, ещё больше вопросов вызывает произношение такого имени. Русский язык не способен передать эти звуки верно, видимо из-за этого и был составлен перевод романизации, а не звучания языка. Фонетически верно передать имена персонажей из Лиюэ возможно и даже нужно, но общепринятая система «транскрипции» Палладия не даст этого сделать, потому что она, в большей степени, учитывает лишь написание на пиньине, а не их фактическое произношение.

Разные версии написания имён

Так как же тогда писать имена персонажей на русском? Чтобы такое написание сохраняло и правила перевода, и правильное звучание?

Если переводить на русский язык, то никак. Как я уже отметила ранее, русский язык неспособен фонетически передать звучание китайского. Из-за этого в данном разделе мы будем разбирать имена каждого игрового персонажа по отдельности: останавливаться на правильном написании по Палладию, правильному написанию с точки зрения китайского языка и отмечать произношение, используя наиболее близкую к китайскому языку казахскую фонетику.

Список игровых персонажей в алфавитном порядке:

白术

Пиньинь: Baizhu
Палладий: Байчжу
Произношение: Бәйджу

Как стало известно из его собственной голосовой реплики Бай это не фамилия, просто Цици очень трудно запоминать имена, из-за этого она обращается к нему как к господину Баю, а жители Лиюэ могли это услышать от неё. Поэтому имя должно быть написано слитно. Произношение первого слога очень мягкое, а второй наоборот твёрдый.

北斗

Пиньинь: Beidou
Палладий: Бэйдоу

Фонетически всё верно, но имя должно быть записано слитно.

重云

Пиньинь: Chongyun
Палладий: Чунъюнь
Как желательно должно быть: Чунюнь
Произношение: Чоңюн, Чоңйүн

Да, на самом деле в первом слоге невозможно услышать звук -у, а второй слог -юн звучит очень мягко. Первая -н носовая, вторая не настолько мягкая, чтобы использовать мягкий знак.

甘雨

Пиньинь: Ganyu
Палладий: Ганьюй
Как желательно должно быть: Ганю/Ганйю
Произношение: Ганүй

Первый слог не звучит мягко, то есть не должен оканчиваться на мягкий знак. Второй слог фонетически передать на русский невозможно, но звучит он похоже на казахское слово үй (дом).

胡桃

Пиньинь: Hu Tao
Палладий: Ху Тао

Фонетически всё верно.

刻晴

Пиньинь: Keqing
Палладий: Кэцин
Как желательно должно быть: Кэцинь/Кэчинь
Произношение: Кэциң/Кэчиң (максимально близкий по звучанию вариант Кічиң)

Не каждый произносит звук -э так как он должен звучать в данном имени.

凝光

Пиньинь: Ningguang
Палладий: Нингуан
Произношение: Ниңгуаң

Оба слога заканчиваются на -ng, то есть -н должна звучать твёрдо.

七七

Пиньинь: Qiqi
Палладий: Цици
Произношение: Чичи/Цици

Да, звук -q в 98% случаев произносится через -ч и верное произношение тоже будет через -ч, но вариант с -ц иногда тоже верный по звучанию.

申鹤

Пиньинь: Shenhe
Палладий: Шэньхэ
Как желательно должно быть: Шенхэ

Казалось бы, один звук -е в китайском, но совершенно разное звучание в зависимости от согласных букв поблизости. Имя не звучит мягко.

香菱

Пиньинь: Xiangling
Палладий: Cянлин
Произношение: Сяңлиң

Фонетически опять же носовой звук -н и имя бы слитно написать.

魈

Пиньинь: Xiao
Палладий: Сяо
Произношение: Сяо/Щяо

Как и звук -q, -x имеет два произношения -с и -ш/щ. Разницы особо нет, оба произношения будут верны.

行秋

Пиньинь: Xingqiu
Палладий: Синцю
Произношение: Сиңчү

Одно из самых сложных по произношению имён. Второй слог невозможно верно произнести на русском с его фонетикой, первый как обычно с носовой -н.

辛焱

Пиньинь: Xinyan
Палладий: Синьянь
Как желательно должно быть:Синян/Синянь

-yan вовсе не произносится как -ян, а что то между -йен/йэн с такой же твёрдой -н. Мягких знаков в произношении быть вообще не должно, у нашей следующей персонажки такая же проблема.

烟绯

Пиньинь: Yanfei
Палладий: Яньфэй
Как желательно должно быть: Янфэй

И снова -yan, которое не имеет аналогов произношения русском.

瑶瑶

Пиньинь: Yaoyao
Палладий: Яояо

Фонетически всё верно, только бы имя слитно написать.

夜兰

Пиньинь: Yelan
Палладий: Елань
Как желательно должно быть: Йелан

Опять же без мягкого знака. Её имя я уже разбирала в другой статье.

云堇

Пиньинь: Yun Jin
Палладий: Юнь Цзинь
Как желательно должно быть: Юн Цзинь (хотя бы так...)
Произношение: Юн Джин

Не знаю кто решил, что -j должна быть написана как -цз, но это однозначно то, что меня сильно бесит в Палладице. Запоминаем, что Юн это фамилия, а Джин имя.

钟离

Пиньинь: Zhongli
Палладий: Чжунли
Как желательно должно быть: Джонли
Произношение: Чжоңли

-zhong уж больно сильно звучит как имя "Джон" и это фонетически верно. Связка согласных -ng всегда звучит через нос.

Как лучше обращаться к персонажам Лиюэ?

Дисклеймер: Я не запрещаю использовать определённые выражения для обращения к персонажам, а советую переучиться от них и использовать то, что ближе к китайской культуре. В случае, если вы являетесь официальным создателем контента, то нужно задуматься об уменьшении использования таких сокращений и выражений, чтобы материал был более приятным для просмотра и слуха.

