【Butler in Wonderland】Глава 10
Ханамару: Эй, Юхан.
Ханамару: Что случилось?
Ханамару: Как только ты засунул руку в карман, ты словно замер...
Ханамару: Может быть...
Ханамару: Там что-то, что ты не можешь показать людям?
Юхан: Хе-хе...Не может быть.
Юхан: Это невозможно.
Юхан: Если у вас есть какие-то сомнения, то осматривайте сколько угодно.
Ханамару: Ясно.
Ханамару: Что ж, тогда я быстренько посмотрю.
Рамли: Тогда я проверю карманы Нака!
Рамли: Посмотрим.
Рамли: Интересно, где ты прячешь драгоценный камень?
Нак: У меня его нет.
Нак: Это пустая трата времени, так что покончи с этим быстрее.
Рамли: Эм...
Рамли: В кармане у Нака..
Рамли: Носовой платок, блокнот, носовой платок, инструменты для вышивания, носовой платок, футляр для очков, носовой платок, носовой платок...
- Как много носовых платков
Нак: Да.
Нак: Хорошо всегда иметь чистый носовой платок.
Нак: Платки для: вытирания рук; для еды; для очков; для вышивки; для того, чтобы вытереть пятно; для вышивки как хобби; для того, чтобы Мастер мог(ла) присесть...их никогда не бывает слишком много.
Юхан: Понятно...
Юхан: Если так рассуждать, то и правда.
Юхан: У меня с собой, вместе с запасным, только два...
Юхан: Я должен поучиться у М-ра Нака.
Ханамару: Правда?
Ханамару: По-моему, одного платка вполне достаточно...
Юхан: М-р Ханамару, Вы ведь и о нём иногда забываете, верно?
Ханамару: Х-хватит обо мне.
Ханамару: Сейчас проверяем тебя, Юхан.
Юхан: Итак.
Юхан: Так Вы нашли что-нибудь подозрительное?
Ханамару: Нет...
Ханамару: Я не нашёл ничего подозрительного в твоих карманах.
Юхан: Хе-хе...Всё так?
Юхан: Ну что ж, тогда на этом проверка окончена.
Ханамару: Хм...
Ханамару: Да, верно.
Ханамару: Напоследок, я загляну в рукав Юхана...
Ханамару: Рас уж ничего не нашёл.
Ханамару: Юхан～чик.
Ханамару: Нехорошо так говорить, ясно?
- В рукаве?
Ханамару: Да.
Ханамару: Ранее, когда Юхан засунул руку в карман...
Ханамару: Я видел, как он незаметно переложил что-то из кармана в рукав.
Ханамару: Хе-хе-хе.
Ханамару: Не думай, что сможешь обмануть этого Г-на Ханамару.
Юхан: Хм...
Юхан: Вы удивительно проницательны.
Юхан: Ясно.
Юхан: Тогда позвольте мне показать.
Юхан: Меня не волнует, если кто-то увидит...
Юхан: В этом нет ничего плохого.
Сказав это, Юхан достал из рукава листок бумаги... И протянул его Ханамару.
Ханамару: М?
Ханамару: Эта бумажка...
Ханамару: Кажется, на неё много печатей...
Юхан: Да.
Юхан: Это "карточка с марками".
- Карточка с марками?
Ханамару: Что-что.
Ханамару: "За каждые четыре купленные анмана*³, вы получаете одну марку!"
Ханамару: "За каждые 10 марок вы получаете 4 бесплатных анмана!"
Ханамару: И...
Ханамару: Десять марок уже накоплено...
Ханамару: П-понятно...
Ханамару: Юхан, сколько анманов...
Юхан: Вы что-то хотели сказать?
Юхан: М-р Ханамару.
Ханамару: Я-я молчу!
Ханамару: Не будь таким пугающим...
Феннес: В любом случае...
Феннес: У М-ра Лукаса и его команды тоже не было драгоценного камня.
