【Butler in Wonderland】Глава 3
Я удивилась(лся), увидев, как Феннес споткнулся в конце коридора...
И последовал(а) за ними...
Сад тоже...
Был украшен к Хэллоуину.
Когда я вышла(шел) в сад, Хауреса там уже не было...
Вместо него там были Лукас, Нак и Ханамару.
Похоже... Они ещё не заметили меня.
Ханамару: И всё же...
Ханамару: Украшать каждый уголок дома.
Ханамару: Только для того, чтобы угодить Мастеру...
Ханамару: Это действительно поразительно.
Лукас: Хе-хе...
Лукас: И это говорит, тот самый Ханамару, который старался изо всех сил помочь?
Лукас: Аммон был очень благодарен.
Лукас: И сказал, что "М-р Ханамару на удивление надёжный".
Ханамару: Д-р Лукас...
Ханамару: Не могли бы Вы убрать часть "на удивление"?
Ханамару: Ну, я знаю, как трудно работать в саду.
Ханамару: У нас в церкви был сад.
Ханамару: Каждое лето нам приходилось снова и снова заниматься этой ужасной прополкой...
Нак: Мастер скоро должна(жен) быть здесь...
Нак: Давайте сыграем свои роли.
Ханамару: М, верно.
Ханамару: Наши роли...
Ханамару: Если подумать, я не очень хорошо знаком с оригинальным романом...
Ханамару: На каком персонаже основаны эти костюмы?
Нак: Ах.
Нак: А их основе мотив "лесной бабочки".
Ханамару: Лесная бабочка?...
Ханамару: Разве был такой персонаж?......
Ханамару: Ах, вспомнил.
Ханамару: Если подумать, та "гусеница", которая в конце превратилась в бабочку...
Нак: Нет, не "гусеница".
Нак: Мотив - "бабочка".
Ханамару: А?...
Ханамару: Но ведь гусеница и бабочка - это один и тот же персонаж, верно?...
Лукас: Хе-хе...
Лукас: У Нака своя собственная эстетика.
Лукас: И мы должны уважать это ♪
Ханамару: Ну и ну...
Ханамару: Даже гусеницы могут быть милыми.
- Вы все прекрасно выглядите в своих костюмах
Ханамару: Ой.
Ханамару: Это Мастер.
Ханамару: Вы уже здесь...
Ханамару: И слышали наш разговор?
- Вы похожи на красивых бабочек
Ханамару: О...
Ханамару: Похоже, вы внимательно слушали.
Нак: Хе-хе...
Нак: Всё так, Мастер ♪
Нак: Теперь я точно...
Нак: Чувствую себя как бабочка, привлечённая прекрасным цветком!
- Под "цветком" ты подразумеваешь меня?...
Ханамару: Эй-эй, ты сказал "Мастер"...
Ханамару: Я думал, что мы должны быть в образе?
Лукас: Хе-хе ♪
Лукас: Ты всё тот же привычный Нак ♪
Нак: Ой...
Нак: Прошу прощения за это.
Нак: Я должен был называть Вас "Г-жа(Г-н) [имя]".
Нак: Итак... Г-жа(Г-н) [имя].
Нак: Что привело Вас в этот лес?
- Я ищу кролика...
Лукас: Кролика?
Лукас: Почему Вы его ищете?
- Потому что я не могу вернуться в свой мир
Лукас: Хо...
Лукас: Вернуться в свой мир?
Лукас: Это значит...
Лукас: Что мир, в котором живёт Г-жа(Г-н) [имя]...
Лукас: Должно быть, гораздо более комфортный, чем этот мир...
- Эмм...
Лукас: Нет...
Лукас: Вам не нужно ничего говорить.
Лукас: Если бы мир, из которого Вы пришли, был тяжелым и трудным местом...
Лукас: Вы бы не стали искать дорогу домой...
Нак: Да...
Нак: К сожалению, Вы правы.
Нак: Прохладный дом, который не обрушится...
Нак: Красивый ухоженный сад...
Нак: И верные Дворецкие...
Нак: Чтобы удержать Вас в этом мире....
Нак: Всё ещё не недостаточно шарма...
- Это не...
Ханамару: Ну тогда...
Ханамару: Вы должны остаться здесь, [имя].
Ханамару: Это хороший мир.
Ханамару: Вам, [имя], не нужно~ ничего делать.
Ханамару: Просто будьте рядом со нами и всё...
Ханамару: Эй, хорошо же?
Нак: М-р Ханамару.
Нак: Вы слишком близко.
Нак: Но...
Нак: Я согласен с М-ром Ханамару.
Ханамару: Эй, эй.
Ханамару: Не кажется ли, что ты слишком близко, Нак?
- (В-вы оба слишком близко…)
Лукас: Ну-ну ♪
Лукас: Вы оба, если будете так соблазнять Мастера...
Лукас: ......Знаете, взгляды тех двух людей сзади, пугают меня.
Ханамару: М?
Ханамару: Два человека сзади...
Ханамару: Ваа!
Ханамару: Ю-Юхан...
Нак: Я думаю, твоё время уже подошло к концу, верно?
Рамли: Ж～аль, конечно.
Рамли: Раму-Кот уже давно в прошлом.
Рамли: Но не в этом дело...
Рамли: Не слишком ли ты близко к Мастеру?
Нак: Да.
Нак: Это потому что сейчас я всего лишь бабочка, прилетевшая на цветок.
Нак: Кроме того, наша роль...
Нак: "Удерживать желающую(его) уйти Мастера, любыми способами".
Нак: А для этого, как думаешь, так ли важно иметь чувство дистанции Дворецкого?
Ханамару: Д-да-да!
Ханамару: Я думал о том же.
Ханамару: Поэтому.
Ханамару: Не раздевай меня таким пронзительным взглядом, Юхан.
Юхан: Я не раздевал никого.
Юхан: Я просто с интересом наблюдал.
Юхан: ......Помните, эти глаза всегда наблюдают за Вами.
Ханамару: Уф...
Ханамару: Мне не нравится такое внимани～е...
Пока Рамли и Юхан отвлекли Нака и Ханамару...
......Я не успел(а) понять, как рядом со мной оказался Лукас.
Лукас: Хе-хе...
Лукас: Они очень, очень хорошо ладят ♪
- В-верно
Как обычно, Лукас улыбается своей естественной улыбкой, но...
Совсем на немного... Я чувствую, что он всего на полшага ближе, чем обычно.
Лукас: Хе-хе...
Лукас: Вас это беспокоит?
Лукас: Однако...
Лукас: Я ведь тоже "бабочка".
Лукас: Меня привлекают прекрасные цветы, и я тянусь к ним...
Лукас: Однако...
Лукас: Не волнуйтесь, я смогу сдержаться ♪
- С-сдерживайся...
Следующая глава:
Глава 4 【в лесу? Чаепитие】
Предыдущая глава:
Глава 2 【коты? Подозрительные】
Вернуться к содержанию: