【The Idol Butler’s Valentine】глава 4
Берриан: Э-эмм...
Берриан: Все, сейчас это......
Лукас: Ой-ой...
Лукас: Берриан, а ты не так прост.
Лукас: Так внезапно создал свой мирок только для двоих.
Лукас: От неожиданности я даже почувствовал себя лишним.
Беллен: Хех, так открыто действовать в обход остальных...
Беллен: Похоже, ты стал куда смелее, чем раньше.
Берриан: Действовать в обход...
Берриан: Сейчас это просто, ну......
Берриан: Наша тема - «классические сияющие айдолы»...
Берриан: Поэтому ради тренировки я попытался использовать образ принца......
Босски: Берриан-сан, при всём уважении...
Босски: Это оправдание звучит совсем уж неубедительно, не находите?
Аммон: Хе-хех, не волнуйтесь.
Аммон: Я полностью поддерживаю Ваш подход, Берриан-сан, понимаете?
Аммон: Вы так усердно тренируетесь в роли айдола...
Аммон: Ваша серьезность, Берриан-сан...
Аммон: Я как Ваш младший коллега обязательно возьму с Вас пример.
Аммон: ...К тому же, если это сработает...
Аммон: То я приложу все силы в своей тренировке♪
Лукас: Верно.
Лукас: Нам тоже нужно постараться.
Лукас: Мастер...
Лукас: Вы ведь поможете нам попрактиковаться в роли айдолов?
Лукас: Мы приложим все усилия, чтобы подарить Вам трепет сердца и счастье♪
- Тренировки важны, но...у меня нехорошее предчувствие...
- (...Это точно будет просто тренировка...)
Берриан: Я-я не думал, что до такого дойдет...
Берриан: Прошу прощения, Мастер.
Миаджи: Ха......если баловство перейдет границы, я вмешаюсь.
Миаджи: Можете не беспокоиться.
Лукас: Ой-ой?
Лукас: Берриан, Миаджи, чего вы так насторожились?
Лукас: Как айдолы...
Лукас: Мы должны тренироваться вести себя согласно теме.
Лукас: А оценить это...
Лукас: Может только сам(а) Мастер, ведь это он(а) выбрал(а) тему.
Лукас: Мы просто попросили Мастера помочь в тренировке.
Аммон: Именно.
Аммон: Ведь успех фестиваля - наша самая-самая важная цель♪
Хаурес: Поведение айдолов, значит...
Хаурес: Если слушать только слова Аммона, то звучит вполне логично, но......
Аммон: Ну что вы~
Аммон: Судя по вашему тону, у нас есть какие-то скрытые мотивы.
Бастин: Но это правда...
Бастин: Я тоже хочу больше советов от Мастера.
Бастин: Раз уж Мастер придумал(а) это выступление, я хочу сделать его как можно лучше.
Бастин: ...Мастер.
Бастин: Есть ли у меня как у айдола моменты, которые стоит исправить?
Танец Бастина, конечно, был хорош...
И фан-сервис, направленный на меня, тоже был чудесным.
Но если всё же выделить что-то для улучшения...
- Может, стоит побольше улыбаться?
Юхан: Верно, выражение лица Бастина-сан было немного напряженным.
Тедди: На фоне мягких выражений лиц Берриана-сан и Роно-кун...
Тедди: Это немного бросается в глаза.
Бастин: Мягкая улыбка......вот так?
Ханамару: ......Прости, но я не вижу разницы с твоим обычным лицом.
Тедди: Нужно больше приподнять уголки губ...и немного прищурить глаза.
Роно: ......Ты же не хочешь сказать, что вот эта гримаса и есть твоя улыбка?
Му: Бастин-сан......обычно Вы улыбаетесь чуть естественнее...
Бастин: Хм......улыбаться осознанно всё же трудно.
- Ничего, понемногу всё получится
Бастин: Да...
Бастин: Но здесь явно нужна практика.
Бастин начал усиленно растирать лицо... Пытаясь расслабить мышцы лица.
Если он будет тереть слишком сильно, лицо покраснеет... Подумав об этом, я остановил(а) руки Бастина.
- Давай постараемся вместе, не спеша
Бастин: ......Да, Вы правы.
Бастин: Спасибо.
После моих слов... Бастин действительно мягко и радостно улыбнулся.
- Вот оно! Именно это!
Бастин: М?
Бастин: Неужели у меня получилось улыбнуться?
Юхан: Да.
Юхан: Это была очень добрая и чудесная улыбка.
Тедди: Если сохраните такую атмосферу...
Тедди: Зрители тоже обязательно будут улыбаться.
Бастин: Не знаю, почему вдруг получилось, но...
Бастин: Когда Вы, Мастер, так прикасаетесь ко мне...
Бастин: Я чувствую умиротворение.
Сказав это, Бастин бережно взял мои руки в свои.