Написание китайских имён в русском языке подчиняется следующим правилам:

  • Первой всегда пишется фамилия, имя никогда не ставится перед ней.
    Правильно: Ху (фамилия) Тао (имя).
    Неправильно: Тао (имя) Ху (фамилия).
  • Имена персонажей могут состоять из одного слога или из двух.
    Пример: Сяо ( 魈 ), Йелан ( 夜兰 ), Яояо ( 瑶瑶 ) и другие.
  • Если фамилия или имя состоит из двух слогов, они пишутся слитно, заглавной является только первая буква.
    Правильно: Янфей.
    Неправильно: Ян Фей.
  • Имя не принято записывать без фамилии, а фамилию - без имени.
    Принято: Юн Цзинь.
    Не принято: Юн, Цзинь.
  • Не сокращаем.
    Чжунли нельзя называть Чжуном, ведь Чжунли — это его полное имя. Если вас зовут Маргарита, то люди не обращаются к вам Марг, верно? То же самое правило нужно соблюдать с именами персонажей гавани Лиюэ. В китайском языке это считается огромным неуважением, такие сокращения могут допускать себе только очень близкие друзья. К тому же, китайские имена обычно состоят из максимум трёх слогов, так что не так уж и трудно произнести их полностью, как это делается в китайском языке.
  • Китайским слогом считается русская транскрипция одного иероглифа, и он не эквивалентен понятию слога в русском языке. Поэтому китайский слог может состоять из двух гласных.
    Пример: Нингуан ( 凝光 ). Во втором иероглифе "гуан" две гласных, но это один иероглиф = один китайский слог.
  • Не русифицируем.
    Нельзя называть представителей одной культуры похожими именами или словами из другой культуры. Нингуан не Нинка, Сянлин не Сянка, Чунюнь не Чугун и т.д. Это неуважительно по отношению к культуре китайских имен.
  • Постарайтесь использовать описательные слова, прозвища или титулы персонажей: Чжунли — Моракс, Цици — зомби, Янфэй — адвокатша, Шенхэ — журавль и т.д. Иногда можно даже использовать переводы имён или особые роли персонажей: Йелан — ночная орхидея, Юн Цзинь — Гео Бэйдоу (схожая механика).

На этом небольшая культурная статья закончена. Спасибо, что прочитали до конца!

Использование материала допускается только с разрешения авторши.

]]>https://teletype.in/@yg413/BoaVocalhttps://teletype.in/@yg413/BoaVocal?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413https://teletype.in/@yg413/BoaVocal?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413#commentsyg413BoA’s Vocal AnalysisMon, 19 Dec 2022 08:51:43 GMTПодготовлено группой ВК «По жизни Чо Кюхён»]]>Подготовлено группой ВК «По жизни Чо Кюхён»

Вокальный диапазон

D3 ~ C#6 (2 октавы, 5 нот и 1 полутон)

Поддерживаемый диапазон

F3/F#3 ~ B4/C5

F3/F#3 ~ E5 (с головным голосом)

Тип голоса

Сопрано

Сильные Стороны / Достижения

  • Способна время от времени поддерживать приличную тональность вплоть до самых низких нот
  • Обладает более развитым грудным голосом, чем у большинство айдол вокалисток
  • Способна резонировать до С5
  • Более здоровое пение, чем у большинства айдолов, из-за большего использования головного голоса, а не микса
  • Достойное использование головного голоса и фальцета, способна сохранить хорошую продукцию в основном до E5
  • Способна использовать фальцет, головной голос и более смешанный головной голос для эффекта

Пункты для улучшения

  • Гортань неустойчива, имеет привычку выталкивать ноты намного чаще, чем это необходимо
  • Хотя она способна поднимать свое мягкое нёбо от низкого до среднего белтинга (использование грудного голоса в более высокой части голоса), довольно часто в голосе присутствует назальность
  • Имеет тенденцию выдавливать напряженный фальцет выше Е5
  • Неглубокая поддержка и контроль в её смешанном голосе
  • Недоразвитый и несбалансированный смешанный регистр со слишком большим использованием грудного голоса или головного голоса
  • Хотя иногда может поддерживать нижний регистр, в другое время он тихий и слишком хриплый
  • Хотя у нее была достаточно долгая карьера, техника не сильно улучшилась, если вообще улучшилась за эти годы

Регистры

  • Нижний регистр: способна производить поддерживаемые и хорошо связанные ноты в нижней части груди, вплоть до F3, иногда поддерживаются D3, Eb3 и E3, в других случаях ноты очень тихие и хриплые. Однако, хотя БоА и дышит с придыханием, она все же способна производить больше качественного тона в своих более тихих нижних нотах, чем большинство вокалисток со средними нижними регистрами.
  • Смешанный регистр: может использовать головной микс или грудной микс, но не сбалансированный микс. Либо БоА выталкивает ноты высокой гортанью и производит гортанные звуки, со слишком большим весом, переносимым вверх, либо слишком яркие и головные ноты с тугим высоким гортанным звуком. Ноты в области от G4 ~ C5, как правило, открыты в большинстве случаев с приподнятым мягким небом, но в других случаях ноты выталкиваются и гортанны, и больше похожи на крик, чем на реальный поддерживаемый звук. Не умеет правильно использовать смешанный голос.
  • Верхний регистр: очень перегружен и имеет тенденцию петь больше головным голосом, чем миксом. Она способна хорошо переходить на головной голос без каких-либо проблем по высоте тона, однако выше F5 имеет тенденцию терять тон и головной голос становится скорее фальцетом с очень напряженным напряженным звуком.

Ловкость

Хотя у Боа легкий голос, он довольно медленный. Она способна делать несколько легких вокальных пробежек с приличными высокими нотама, но они немного напряжены и почти роботизированы.

Общий анализ

У БоА совершенно другой голос, чем у большинства других вокалисток в к-поп. Несмотря на то, что она является айдол-певицей, у неё очень долгая карьера. Её голос пронзителен, уникален и очень индивидуален. У нее яркий голос с некоторым весомым качеством из-за чрезмерного грудного голоса, который она иногда использует. Диапазон БoA обширен в нижних нотах, что позволяет большую часть времени использовать песни среднего диапазона. Она хорошая певица, которая может переходить с балладных композиций на поп-песни. Большую часть времени она использует более здоровую технику, переходя на головной голос, а не поднимая свой смешанный/грудной голос слишком высоко, что обеспечивает более разумный вокальный подход.

Нижний регистр БоА, как правило, очень легко воспроизводится, с достаточно чистым звуком. Он не слишком проецируется или резонирует, но достаточно хорошо поддерживается вплоть до F#3 и F3. Иногда она способна производить более полные ноты ниже этого диапазона, но в других случаях ноты довольно тихие и хриплые. Сила БоА заключается в ее способности оставаться в более низком диапазоне и быстро переходить в более высокий диапазон без особых изменений в тоне или движении гортани.

Смешанный регистр БоА очень весомый и грудной в своей нижней части от G4 ~ C5, где она иногда будет производить открытый и более хорошо проецируемый звук с приличной поддержкой, а в других случаях более пронзительный крикливый звук. Она знает, как проецировать свой голос, но ее поддержка довольно поверхностна, и она очень часто поет через горло. Все, что выше С5, либо становится слишком стремительным, и ее гортань поднимается вверх, звуча довольно придушенно, либо она переключается на головной голос.