Хаурес: Да.
Хаурес: Единственный, кто ещё не прошёл проверку...
Лукас: Это...
Лукас: Только Лато.
- Кстати, а где Лато?
Нак: И вправду...
Нак: По-моему, его давно не видно.
Феннес: Ну, я не уверен...
Феннес: Может быть, драгоценный камень у Лато?...
Ханамару: А～...
Ханамару: Это возможно.
Ханамару: Если драгоценный камень потерян, то Мастер не сможет вернуться домой...
Ханамару: Может, он тайно спрятал его.
Юхан: М-р Ханамару.
Юхан: Нехорошо слепо сомневаться в людях.
Ханамару: Ну да, ладно.
Ханамару: Оставим пока в стороне вопрос о том, спрятал ли его кто-то или нет...
Ханамару: Не лучше ли подумать о том, что будет, если мы не найдем драгоценный камень?
Ханамару: В таком случае...
Ханамару: Что будет с Мастером?
Рамли: М-может быть...
Рамли: Он(а) сможет остаться в этом мире навсегда?
Нак: Рамли...
Нак: Для Мастера важно, чтобы он(а) мог(ла) вернуться в свой изначальный мир.
Нак: Рас ты Дворецкий Мастера...
Нак: Будь хоть немного более обеспокоенным.
Рамли: К-конечно, я беспокоюсь...
Рамли: Но когда я думаю, что всегда буду с Мастером...
Рамли: Я скорее радуюсь, чем беспокоюсь...
Нак: Ну и ну...
Нак: Конечно, это не значит, что он(а) не сможет вернуться домой никогда..
Нак: Если на то уж пошло...
Нак: Все, что вам нужно сделать - это заказать новое кольцо с драгоценным камнем.
- Н-новый драгоценный камень?
Хаурес: Да, но только в крайнем случае.
Хаурес: Это будет стоить много денег.
Хаурес: Как я уже говорил в самом начале...
Хаурес: И драгоценные камни, и кольца были позаимствованы для этого случая.
Хаурес: Мне очень стыдно перед ювелиром, что одолжил их...
Лукас: Верно.
Лукас: Кроме того, на изготовление новых драгоценных камней требуется время.
Лукас: А пока невозможно вернуться в другой мир...
Лукас: Это действительно создаст проблемы для Мастера.
Ханамару: Да.
Ханамару: А пока нет драгоценного камня, его невозможно снять?
Ханамару: Сделать пальцы Мастера скользкими или что-то вроде того.
Ханамару: Разве у нас не было мыла или ямса*⁴?
Юхан: ......Никогда не используйте ямс, так как он может вызвать зуд.
Ханамару: Всё в порядке.
Ханамару: Если начнёт чесаться, я могу почесать.
Ханамару: Прошу прощения.
Ханамару: Я пойду и найду немного мыла.
Хаурес: Нет...
Хаурес: Прежде, давайте послушаем, что скажет Лато.
Хаурес: Однако...
Хаурес: Я понятия не имею, куда он пошёл.
Феннес: Х～м...
Феннес: Лато, где же он...
Следующая глава:
Глава 11 【Не хочется, чтобы Вы уходили!】
Предыдущая глава:
Глава 9 【Что в кармане?】
Вернуться к содержанию:
*³ - Анман — это японская булочка с пастой из красной фасоли, приготовленная на пару.
⁴* - Ямс — обобщённое название нескольких видов растений из рода диоскорея семейства диоскорейные.
В пищу употребляют клубни ямса, которые могут достигать 2,5 метров в длину и весить до 70 кг.
Клубни ямса богаты витамином C, клетчаткой, витамином B6, калием и марганцем. Отличаются высоким содержанием крахмала.
Большинство сортов ямса ядовиты, поэтому в пищу употребляются клубни только некоторых сортов. Поэтому ямс едят только в варёном или печёном виде. В большом количестве такая пища может вызвать головокружение и рвоту.