【The Idol Butler’s Valentine】глава 2
С того момента как было решено, что именно мы будем показывать...
Я вместе с Флюре обсуждали и завершали создание костюмов.
Сегодня планируется примерка, на которую соберутся все Дворецкие.
Вместе с Му я отправилась(лся) в столовую, где должны были собраться Дворецкие.
Рамли: О, Мастер! Добрый день.
Рамли: Нам как раз только что раздали костюмы.
Рамли: Костюмы, которые придумал(а) Мастер~♪
Рамли: Хе-хех, я так их ждал!
Тедди: Чтобы мы выглядели как айдолы...
Тедди: Мастер ведь сам(а) предлагал(а) мдеи костюмов, верно?
Тедди: Хе-хе, поскорее бы их примерить.
Му: Кажется, все сейчас пойдут переодеваться.
Му: А?
Му: Но Дворецких с 1-ого этажа что-то не видно......
Роно: В-вы уже здесь...
Роно: Блин, как-то неловко...
Берриан: Хе-хе, здравствуйте, Мастер.
Берриан: Так вот они какие, костюмы айдолов.
Берриан: Спасибо за столь чудесные наряды.
Бастин: Мы сразу их примерили...
Бастин: Как Вам?
- Вам троим очень идет
- (Наверное, лучше не акцентировать внимание на Роно...)
Ханамару: Да-да.
Ханамару: У Роно даже приветствие уже идеально.
Роно: Эй, прекратите подкалывать.
Му: Оказывается, Дворецкие с 1-ого этажа уже переоделись.
Феннес: Да, в этот раз дизайн костюмов отличается для каждого этажа...
Феннес: Поэтому мы решили переодеваться и показывать их по очереди.
Бастин: Если не ошибаюсь...темы наших айдол-образов у всех разные.
В этот раз, работая над костюмами, я решил(а)... Разделить Дворецких на группы по этажам.
У айдолов тоже бывают разные «жанры».
Чтобы выступление на фестивале привлекло больше внимания... Для каждой группы была выбрана своя тема.
Флюре: Темой Дворецких 1-ого этажа была...
Флюре: «Классические сияющие айдолы».
Флюре: Пока я шил костюмы...
Флюре: Моё воображение рисовало образы айдолов из мира Мастера, и это было весело.
Роно: Классические, значит〜...
Роно: С такой популярной темой, должно быть, приходит большая ответственность.
Берриан: Было бы здорово, если бы мы смогли достойно передать образ айдолов из Вашего мира, Мастер.
Хаурес: Ну что ж...
Хаурес: Теперь мы, Дворецкие 2-ого этажа, пойдем переодеваться.
Аммон: Мастер, подождите нас немного.
- Хорошо, идите
Переодевание шло по очереди для каждого этажа... С пояснениями о костюмах и темах каждой группы.
В таком порядке и было решено идти.
Босски: Я слышал, что темы разные...
Босски: Но всё же, у этих костюмов совсем другая атмосфера по сравнению с 1-ым этажом.
Хаурес: Да...
Хаурес: С такой разницей зрители точно не заскучают.
Феннес: Эм......нормально ли выглядит, ничего не сидит странно?
- Всё в порядке, думаю, вы выглядите чудесно
Феннес: В-вот как...
Феннес: Хе-хех...мне даже как-то неловко.
Аммон: Итак...какая тема у 2-ого этажа?
Флюре: Костюмы для второго этажа созданы в стиле «рок».
Босски: Рок?...
Босски: Что это ещё такое......что это значит?
Хаурес: Действительно, никогда не слышал...
Хаурес: Это слово из Вашего мира, Мастера?
- Да
- В этом мире такого слова нет
Флюре: Как я слышал от Мастера...
Флюре: «Рок» - это «дерзкий и мужественный» образ.
Юхан: Значит, в этот раз не только костюмы...
Юхан: Но и само выступление должно соответствовать этой теме.
Тедди: Дерзкая и мужественная атмосфера!〜
Тедди: Ух, как интересно, какая же получится сцена!
Феннес: ......Д-дерзкая......и мужественная.........
Аммон: Хе-хех, Феннес-сан.
Аммон: Пришло время обнажить свою истинную натуру, которую Вы до сих пор скрывали.