Одной из сильных сторон БоА является тот факт, что большинство ее песен находятся в более высоком диапазоне, но она будет использовать головной голос вместо того, чтобы пытаться протолкнуть свой смешанный голос. В тех немногих случаях, когда она действительно пела смешанным голосом, звучало очень несбалансированно, неровно с большим напряжением и неглубокой поддержкой. Примерами могут служить её самые высокие ноты, такие как C#5 в “Spark” и, что еще более важно, F5 в “Girls On Top”. С другой стороны, она все еще способна производить более открытые ноты ниже этого уровня, однако её вибрато имеет тенденцию закрывать её горло и заставлять её звучать напряженно и неровно. Вибрато БоА весьма неровное. Вибрато БоА не похоже на других вокалистов, у которых оно поддерживается и естественно производится, а скорее на более гортанное вибрато, которое иногда звучит напряженно.

Использование головного голоса по-прежнему является её сильной стороной, потому что это делается часто. Её головной голос остается довольно последовательным по высоте до F5 и выше. Даже если иногда удается исполнять ноты G5 и F#5, всё, что выше, производится с напряженным звуком.

Две самые сильные стороны БоА- это использование более здорового подхода с помощью головного голоса и интонации. Интонация БоА почти всегда точна, она не склонна сбиваться с тональности или быть плоской, высота тона в значительной степени точна, что сравнительно лучше, чем у большинства других вокалистов, которым не хватает надлежащей поддержки или вокального развития. Что мешает ей быть вокалисткой выше среднего уровня, так это склонность временами часто использовать гортань и ее самая большая проблема это назальность. На протяжении многих лет БоА выработала назальный подход к своему пению, которого не было в ее ранние годы. В тот момент, когда она переехала в Японию и начала петь более “по-японски”, ее пение стало более гнусавым, и это то, что она может исправить только в некоторых низких средних белтингах, но не в нижнем диапазоне.

Вокальные способности БоА не необычны или преувеличены, но она выглядит, как вокалистка, которая прекрасно знает свой уровень. Она не пытается делать то, что не может, и в этом ее сила. Хотя она показала свои слабости, она в основном использует свои сильные стороны, которые выделяют ее среди других вокалисток, которые пытаются делать то, что они не могут, звуча неприятно, напряженно и пронзительно. Назальность БоА - очень серьезная проблема, которую она не исправляла годами и, возможно, никогда не исправит, но для ее стиля пения и музыки это подходит. Она - всесторонняя артистка, автор песен, танцовщица и вокалистка, которая, хотя и не слишком идеальна в этих аспектах, очень хорошо поет на своем собственном уровне и прекрасно справляется со своей работой.

Музыкальность

БоА не склонна пытаться делать то, чего не умеет. Она умная вокалистка, которая правильно использует свой голос большую часть времени на выступлениях. Она креативно пробует и меняет свои песни, но не делает ничего драматического или чрезмерно преувеличенного, ей достаточно привнести немного другой колорит в свои выступления, но более ничего музыкально сложного.

cr. https://kpopvocalanalysis.net/

Новое выступление с песней Garden In The Air в 2022 году
]]>https://teletype.in/@yg413/mondstadtfanyihttps://teletype.in/@yg413/mondstadtfanyi?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413https://teletype.in/@yg413/mondstadtfanyi?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=yg413#commentsyg413[Ошибки перевода] Разбор голосовых реплик Путешественников | МондштадтSat, 30 Jul 2022 07:30:50 GMTПодготовлено телеграм-каналом 月光在想一想]]>Подготовлено телеграм-каналом 月光在想一想

Ошибки официального перевода довольное частое явление в нашей игре. В этой статье я расскажу о разных упущениях, добавлениях и ошибках в переводе "озвучки" наших главных героев Люмин и Итэра, наполню для кого-то смыслом конкретные фразы, которые могут вводить многих в ступор, и остановлюсь на каждом моменте отдельно, разбирая лексику оригинального текста. Версия перевода в данной статье будет максимально приближена к китайскому оригиналу: общее оформление текста, эмоции актёров озвучки, отдельные слова — это всё поможет лучше понять оригинальный текст.

Для большего понимания некоторых исправлений советую читать перевод и слушать оригинальную китайскую озвучку:

Версия Люмин
Версия Итэра

Первый игровой регион наполнен огромным количеством вступительной информации и из-за этого разбор будет немного больше последующих.

Содержание

О хозяине таверны…

Ошибки и замечания:
可观 — «значительный, заслуживающий внимания»
小声说出 — «прошептать, негромко рассказать» = рассказать в тайне от кого либо, очень актуально для этого разговора.
究竟 — «в конце концов» и похожие синонимы.
记 — «запоминать, помнить»
传言 — «слухи»
Господин Дилюк — очень занимательно, что Паймон использует именно устаревшую версию слова 老爷, но подобные обращения присуствуют почти во всей игре.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Я слышал(а), что трактирщики могут рассказать всякую полезную информацию после получения щедрых чаевых.
Паймон: Это ты о«Доле ангелов»? Но господин Дилюк кажется богатым человеком. Так сколько же нужно чаевых, чтобы он был доволен?
Путешественник: А... Наверное, я неправильно помню.
Путешественник: Или может слышал(а) эти слухи в каком то другом мире...
Паймон: А ты и вправду посетил(а) много миров.

Вернуться в содержание.

О старании и вознаграждении...

Ошибки и замечания:
努力 может также переводиться как «усердие», данную тему я бы могла переименовать в «Об усердии и вознаграждении»
В русском переводе Паймон почему-то всегда говорит о себе в третьем лице, но в оригинале она делает это гораздо реже чем в английском и русском переводах.
发现 — «замечать»
尽职尽责 — «Работать с полной ответственностью», что означает профессионально выполнять свои обязанности.
轻松悠闲 — «расслабленный и спокойный» и прочие синонимы, в русском переводе игры и манги чиллинг Кэйи и Венти всегда переводят с особой ненавистью к персонажам и принижением их способностей. 

Каким перевод должен быть:

Паймон: Я заметила, что в Мондштадте усердие не всегда вознаграждается.
Путешественник: С чего ты взяла?
Паймон: Посмотри на Хоффмана из Ордо Фавониус, он каждый день работает с полной ответственностью. Но Кэйя, который всегда спокоен и расслаблен, его начальник.
Путешественник: Хм, но разве Джинн, которая работает усерднее всех, не является действующим командиром ордена?
Паймон: Ну, если мы заговорили о статусах... Паймон: Самый ленивый Венти - божество всего Мондштадта! 

