HWTLQ 101 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 101: A Broken Place/Разрушенное место
Звук шагов быстро разносился по длинному коридору – кто-то бежал в обычном человеческом темпе.
Люди в коридоре шарахнулись в стороны, когда фигура быстро приблизилась. Однако, когда они узнали, кто перед ними был, раздражение на их лице сменилось удивлением и облегчением. Один охотник, стряхивая с руки пролитый кофе, окликнул его.
– Руководитель Чон Бин! Вы вернулись?
– Да, давненько не виделись. Как поживаете? Ох, вы пролили это из-за меня?
– Нет! Меня просто немного потрясывает.
– Как ваше здоровье, руководитель?
– Ха-ха, все пучком. Я скоро поправлюсь, так что не стоит волноваться.
Чон Бин все еще сохранял свою обычную мягкую улыбку, хоть он все еще был с гипсом на правой руке, а лицо было обмотано бинтами.
Но это продолжалось недолго. Когда он миновал переполненный коридор, улыбка постепенно исчезла. Он ускорил шаг, почти перейдя на бег.
В Бюро по делам пробужденных были специальные комнаты для задержания и комнаты для допросов, предназначенные для пробужденных преступников. Входить туда мог только уполномоченный персонал. Комнаты были расположены в глубине здания, куда можно было спуститься только на лифте.
Чон Бин приложил свое ID удостоверение охотника к сканеру лифта.
[Авторизация выполнена успешно. Добро пожаловать, охотник Бюро по делам пробужденных S-ранга, Чон Бин.]
Чон Бин, прилежный государственный служащий Бюро, вернулся сразу же после того, как его выписали из больницы. Ему не удалось хорошо выспаться из-за тревожного предчувствия.
И такие предчувствия никогда не подводят. Первым, с чем госслужащий столкнулся по прибытии, был разбитый стол в комнате для допросов и сидящий перед ним, ссутулившись, Ли Саен.
Хоть с момента его госпитализации прошло много времени, Саен все еще находился под стражей. Кроме сломанного стола, еще какого-либо сопротивления оказано не было.
Его страх только усилился. Он, возможно, чувствовал бы себя лучше, если бы комната для допросов была полностью разгромлена. Саен всегда пугал больше, когда вел себя тихо.
Чон Бин быстро начал действовать. Он ворвался в допросную К Ли Саену, предлагая ему покинуть Бюро и пообещав позже посетить гильдию «Волна» лично.
Но Саен не выглядел каким-то сердитым. Он не ругал и не высмеивал Чон Бина за такой поздний визит. Вместо этого он жестом подозвал госслужащего поближе и прошептал ему на ухо.
– А ведь еще вчера я не чувствовал присутствие Хон Есона.
– Что вы имеете в виду?.. Хон Есон все еще здесь?
Чон Бин нахмурился. Он специально приказал перевезти мастера в деревню Чжаин в Пукхансан после короткого допроса. Ли Саен ответил спокойно.
- Он был здесь. Теперь уже нет.
Его тон был зловещим. Слегка похлопав Чон Бина по плечу, Ли Саен вышел из комнаты.
– Тебе следует уделять больше внимания внутреннему управлению.
Динь-динь. В лифте зажегся свет, а двери открылись. Чон Бин выпрямился и пошел по тускло освещенному коридору.
В конце коридора была наглухо закрыта железная дверь. Двое охотников стояли, заложив руки за спину, охраняя ее. Это были знакомые лица – его подчиненные. Они склонили головы при приближении Чон Бина.
– Приветствуем вас, руководитель.
– Не ожидал увидеть вас здесь. Насколько я знаю, ни одного пробудившегося охотника быть в заключении не должно. И никаких сообщений я не получал.
– Не припомню, чтобы отдавал вам приказ охранять эту территорию. От кого вы его получили?
Охотники не ответили, их взгляды были устремлены прямо перед собой. Чон Бин слабо улыбнулся.
– Не могли бы вы открыть эту дверь?
– В Бюро нет ни одного места, куда я не мог бы получить доступ…
Как раз в тот момент, когда один из охотников потянулся к своему поясу, Чон Бин быстро пнул дверь ногой. Двое лиц не успели среагировать.
Массивная железная дверь поддалась внутрь, влетая в комнату. Раздался крик.
– Огооо, герой государственный служащий! Ты здесь, чтобы спасти меня?
Хон Есон, который был привязан цепями к стулу, поднял заплаканный взгляд. Однако, увидев повязки на лице Чон Бина и загипсованную руку, он склонил голову набок.
К счастью, по Хон Есону было видно, что его не избивали и не пытали. Он был просто связан в камере для задержаний. Но даже это было проблемой. Чон Бин вздохнул и отвернулся. Двое охотников, которые охраняли дверь, теперь без каких-либо эмоций уставились на него. Чон Бин откинул назад свои растрепанные волосы и спросил.
– Почему Хон Есон все еще здесь?
– Его уже должны были перевезти в деревню Чжаин. Кто дал приказ о задержании?
– Я не совсем понимаю, почему никто из вас не отвечает.
В тот миг голова одного из охотников неестественно дернулась. Свет в его глазах погас, приобретая странный ярко-красный оттенок, а кровеносные сосуды лопнули.
Чон Бин снова вздохнул. Леденящий душу металлический звук сопровождал звон черных цепей, обвивавших его левую руку.
– Боже… Стоит мне только ненадолго уйти, как все приходит в беспорядок. Кажется, я снова перед кем-то в долгу.
– Ч-что происходит? Разве это не охотники Бюро?