Аммон: Покажите всем свою уверенную и дерзкую сторону♪
Феннес: Ух......Может, я всё-таки не подхожу на роль айдола...
Хаурес: Всё хорошо, Феннес.
Хаурес: У меня тоже есть некоторые опасения, но давай постараемся вместе.
- Я тоже буду вас поддерживать
Феннес: Спасибо большое, Мастер.
Феннес: И тебе, Хаурес.
Лукас: Хе-хех, похоже, в этот раз мы увидим много неожиданных сторон каждого из вас.
Лукас: Ну что ж...
Лукас: Теперь и наша очередь идти переодеваться.
Нак: Да...
Нак: Мастер, пожалуйста, подождите немного.
Рамли: Я вернусь настоящим красавчиком-айдолом! ♪
Лукас: Хе-хе, я был удивлен, когда примерил его.
Лукас: Довольно смелый наряд.
Рамли: Мастер, Мастер♪
Рамли: Ну как, я похож на айдола?
Нак: Хм... разумеется, в этом мире не встретишь одежды такого покроя.
Нак: Однако этот глянец и асимметрия... Можно сказать, это выглядит артистично.
- Вы втроем отлично выглядите
Рамли: Эхе-хе, спасибо большое!
Рамли: Дизайн очень смелый и привлекающий внимание...
Рамли: А какая тема у нас, Дворецких третьего этажа?
Флюре: Позвольте мне объяснить.
Флюре: Тема Дворецких третьего этажа — «сексуальный стиль»*¹.
Флюре: Элегантность и привлекательность...
Флюре: При дизайне костюмов я ориентировался на эти две вещи.
Флюре: Хе-хе, я сам удивился, когда темой выбрали «сексуальный стиль»...
Флюре: Но вам всем очень идет.
Лукас: Спасибо.
Лукас: Но это всё только благодаря чуткости Мастера.
Лукас: Мастер...ну как?
Лукас: Мы оправдали Ваши ожидания?
- Вам идет даже больше, чем я ожидал(а)
Лукас: Вот как.
Лукас: В таком случае, я приложу все силы, чтобы на самом выступлении вы тоже остались довольны.
Нак: «Сексуальный стиль» — звучит как сложная задача...
Нак: Но мы с честью исполним эту роль, доверенную нам Мастером.
Рамли: Ради Мастера я на что угодно готов!
Рамли: Так что ждите нашего выступления в образе сексуальных айдолов♪
- Спасибо, я на вас рассчитываю
Миаджи: Ну, а теперь...
Миаджи: Очередь за нами, Дворецкими из Подвала.
Лато: Мастер, мы пойдем переоденемся...
Лато: Пожалуйста, подождите немного.
Лато: Мы вернулись.
Лато: Как вам эти наряды?
Флюре: Хоть я и сам шил эти костюмы...
Флюре: Но когда надел, начал нервничать.
Миаджи: Ну как, Мастер?
Миаджи: Нет ли чего-то странного?
- Они подчеркнули вашу индивидуальность, это очень красиво
Беллен: И правда...
Беллен: У вас троих дизайн немного отличается.
Беллен: Костюмы подобраны под атмосферу каждого из нас, но при этом смотрятся гармонично...
Беллен: Всем очень идет.
Флюре: Я подумал, что если они будут немного разными, но в одном стиле...
Флюре: То мы будем больше похожи на группу.
Лато: Тема Дворецких Подвала - «изящный стиль».
Лато: Ку-фу-фу, «дизайн, который притягивает взгляд, сохраняя изящество»...
Лато: Флюре каждую ночь бормотал это во сне.
Флюре: Эх!? То, что я сомневался — это правда, но...
Флюре: В-во сне......неужели правда?
Миаджи: Хм, похоже, именно потому, что он привык шить изящную одежду...
Миаджи: Ему было непросто добавить в неё этот «айдол-стиль».
Миаджи: Но благодаря тому, что ты ломал голову даже во сне...
Миаджи: Получились такие замечательные костюмы.
Миаджи: Отличная работа, Флюре-кун.
Флюре: Б-большое спасибо...
Флюре: Миаджи-сансей.
Флюре: ......Но значит, я и правда говорил во сне.
Ханамару: Работать даже во сне...
Ханамару: Какая же ты всё-таки трудяжка.
Тедди: Ради таких великолепных костюмов...