Вернуться в содержание.

О направлении ветра...

Ошибки и замечания:
可是 — «однако»
欸嘿 — «Йе-хэй!», в оригинале Венти часто издаёт этот звук даже во время игры за его персонажа, но его нет в наших переводах совсем.
卖唱 — не «бродяжка» вовсе, а человека зарабатывающий на жизнь пением, уличный певец. Шутка переводчиков засчитывается, но она является неверной по отношению к оригиналу. Более подробно я рассказывала об этом на своём канале.
敷衍 — делать что-то спустя рукава, чтобы поскорее отделаться.
过去 — сначала может показаться, что это слово имеет значение «смыться, уйти» в этом контексте, но после глагола оно становится наречием и указывает на действие от говорящего.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Все говорят, что Мондштадт - это королевство ветров.
Путешественник: Однако я до сих пор не знаю откуда приходят сезонные ветра.
Паймон: Почему бы нам не спросить у Венти?
Путешественник: Он ответит простым " Йе-хэй " да и всё...
Паймон: Точно. Анемо Архонт всего лишь уличный певец и только, что он может знать о ветрах...

Вернуться в содержание.

Об алхимии...

Ошибки и замечания:
工作台 — «алхимический верстак»
奇怪 — «странный», но уж точно не «смущающий»
秘术存在 — не «тайное искусство», а «существовать втайне»
Можно начинать отсчёт того сколько раз Паймон о себе лишний раз в третьем лице говорит. Тоже интересно почему переводчик с английского решил, что эта манера речи ей подойдёт.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Значит, алхимические верстаки в Мондштадте стоят прямо на улице.
Паймон: Верно, тебе кажется это странным?
Путешественник: В большинстве миров, где я бывал(а) раньше, алхимией занимались втайне.
Путешественник: Наблюдать, как алхимия стала повседневной частью жизни - это как быть в мире, где у людей по три желудка...
Паймон: А?! Странно то, что у людей всего один желудок!
Путешественник: Ох..
Путешественник: Ты серьёзно?
Паймон: Хе-хе. Ты угадай!

Вернуться в содержание.

О Тейвате...

Ошибки и замечания:
星座 — «созвездие», Путешественники не просто говорят о звёздах, а о связи созвездий с их жизнями.
技巧 — «мастерство» и именно оно доказывает, что чтение звёзд в мире Тейвата является не простым гаданием, а целой наукой и мастерством, которым нужно уметь владеть. Это не просто «чтение звёзд», а наблюдение за их циклом/рождением/итд. Вообще, некоторые используют этот иероглиф как «астрономия».
Снова Паймон о себе в третьем лице не говорит, но видимо переводчикам виднее.
好奇心 — «любопытство», 点燃了 - «загореться».
之光 — 光 само по себе означает «свет», но почему то это слово заменили на антоним «мгла».
告诉我说 — «говорят мне о..»
Последняя строчка Путешественников наполнена сомнениями, которая смешит читателей, но в переводе эти строчки урезали в простое «что-то хорошее или что-то плохое»
嗯 — междометие «ой, а, ах» и прочие, выражает задумчивость или согласие.
平稳 — «ровный или гладкий»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: День и ночь в Тейвате кажутся очень короткими.
Путешественник: Небеса здесь тоже полны звёзд. Однако они не похожи на те, что я видел(а) в родных краях.
Путешественник: Судьбы жителей Тейвата, они ведь тоже связаны с созвездиями?
Паймон: Ого, ты тоже умеешь читать звёзды? Как кстати, довольно мало людей вне Сумеру владеют этим мастерством.
Паймон: Я сгораю от любопытства! Скорее, погадай мне!
Путешественник: Хм...
Путешественник: Ночное небо на шарфе Паймон... Усеяно множеством звёзд и светом глубокого океана...
Путешественник: Узоры звёзд говорят мне о том, что в будущем... В течение семи дней...
Паймон: В течение семи дней?..
Путешественник: Возможно что-то хорошее... Или что-то плохое.... Или не что-то хорошее, но и не что-то плохое может произойти...
Паймон: Эм... Твой ответ такой же прямолинейный, как Гео Слайм!

Вернуться в содержание.

Об отряде Бенни...

Ошибки и замечания:
Паймон говорит не о путешествиях с Беннетом, а о исследованиях подземелий вместе с ним.
光是 — «только»
统计 — «статистика»
В оригинале Паймон имеет в виду то, что Беннет случайно может навлечь беду на Путешественников и о том, что совесть Беннета себе этого не простит.
根据 — «согласно (чему либо)»
不安 — обеспокоенность, тревожность.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Если ты планируешь исследовать подземелья в отряде Бенни, тебе нужно хорошенько приготовиться.
Паймон: Подземелья очень опасны, перед уходом надо хорошо проверить пару раз свои припасы и оружие, нельзя быть беспечным.
Паймон: Я слышала, что в подземельях существует четыреста шестьдесят три способа умереть, насчитываемых только Гильдией искателей приключений...
Паймон: Если ты погибнешь по неосторожности Беннета, то я и его совесть никогда себе этого не простят!
Путешественник: …А почему это я погибну?
Паймон: Ну, согласно статистике я могу избежать по меньшей мере триста двадцать два способа умереть только лишь благодаря своему умению летать!
Путешественник: Что-то мне резко расхотелось исследовать эти подземелья...

Вернуться в содержание.

О Беннете...

Ошибки и замечания:
Паймон не говорит о себе в... Просто да.
Говорится, что Беннет не просто видется чаще с Барбарой, а делает это чаще Альберта. Так же упоминается о его таланте к получению травм.
Сделаю вид, что все согласны с тем, что «Как достать Барбару» и «Кто больше потревожит Барбару» звучат по разному и значат совершенно разные вещи.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Говорят, что Альберт, будучи главой фан-клуба Барбары...
Путешественник: Специально калечится и набивает себе синяки, чтобы почаще видеться с ней в соборе.
Паймон: Я думаю, что рыцарям Ордо Фавониус надо обращать своё внимание на таких парней.
Путешественник: Но спустя месяц Альберт узнал...
Путешественник: что Беннет виделся с Барбарой в разы больше.
Путешественник: Всё-таки, если говорить о получении травм, то у Беннета на это врождённый дар.
Паймон: Это что за соревнование «Кто больше потревожит Барбару»?

Вернуться в содержание.

Об идоле...