Бастин: ...Хех, и правда.
Бастин: Так я чувствую себя спокойнее.
Бастин: На сцене я не смогу держать Вас за руку, Мастер...
Бастин: ...Но если мы будем так стоять сейчас...
Бастин: Моё лицо, возможно, немного расслабится.
Бастин: Для тренировки улыбки...
Бастин: Можно я продолжу держать Вас за руки?
- Ну, даже не знаю, это как-то......
Роно: Что это ещё за «можно».
Роно: А ну живо отпусти руки!
Роно: Честное слово...
Роно: Что Бастин, что Берриан-сан - вы оба перегибаете!
Роно: Н-нет...я не то чтобы хотел так Вас ругать...
Роно: Бастин, ты вообще не понимаешь...
Роно: Говорить вещи, которые смущают Мастера, хватать за руки...
Роно: Я говорю, что так нельзя!
Роно: Мы же собираемся стать «айдолами»...
Роно: Мы должны не смущать Мастера, а делать счастливой(ым).
Ханамару: Хе〜...
Ханамару: «Не смущать, а делать счастливой(ым)»...да.
Ханамару: Роно, похоже, ты уже полностью настроился быть айдолом.
Роно: Разумеется.
Роно: Раз Мастер составил(а) этот план, я обязан выложиться на полную.
Роно: Я твёрдо решил показать лучшее выступление и сделать фестиваль успешным.
Роно: И еще...
Роно: Я хочу увидеть ликующую толпу и улыбку на лице Мастера.
- Так вот о чем ты думал
- Спасибо, Роно
Роно: Мы обязательно добьемся успеха...
Роно: Так что ждите выступления!
Роно: Я обещаю сделать вас счастливой(ым), Мастер!
Ханамару: Ой-ой?...
Ханамару: А это сейчас точно были слова «как от айдола»?
Босски: Ты сказал, что сделаешь счастливой(ым) «Мастера», а не «зрителей».
Роно: Если мы покажем выступление, от которого Мастер станет счастливой(ым)...
Роно: Зрители тоже наверняка будут счастливы...
Босски: ...Ну, я тоже согласен с тем, что на зрителей всё равно.
Лато: Да.
Лато: Если Мастеру будет весело, остальное не имеет значения.
Роно: Ах?
Роно: Я такого не говорил.
Феннес: Х〜м, но если подумать...
Феннес: Когда вы сейчас делали фанс...
Феннес: Вы 3-е смотрели только на Мастера......
Лукас: Действительно...раз уж об зашла речь...
Лукас: Поправьте, если я ошибаюсь, но......
Лукас: Смотрел ли кто-нибудь из вас на кого-то, кроме Мастера, во время фанса?
Бастин: Я не делал этого осознанно...
Бастин: Но, кажется, я действительно направлял фанс только Мастеру.
Роно: Да...
Роно: Точнее, мне даже в голову не пришло направлять фанс на кого-то другого.
Берриан: Хм, однако...
Берриан: Хоть мы и становимся айдолами, мы всё же Дворецкие Мастера...
Берриан: Делать жесты, сокращающие дистанцию с другими гостями...
Берриан: Мне как-то претит.
Рамли: Точно, мне тоже...
Рамли: Улыбаться незнакомым людям - ужастно〜.
Рамли: И смотреть на кого-то другого, когда рядом Мастер...
Рамли: А уж когда Мастер это видит — ни за что!
Нак: Направлять взгляд на кого-то другого, когда рядом Мастер...
Нак: Для меня просто невозможно.
Нак: Подобно тому, как нельзя открыть глаза на ослепительном свету, не видя ничего иного...
Нак: Мои глаза могут отражать лишь облик Мастера.
Лукас: Я понимаю ваши чувства, но для образа айдола фан-сервис необходим...
Юхан: ......Хм, в таком случае...
Юхан: Чо если во время выступления Мастер...
Юхан: Будет находиться в самом центре зрительного зала?
Юхан: Тогда даже если вы будете направлять фан-сервис на Мастера...
Юхан: Со стороны будет казаться, что вы обращаетесь ко всему залу.
Лукас: Верно...
Лукас: Будет небольшое чувство диссонанса, но ничего не поделаешь.
Лукас: Мастер, Вы не против такого варианта?...
- Я не против, но...
Действительно ли так будет лучше?... С этой мыслью я оглядел(а) всех Дворецких...
Словно ожидаю одобрения... Несколько дворецких посмотрели на меня сверкающими глазами.
- ...Что ж, давайте так и сделаем
Рамли: Ура!~ Спасибо большое, Мастер!
Флюре: Как хорошо...
Флюре: Я просто не представлял, как смогу направить фанс на чужих людей...
В день фестиваля придётся пораньше занять место в зале...
Подумав о том, что нужно будет постараться с выбором места... Я невольно усмехнулась(лся) про себя новой роли.