Тедди: Мы обязаны выступить на сцене как настоящие айдолы!
Юхан: Ну что же...нам, Дворецким 1-го Этажа Виллы, тоже пора идти переодеваться.
Ханамару: Та-да-ам!
Ханамару: Ну как вам, Мастер?
Тедди: Вроде бы строго, а вроде и нет...
Тедди: Какой необычный костюм.
Тедди: Пиджак по форме напоминает военую форму...
Тедди: Но мундиры так сильно не расстегивают.
Юхан: Хм...и эти штаны......
Юхан: В эти отверстия в них проникает воздух.
Юхан: Может, эти отверстия служат для терморегуляции.
Тедди: Да, и правда!
Тедди: Так будет легче остыть после танцев.
Флюре: Н-нет...
Флюре: Это просто такой дизайн...
Флюре: Чтобы выразить тему 1-го этажа Виллы...
Флюре: Я решил рискнуть и сделать прорези на штанах.
Флюре: Ведь ваша тема — «уличный стиль».
Ханамару: Уличный стиль?
Ханамару: Снова что-то о чём мы не слышали.
Ханамару: Это тоже из Вашего мира, Мастер?
- Да, хотя объяснить значение довольно трудно
Флюре: Если не ошибаюсь, по образу это...
Флюре: Что-то молодежное?
Флюре: Свободное, независимое...
Флюре: И ломающее стереотипы.
- Да, пожалуй, так и есть
Ханамару: Ха-ха〜х...
Ханамару: Понятно, понятно...
Ханамару: Подумать только, Мастер считает, что мне идет молодежный стиль.
Ханамару: Что ж, пришло время показать свою молодую силу.
Юхан: Тот факт, что Вам «идёт молодежное», разве не подтверждает прямо...
Юхан: Что молодежью Вас уже не считают?
Ханамару: Ж-жестоко, Юхан...зачем же так резко.
Тедди: А, но...
Тедди: Вам и правда очень идет, Вы выглядите очень молодо!
Ханамару: Да......спасибо, Тедди-чан.
Ханамару: Но про «молодежное» уже, пожалуй, хватит.
Беллен: Хе-хех...
Беллен: Всем так идут новые костюмы, и все выглядят такими довольными.
Беллен: Последние — мы, 2-ой этаж Виллы.
Беллен: Мастер, мы мигом переоденемся.
Беллен: Мы вернулись.
Беллен: Ну как, что скажете?
Широ: Хм, я с опаской ждал, что это будут за костюмы...
Широ: Но они оказались весьма недурны.
Му: Ха~, у 2-го этажа Виллы костюмы разных цветов!
Му: Черный и белый, выглядят очень круто.
- Вас немного, но вы очень эффектно смотритесь
Беллен: Хе-хех, рад, что Вам понравилось.
Беллен: Кстати...
Беллен: Можно узнать тему нашего этажа?
Беллен: Судя по атмосфере...
Беллен: Я подумал, может, она тоже «изящная», как у Дворецких Подвала.
Флюре: Тема костюмов 2-го этажа Виллы — «взрослые, крутые и шикарные айдолы».
Флюре: Ради этого я максимально сократил количество цветов...
Флюре: И сделал дизайн более строгим и солидным.
Беллен: Хе-хех, «взрослые и крутые», значит.
Беллен: Постараюсь проявить всё наше взрослое очарование.
Юхан: «Взрослые и крутые»...
Юхан: Это полная противоположность нашему образу «юности».
Ханамару: Эй, Юхан-чан...
Ханамару: Может, хватит уже темы про юность?
Юхан: Ой? Я лишь высказал свое впечатление.
Юхан: Прошу прощения, если задел за живое.
И так... Теперь у всех Дворецких были готовы сценические костюмы.
Теперь в преддверии фестиваля... Им предстоят усиленные тренировки, чтобы выступать как настоящие айдолы.
В результате обсуждения было решено...... Что за музыку и хореографию для выступлений каждого этажа будут отвечать Дворецкие Подвала.
Обучать же Дворецких тому, как подобает вести себя айдолам, буду я.
Я вновь преисполнилась(лся) решимости приложить все усилия, чтобы фестиваль прошел успешно.
*¹ - там буквально так написано. Я ничего не выдумываю.
А вы думали 12+ тут просто так?