Ошибки и замечания:
Паймон не спрашивает почему Барбара нравится людям, а утверждает.
说起来 — «кстати»

Каким перевод должен быть:

Паймон: АБарбара очень нравится людям.
Путешественник: Она же ведь мондштадтский идол.
Паймон: Кстати, я тут поняла, что даже не понимаю этого… Что такое «Идол»?
Путешественник: Это такая профессия. Тебе всего лишь надо быть милой и всеми любимой, и получать вагоны моры от поклонников.
Паймон: Разве это не то же самое, что быть маскотом?
Путешественник: Ну, можно сказать и так...

Вернуться в содержание.

О родственных отношениях...

Ошибки и замечания:
У переводчиков так же замечается любовь к созданию родственных отношений там где их быть не должно. Оригинальное название главы - «О сестринских отношениях» ведь упор в ней делается на взаимоотношения Лизы и Эмбер.
呜哇 — имзенила «ого» на «вау» для большего подражания оригиналу.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Отношения Лизы и Эмбер похожи на сестринские.
Паймон: Хм... Почему это?
Путешественник: Эмбер часто бегает по делам Лизы. Чтобы немного полениться, обычно старшая сестра часто просит младшую побегать по своим поручениям. И такое часто бывает...
Путешественник: Но мы с сестрёнкой/братом одногодки, поэтому каждый раз нам приходилось решать такие вопросы с помощью камня-ножницы-бумага.
Паймон: Вау, это значит, что ты мой младший братик/моя младшая сестрёнка.
Путешественник: В смысле?
Паймон: Я умею летать, поэтому здесь только ты можешь быть на «побегушках»!
Путешественник: А?..

Вернуться в содержание.

О повязке Кэйи...

Ошибки и замечания:
这么说来 — «раз так/значит»
一年四季 — «весь год, 365 дней в году/круглый год»
机智 — «умная, находчивая»
外出 — «быть в отъезде», то есть вне города.
花脸猫 — словосочетание о кошках и котах с пятнами на лице. У нас это забавно заменили на «панду», но в оригинале говорится о кошках. Они хотя бы есть в мире геншина.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Паймон, ты когда-нибудь видела Кэйю без его повязки?
Паймон: Не-а.
Путешественник: Значит, Кэйя не снимает повязку круглый год…
Паймон: Хе-хе, а вот умная Паймон уже поняла, почему!
Путешественник: А?
Паймон: Наверняка, он скрывает какую-то большую тайну!
Путешественник: Большую тайну?
Паймон: Ну смотри, он чаще всех ходит на задания вне города.
Паймон: Поэтому кожа под его повязкой точь в точь как белоснежный круг.
Путешественник: Это значит, что если он когда-нибудь снимет повязку...
Паймон: ...то непременно станет объектом всеобщих насмешек. Может быть, он даже получит смешное прозвище!
Паймон: Например, ну... «Разукрашенная кошачья мордашка»!
Путешественник: Эм, он её даже снять не успел, как получил прозвище...

Вернуться в содержание.

О Дилюке и Кэйе...

Ошибки и замечания:
相似 — родственные души, похожие друг на друга люди.
光明正大 — идиома, «чистосердечный»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Странно...
Путешественник: Что такое?
Паймон: Почему Дилюк и Кэйя так похожи друг на друга, но их отношения просто ужасные?
Путешественник: Это в чём они похожи?
Паймон: Кэйа из тех парней... что открыты и чистосердечны, но подлы.
Паймон: А Дилюк из тех... кто открыт и чистосердечен, но действует в тени.
Паймон: Тебе не кажется, что они похожи?
Путешественник: Я так и не понял(а), в каком месте они похожи.

Вернуться в содержание.

О сравнении сил...

Ошибки и замечания:
В оригинале этой реплики к Джинн и Дилюку обращаются не просто по именам, а с их титулами.
统一囗径 — «говорить как один»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Если один хиличурл, скажем, может победить трёх диких кабанов...
Путешественник: То какова разница в силе, измеряемой хиличурлами, Великого Магистра Джинн и господина Дилюка?
Паймон: Если бы ты знал(а), в чём как один согласны жители в Мондштадте, ты сразу понял(а), что самая сильная здесь — это Джинн.
Путешественник: Я думаю, что если бы Дилюк ударил первым, Джинн бы уже не смогла провести ответную атаку.
Паймон: Магистр Джинн нашла бы способ.
Путешественник: А вот и нет.
Паймон: У Джинн очень сильный взрыв стихий.
Путешественник: Но её «поле» также сделало бы Дилюка сильнее.
Паймон: Чтобы справиться с господином Дилюком, магистр Джинн даже не понадобился бы Глаза Бога.
Путешественник: А Дилюку понадобился бы только самый просто меч чтобы...
Паймон: Уф...
Путешественник: Эх...
Путешественник: О чём мы вообще?
Путешественник: Они ведь оба защищают Мондштадт, до драки бы они не дошли.
Паймон: Поэтому я думаю, что нужно измерять силу в хиличурлах.
Паймон: И кстати, Паймон, наверное, считается как одна пятая дикого кабана.

Вернуться в содержание.

О Рэйзоре...

Ошибки и замечания:
薅 — «выщипывать»
茸茸的 — «густые»
没办法用 — «не подлежащие к использованию»
很有道理 — «в этом есть смысл»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник, а ты слышал(а) о писчих кисточках?
Путешественник: Это которые из шерсти делают и используют для письма?
Паймон: Да, верно! Говорят, что хорошие кисточки можно продать у торговцев в Ли Юэ за огромные деньги!
Путешественник: И теперь Паймон хочет сделать свою кисточку?
Паймон: Да! Но дикие волки слишком свирепы, поэтому мы выщипаем волосы Рейзора для создания кистей!
Паймон: Рейзор пушистый, из них наверняка получатся первоклассные кисточки! После этого мы сможем заработать состояние!
Путешественник: Созданные таким образом кисти наверняка будут бить током, не думаю, что такими можно будет пользоваться.
Путешественник: К тому же, Рэйзор не волк, да и волчьи кисти делаются не из шерсти волков...
Паймон: А? А почему их тогда называют волчьими кисточкам?
Путешественник: А Сидровое озеро, по-твоему, наполнено сидром?
Паймон: А… В этом есть смысл!

Вернуться в содержание.

О Кли...

Ошибки и замечания:
团宠 — «любимица группы»
Пропустили целую строчку размышлений Путешественников, да и последняя строчка была написана по своему. Паймон правда раздражает, когда прозвща получает она.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Кли тоже очень интересный ребёнок.
Паймон: Все в Ордо Фавониус очень любят её. Можно сказать, что она их любимица.
Путешественник: Паймон и Кли… Интересно, а кто сильнее?
Путешественник: Ах, ну да, Паймон ведь не любимица, Паймон всего лишь...
Паймон: Хмпф, мне сразу стало понятно, что ты хочешь сказать, как только ты открыл(а) рот. Повторять эту шутку слишком много раз уже не смешно.