– Не знаю. Может, это самозванцы или кто-то воздействовал на моих подчиненных. Нам предстоит это выяснить. Полагаю, меня недооценили.
Чон Бин говорил холодно, шагнув вперед. Тела охотников изогнулись еще более нелепо. Металлический лязг стал отчетливее. Не оборачиваясь, Чон Бин произнес.
– Хон Есон, пожалуйста, отойдите как можно дальше.
– Хаа?? Но я все еще привязан к стулу?
– Вы ведь можете двигать ногами, не так ли? Прижмитесь к стене.
Ворча, Хон Есон неуклюже побрел в угол комнаты.
И тогда костюм охотника разорвался, а из его тела вырвались черные шипы.
Комнату наполнил тревожный звук скрежещущего металла, похожий на хлопанье крыльев насекомых. Шипы зловеще звенели.
Пчелка протянула карточку, которую работник, как обычно, быстро и умело взял, выполнив оплату и вернув обратно вместе с чеком. Однако Пчелка, похоже, пока не собиралась уходить. Вместо этого она задержалась у стойки, откашлявшись.
Чха Ыйджэ с любопытством взглянул на нее. Затем последовал неожиданный вопрос.
– Знаете, раньше же висела записка на двери, что ресторан закрывается на день, чтобы отвезти бабушку в больницу.
Видимо, речь шла о том самом поддельном объявлении, которое он повесил в день посещения выставки мастеров. Отвечая, Чха Ыйджэ продолжал наводить порядок на прилавке.
– Правда? Приятно это слышать.
- Да ничего особенного. Наша гильдия в процессе подписания контракта с фармацевтической компанией.
Руководитель Хан, стоявший рядом с ней, тихо отчитал ее. Девушка посмотрела на него и решила подразнить.
– Что здесь такого секретного? Да и дело-то почти решенное. Все равно через несколько дней уже все узнают.
– Чем меньше мы будем говорить об этом, тем лучше. К тому же, это место часто посещают охотники…
– Мы последние посетители, уже пора готовиться к новому открытию. Я все предусмотрела, так что проблем нет.
Руководитель Хан вздохнул, потер лоб и покачал головой. Пчелка положила карточку и чек в свой кошелек, улыбаясь Чха Ыйджэ.
– Хей, если у вас есть лишние деньги, вы, возможно, захотите приобрести акции. Это крупная сделка, я уверена, она взлетит до небес. Вероятно, получится покрыть больничные счета.
– Если вы хорошо зарабатываете, то не придется беспокоиться о медицинских расходах. Так или иначе, пора идти!
Весело помахав рукой, Пчелка вышла из ресторана. Руководитель Хан жестом попросил Чха Ыйджэ молчать о том, что тот услышал, и быстро последовал за ней. Дверь скрипнула, а затем с характерным щелчком закрылась. Чха Ыйджэ взглянул на выручку и задумался.
‘Она что, специально передала мне секретную информацию?’
Если руководитель Хан требовал молчать, значит, сделка и правда была крупная. Пчелка поделилась этим из-за беспокойства, зная, что у него проблемы с медицинскими счетами? Он оценил этот поступок. Пока Чха Ыйджэ растерянно потирал затылок, за его спиной раздался знакомый голос.
– Хмм, вы, должно быть, услышали очень полезные сведения. Это заведение - самая настоящая сокровищница.
Чха Ыйджэ тут же нанес удар, но, к счастью, ничего сломано не было, разве что за этим действием последовал дрожащий голос.
– Хо... Какая же быстрая реакция… Добрый вечер, клиент…
Голос доносился из-под стула за прилавком. Чха Ыйджэ присел перед ним на корточки и ответил.
– Только в этот раз я закрою на это глаза, но больше так не делайте.
– Благодаря вашей безграничной щедрости я могу жить дальше. Всегда нужно быть осторожным.
Со Минги выполз из-под стула, выпрямился и вежливо поклонился.
– Подождите минутку, пожалуйста, и мы начнем разговор.
Он достал из своего инвентаря какой-то маленький круглый предмет и нажал на него. Белый туман окутал окна, закрывая вид снаружи. Маленькое Чудо небрежно надел солнечные очки.
– Не думаю, что кто-то заглянет внутрь, но лучше подстраховаться, учитывая важность нашего дела.
– Вроде того, как вы подслушивали ранее?
Минги бесстыдно ответил, затем вытащил планшет из своего системного пространства. Ыйджэ засунул руки в карманы фартука и спросил.
– Вы нашли какую-нибудь важную информацию?
– Хм, перейду сразу к делу… Мне помог Романтичный Открыватель. Мы просмотрели записи государственной больницы, но…
Держа в пальцах ручку для планшета, Со Минги массировал висок.
– Не было ни одной записи. Совсем ничего.
– В государственной больнице нет записей об этом человеке. Подозрительно чисто.
– Вам не кажется это странным? Записи уже взрослых пациентов до сих пор там, а про нашего пропавшего полностью отсутствуют.
Такое вообще возможно? Чха Ыйджэ нахмурился, его мысли лихорадочно метались. Это было нестабильное время, так что, возможно, записи были утеряны. После недолгих размышлений он заговорил.
– Могли ли они отсутствовать с самого начала?
– Ваш друг помог больнице разработать противоядие и даже получал финансирование от вас, не так ли? Не может быть, чтобы не было ни одной записи. Здесь задействованы и деньги, и продукция. Особенно с деньгами - всегда остается какой-либо след. И все же совершенно пусто.
Глаза Со Минги и Чха Ыйджэ заблестели, когда Маленькое Чудо ручкой указал на работника.
– Кто-то намеренно стер записи. Полностью. Будто этого человека никогда не существовало.