Вернуться в содержание.

О легендарной «горничной на все руки»…

Ошибки и замечания:
Не опять, а снова. Паймон не делилась лично своей мудростью, в оригинале об этом ни слова.
Последнее предложение опять же было переведено по своему.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Пришло время делиться житейскими мудростями!
Путешественник: Житейскими мудростями?
Паймон: В Мондштадте, если ты не можешь починить какую-то вещь или что-то вычистить до блеска… Как попадёшь в такую ситуацию с которой ты не можешь справиться, тебе всего лишь нужно прокричать громко в небо:
Паймон: «НОЭЛЛЬ!!!»
Паймон: Тогда все твои проблемы мигом исчезнут.
Путешественник: Значит, это и есть житейская мудрость жителей Мондштадта? Как круто, я научился/научилась многому...

Вернуться в содержание.

О Фишль…

Ошибки и замечания:
Забавная речь в данной реплике куда то пропала, да и Паймон опять о себе говорит в третьем лице (просто напоминание).

Каким перевод должен быть:

Паймон: Фишль оставляет очень странное впечатление.
Путешественник:Например?
Паймон: Ну, например, она путешествует с говорящим вороном.
Путешественник: Хм, а я путешествую с Паймон, разница не так уж и велика.
Путешественник: К тому же, Оз может переводить для Фишль, а Паймон может... Хм...
Паймон: Что?! Я уж точно лучше, чем какая-то там птица!
Путешественник: Чем, например?
Паймон: Ну... Эм... А... Например, мне не нужны крылья, чтобы летать!

Вернуться в содержание.

О полётах…

Ошибки и замечания:
Паймон просит полетать вместе с ней чтобы научить Путешественников этому.
还是 — «лучше»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник/Путешественница, давай учиться летать вместо с Паймон!
Паймон: Три, два, один!
Путешественник: А, улетела.
Путешественник: Ну и ладно, я всё равно устал(а). Лучше посижу тут немного...
Путешественник: Моё сердце летает вместе с тобой... Да...

Вернуться в содержание.

О слаймах…

Ошибки и замечания:
凑近 — «приблизиться»
需要 — «нуждаться»
叽里咕噜、咕嘟哇噜 — звуки взбалтывания, Паймон говорит не о еде, а о напитке.
饮品 — «напиток»
.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Какие тебе больше всего нравятся слаймы, Путешественник?

Если Путешественник:
Путешественник: Пиро слаймы. Если приблизиться, то можно почувствовать их тепло, зимой они необходимы.

Если Путешественница:
Путешественница: Крио слаймы. Если приблизиться, то можно почувствовать их холод, летом они необходимы.

Паймон: Как и ожидалось от искателя приключений, это очень практичное мышление.
Путешественник: А тебе какие нравятся, Паймон?
Паймон: Мне нравятся они все! Они все такие вкусные!
Путешественник: Вкусные, говоришь...
Паймон: Можно взболтать и взбить слаймов чтобы сделать их них напиток, я называю это «Особый напиток Паймон»!
Путешественник: Эм, понятно...
Путешественник: Получается, что Маленькая Паймон опускается на один пункт в топе еды на чёрный день.
Паймон: Я надеюсь, что меня в этом списке вообще не будет!

Вернуться в содержание.

О Сонном племени…

Ошибки и замечания:
Опять Паймон... Хотя наверное вы уже запомнили это.
羡慕 — «завидовать»
Если дословне переводить с китайского, то название этого племини больше означает «Хороший Сон», чем «Сонное». Несмотря на свою сонливость эти хиличурлы так же отличаются и здоровым отношением ко сну.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: «Сонное племя»... Интересные названия у этих племён хиличурлов.
Паймон: Как только им выдаётся свободная минутка, хиличурлы Сонного племени тут же ложатся спать.
Паймон: Говорят, что их постели из шкур животных очень мягкие. Хочешь их найти и испытать?
Путешественник: А ты — нет, Паймон?
Паймон: Я могу спать в воздухе! Воздух — это самая мягкая постель. Хехехе, завидуешь?
Путешественник: ...Немного.

Вернуться в содержание.

О Мясном племени…

Ошибки и замечания:
祭祀 — «поклонение, жертвоприношение»
祭坛 — «Жертвенный алтарь»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: «Мясное племя»... Интересные названия у этих племён хиличурлов.
Паймон: Хиличурлы из Мясного племени часто приносят жертвы, их жертвенный алтарь просто огромный.
Путешественник: В чём суть их жертвоприношений?
Паймон: В том, «чтобы было мясо каждый день!» Клёвое желание, да?
Путешественник: Ответ, который можно было бы ожидать. Я даже не удивлён/удивлена.

Вернуться в содержание.

О племени Затмения…

Ошибки и замечания:
标志/图案 — «символ»
萨满 — «шаман»
野猪 — «кабан»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: «Затмение»... У этих хиличурлов есть и обычные названия...
Паймон: Хиличурлы из племени Затмения очень таинственны.
Паймон: Все хиличурлы этого племени умеют рисовать символ чёрного солнца.
Паймон: Но говорят, что истинное значение этого символа знает только главный шаман племени...
Путешественник: Затмение...
Паймон: М? Ты что-то сказал(а), (Путешественник)?
Путешественник: Ох, я просто спросил(а), какой мясной суп ты сегодня хочешь на ужин.
Паймон: Чего это ты резко меняешь тему? Может быть ты и есть хиличурл из Мясного племени? И буду я суп из кабана, спасибо!

Вернуться в содержание.

Об ожирении…

Ошибки и замечания:
最近 — «недавно»
疲惫就能一而空 - «усталости и след сойдёт»
类型 — «тип»
难道 — «неужели»
合格 — «подходящие»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Ох, в наших недавних путешествиях мы так хорошо поели.
Паймон: Пока мы наедаемся вкусной едой, усталости от путешествий совсем не будет!
Путешественник: Хм... А если Паймон наберёт в весе, то не сможет взлететь?
Паймон: Нетушки! Я из тех, кто ест и не толстеет!
Путешественник: Хм...
Паймон: Поэтому мне нужно ещё раз покушать!
Путешественник: Вечно кушать и не толстеть. Какая же из тебя тогда консерва?
Паймон: А? Неужели у тебя есть и другие подходящие претенденты на роль консервы?

Вернуться в содержание.

О кошатниках и собачниках...

Ошибки и замечания:
Год назад данная глава называлась совершенно по другому, об этом я писала на канале. Удивительно, что они изменили эту часть, но тем не менее такая ошибка была совершена от английского перевода слов «Dog people/Cat people». В оригинальном тексте присутствует иероглиф 派 из имени Паймон, но в словосочетании с иероглифами кошек и собак он образует слово «любитель котов/собак» и именно из-за этого наши путешественники говорят, что им больше нравится Паймон. Это небольшая игра слов о том, что мы следователи секты под названием Паймон, хе-хе.

Каким перевод должен быть:

Паймон: А тебе больше нравятся кошки или собаки?
Путешественник: Мне больше нравиться милашка Паймон!
Паймон: А? Но так нечестно...
Паймон: Эй, подожди! Паймон ведь не домашнее животное!

Вернуться в содержание.

О способах расслабиться…

Ошибки и замечания:
Паймон не спрашивает как нужно правильно отдыхать, а о способах отдыха, и она, как обычно, говорит о себе не в третьём лице.
推荐 — «совет/рекомендовать»
На ответы Путешественников Паймон в оригинале просит их придумать новый совет, 换一个 — «давай следующий/поменяй»
未来 — «в будущем»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Я так устала! Есть ли у тебя какие-нибудь советы чтобы хорошо отдохнуть?
Путешественник: Поспать?
Паймон: Спать скучно! Давай другой вариант.
Путешественник: Почитать?
Паймон: От чтения кружится голова. Давай другой вариант.
Путешественник: Поболтать с друзьями?
Паймон: Ох...
Паймон: Но ведь мы постоянно разговариваем о вещах, о которых надо думать.
Паймон: Что это за отдых такой, где приходится думать?
Путешественник: В будущем в истории философии Тейвата этот момент будут рассматривать как момент, когда был выдвинут знаменитый «Парадокс Паймон».

Вернуться в содержание.

Об экономии денег…

Ошибки и замечания:
Сама глава говорит нам не об экономии денег, а о 藏钱 – «упрятывании денег», главу стоило лучше назвать «О денежных тайниках»
这么说的话 — «ну раз так»
不要过来 — «не подходи»
鞋底 — «подошва обуви»

Каким перевод должен быть:

Паймон: В рюкзачок хорька-воришки помещается так много моры!
Путешественник: Это потому, что хорьки от природы любят собирать всякие блестяшки.
Паймон: Я слышала, что происхождение хорьков-воришек как-то связано с «похитителями сокровищ»...
Паймон: Кстати, когда разговор доходит до любительства блестящих штучек, вороны такой же тип животных.
Паймон: Может быть и у Оза где-то есть тайник с кучей моры, которую он насобирал за спиной у Фишль.
Путешественник: Раз так, то и Паймон...
Путешественник: Может быть и у Паймон...
Паймон: Эй, не подходи! Я точно не прятала денег с подошву обуви!

Вернуться в содержание.

Об опасностях…

Ошибки и замечания:
По-моему и эта глава была переведена неверно — 故事 это «истории», а в главе герои говорят о книге и том как Паймон хотела бы написать свою книгу приключений. Верный перевод «Об приключенческих историях...»
Название книги было переведено с небольшим упущением《少女薇拉的忧郁》— «Меланхолия Юной Веры». А дословное название «Грусть юной девицы Веры» и последующее название шутка от Паймон.
魔龙 — возможно это и не обычный дракон, а волшебный.
Герой из рассказа Паймон имеет тот же пол, что и близнец, которого выбрал игрок.
十全十美 — идиома, «совершенный», которая состоит из иероглифа 10. Поэтому Паймон решает съесть 10 порций блюда, в нашем переводе эти две части друг с другом совершенно не связаны.
愉快地 — «счастливо/весело (делает что то)»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Паймон, а ты читала «Меланхолию юной Веры»?
Паймон: Название звучит знакомо!
Путешественник: Эта серия книг довольна популярна, и я слышал(а), что её автор заработал на ней очень много денег...
Паймон: Эх... Я бы тоже хотела заработать много моры.
Паймон: Хм... Решено! Я тоже напишу приключенческий роман!
Путешественник: Книга о приключениях за авторством Паймон?
Паймон: Да! Она будет о храбром путешественнике/храброй путешественнице, который/которая побеждает волшебного дракона и спасает мир...
Паймон: А затем садится со своим верным компаньоном, и они вместе съедают десять порций медового мяса с морковкой!
Путешественник: Десять?
Паймон: Ага! Концовка должна быть идеальной, на десяточку, чтобы людям захотелось прочесть её!
Паймон: Какое прекрасное решение! И книга будет называться «Радость юной Паймон»!
Путешественник: Эм?

Вернуться в содержание.

О кошмарах…

Ошибки и замечания:
头也不回 — «не оборачиваться»
怎么追赶 — «как бы ни гнался»
抓不住 — «не смог схватить/поймать»
情况 — «ситуация»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник, а тебе снились когда-нибудь супер страшные кошмары?
Путешественник: Хм... Ну мне снилось, как я падал(а) сквозь бесконечную тьму...
Путешественник: Без воздушного планера.
Паймон: Страшно...
Путешественник: Ещё мне снилось, как моя сестрёнка/мой брат уходит от меня не оборачиваясь назад, и как бы я быстро не бежал(а), но всё никак не могла поймать её/его.
Путешественник: И она/он говорит мне «Ты пришёл/ла слишком поздно»
Паймон: Ох...
Паймон: Это немного не похоже на мою ситуацию.
Паймон: Самый страшный сон, который мне снился это когда я была съедена супер огромным слаймом.

Вернуться в содержание.

О феях…

Ошибки и замечания:
仙灵 — «небожитель/священный дух», смысла сильно не меняет потому что в китайском языке подобные слова могут означать и обычную «фею» тоже.
追逐 — «гнаться»
接触 — «соприкасаться»
悲伤的气氛 — «печальная атмосфера»
错觉 — «ошибочное представление»
保管 — «присмотреть/сохранить» Паймон не хотела присваивать сокровища, а сохранить их для главных героев.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Откуда появляются эти феи, что так стремятся вернуться к сундукам сокровищ?
Паймон: Может быть они растут из земли? Или падают с деревьев?
Паймон: Даже если я и не понимаю откуда они появились, но однозначно там, где есть духи всегда можно найти хорошие вещи!
Путешественник: Да... Но почему каждый раз, когда они прикасаются к сокровищам, вокруг царит такая печальная атмосфера?
Паймон: М?
Путешественник: Наверное, у меня просто ошибочное представление.
Паймон: Ну если тебе не нужны сокровища, то можешь отдать его Паймон на хранение! Без оплаты за хранение!

Вернуться в содержание.

О самом запоминающемся человеке…

Ошибки и замечания:
Каждая глава открывается нам после прохождения определённой сюжетки, и эта глава открылась именно тогда, когда мы прошли главу «Чужеземец, поймавший ветер» в которой и познакомились с жителями Мондштадта. Поэтому Паймон говорит именно о недавних приключениях в городе ветров.
肉 — «мясо»

Каким перевод должен быть:

Паймон: А кто произвёл на тебя самое глубокое впечатление из людей, что встретились нам в наших недавних приключениях?
Паймон: Мне вот больше запомнилась Сара.
Путешественник: Тимми.
Паймон: А? Почему он?
Путешественник: Я вспоминаю его лицо каждый раз, когда ем цыплёнка в медовом соусе... Мясо тоже стало очень тяжело жевать.

Вернуться в содержание.

О языках…

Ошибки и замечания:
新东西 — «новые вещи»
居然 — «неожиданно»
短的时间 — «в течении короткого времени»
掌握 — «овладеть/усвоить (навык)»
教的好 — «обучить хорошо»
水平 — «уровень (знаний итд)»
上升 — «стать выше»
В оригинале главные герои намекают на то, что уже умеют придумывать разные прозвища, а в переводе кажется, что они этому ещё не научились.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Ты так быстро учишься новым вещам.
Паймон: Кто бы мог подумать, что за такое короткое время ты так быстро овладеешь тейватским!
Путешественник: Это потому что Паймон хорошо меня обучила.
Паймон: Хе-хе...
Путешественник: И в будущем мой уровень придумывания гадких прозвищ... Тоже может стать выше.

Вернуться в содержание.

О том, что такое Паймон…

Ошибки и замечания:
物种 — «вид», верное название главы «О виде Паймон». Если Паймон в игре бесится с того, что к ней обращаются используя “что”, то герои в своих репликах бы не допустили такого обращения к ней.
属于「机关」之类的 — «относится к механизмам»
终于界定 — «определить»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Какой монстр тебе больше всего запомнился?
Паймон: Монстр? Хм... Страж руин?
Путешественник: Разве стража руин можно отнести к монстрам? Скорее всего он относится к механизмам...
Паймон: Я считаю, что всё, что мешается на пути и должно быть уничтожено, можно называть «монстром».
Паймон: Мы ведь называем тех, на кого охотимся, «добычей»!
Путешественник: Вот как... Тогда я наконец то знаю к какому виду принадлежит Паймон.
Паймон: А? И к какому же?
Путешественник: Паймон можно поймать на удочку... поэтому ты у нас рыба!
Паймон: Чего?

Вернуться в содержание.

О сборке оружия…

Ошибки и замечания:
Оригинальное название главы 关于收起武器的方法 — «О способах убирать оружие» и именно об этом и говорят в данной реплике.
唰 — это звук, похожий на наше «вжух»
你先 — «сперва ты»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Эй, сделай-ка так ещё раз! Ту штуку!
Путешественник: Какую?
Паймон: Ну... Когда ты делаешь “вжух”, махая мечом, а он исчезает и потом появляется у тебя за спиной!
Путешественник: Ах, это... Ты ведь видела это много раз?
Паймон: Но я до сих пор не могу понять, как у тебя так получается! Объясни!
Путешественник: Тогда сперва ты мне объясни, как ты постоянно исчезаешь и потом внезапно появляешься у меня перед самым лицом?
Паймон: Ох... ну... Кажется, что Паймон умела так делать с самого рождения, я не могу объяснить, как это получается…
Путешественник: Ну, моя техника убирания оружия тогда должна следовать тому же принципу, правда?
Путешественник: Это доказательство нашей дружбы.

Вернуться в содержание.

О сундуках…

Ошибки и замечания:
曾经伟大 — «некогда великие»
痕迹 — «следы»
В последнем предложении Паймон не удивляется, а утверждает.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник, а что ты думаешь о сундуках с сокровищами?
Путешественник: Я верю в то… что это следы некогда великих путешественников.
Путешественник: Каждый раз, когда я открываю сундук и вижу, что внутри, я ощущаю свою связь с теми, кто был здесь ранее…
Паймон: Твой уровень приключений увеличился!

Вернуться в содержание.

О глазах…

Ошибки и замечания:
Из самых грубых ошибок тут лишь как обычно о Паймон.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Посмотри мне в глаза!
Путешественник: Что-то случилось?
Паймон: Кэйя сказал, что людей предают их глаза.
Паймон: Он может по глазам определить, врёт ему человек или нет.
Путешественник: Хм…
Паймон: Я люблю рыбацкие бутерброды!
Путешественник: Конечно, это правда. Главное чтобы это было съедобным и оно точно тебе понравится.
Паймон: Хе-хе.
Путешественник: Кстати, мне вспомнился один пронзительный взгляд.
Паймон: И чей же?
Путешественник: Стража руин. Этот взгляд словно просится чтобы его выкололи...

Вернуться в содержание.

О подражании другим людям…

Ошибки и замечания:
没有精神 — «ни в ком нету духа» = скучные.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Эх... Так скучно... И все вокруг тоже такие скучные...
Путешественник: Бездельничать тоже скучно, может подразним других рыцарей?
Паймон: Что? Но это ведь как-то неуважительно?
Путешественник: Ха-ха, неплохо. Ты даже освоила рыцарскую добропорядочную и тактичную речь.
Паймон: А?.. Ты что, уже начал(а) играть?!

Вернуться в содержание.

О лотерее судьбы...

Ошибки и замечания:
Примечательно, что 抽 со временем превратился в сленг, который обозначает «гачу» в играх. То есть Паймон буквально намекает нам на принцип молитв в игре и говорит «хмм, какого бы Путешественника "вытянуть"»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Ур-ур-ур...
Путешественник: А? Голуби прилетели?
Паймон: Да нет, это япроголодалась.
Паймон: Ох... Сейчас как "вытяну" путешественника/путешественницу, который(ая) приготовит мне вкуснейшее медовое мясо с морковкой.
Паймон: Интересно, какому же путешественнику так повезёт?

Вернуться в содержание.

На этом первая часть разбора озвучки Путешественников закончена. Спасибо, что прочитали до конца!

Использование материала допускается только с разрешения автора.

Переводчица и автор статьи: Пришла в геншин лор благодаря тому что хотела написать её год назад
Сверка: Ами

]]>