HWTLQ 100 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
В твиттере Бэксам есть пост, где она делится музыкой, под которую писалась сотая глава! Если у вас есть желание, вы можете послушать ее :з
♪ Yerin Baek - Antifreeze
тык -> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 100: Trigger/Триггер
Сладкий аромат защекотал нос Чха Ыйджэ, а мягкие пряди волос и холодная поверхность противогаза коснулись его шеи сзади. Он невольно вздрогнул. Обычно его реакция быстрая, но по какой-то причине сейчас его мозг работал плохо.
Тук, тук, тук… Быстрое биение незнакомого сердца отдавалось громким эхом. Через полуоткрытую дверь доносился слабый красный свет и звук телевизора.
В углу, куда не падал свет, Ли Саен держал в своих руках Чха Ыйджэ. Если говорить точнее, Чха Ыйджэ наполовину сидел на коленях Ли Саена. Работник на неполный день медленно моргнул.
Несмотря на понимание ситуации, это была единственная мысль, которая пришла в голову. Дальше последовали другие вопросы. Почему Ли Саен сидел на корточках перед дверью? Почему он притянул его в свои объятия? Почему сейчас? Единственный раз, когда Ли Саен создавал между ними физический контакт, был во время его плохого самочувствия на выставке мастеров.
Он мог быть ранен? Но запаха крови не чувствовалось. Это внутренние повреждения?
Как только голова Чха Ыйджэ начала кружиться от размышлений, он почувствовал, как большой палец чужой руки, обтянутый черной кожей, мягко коснулся тыльной стороны его ладони. Казалось, Ли Саен так и не отпустил руку, за которую схватился ранее. Чха Ыйджэ высказался вслух.
– Да что же с тобой? Тебе больно?
Равнодушный ответ эхом прозвучал у него в ушах.
– Думаешь, это все объясняет? Вставай. Да что ты, блин, не так, сидишь тут весь такой несчастный?
Поскольку Ли Саен не выглядел раненым, не было причин продолжать сидеть в таком положении. Резко ответив, Чха Ыйджэ высвободил руку. Но вместо того, чтобы отпустить, Ли Саен сжал ее еще крепче, переплетая их пальцы.
Глаза Чха Ыйджэ расширились, когда он уставился на голову Ли Саена, прижатую к его шее.
– Что значит «немного»? Ты не можешь просто-
Хоть он и ворчал, но прекратил попытки высвободить руку. Сидя вот так с Ли Саеном, который держался за него, он чувствовал себя как на бамбуковой подушке. Пальцы Ли Саена слегка коснулись костяшек его пальцев, отчего по коже пробежали мурашки.
Тихо вздохнув, Чха Ыйджэ уставился на вращающуюся черную дыру в ночном небе, прежде чем заговорить снова.
– Что ж… Почему ты вообще здесь сидел?
– Раз уж зашел, мог постучать, как в прошлый раз.
Он вспомнил ту ночь-словно что-то из фильмов ужасов-когда Ли Саен ворвался в ресторан без приглашения и стал выдвигать свои требования. Тогда он был просто невыносимым психом. Когда между ними начало все меняться? Мысли Чха Ыйджэ блуждали в голове.
Время способно все изменить. Ничто не может противостоять ему – люди, отношения, все становится иным.
Даже Чха Ыйджэ, который отсутствовал в этом мире целых восемь лет, не был исключением. Этот самый невыносимый псих стал его надежным товарищем, которому можно доверять. Раньше он бы без колебаний вышвырнул его на помойку.
Как раз в этот момент Ли Саен заговорил.
– Если бы я так и продолжал сидеть здесь…
– Я думал, ты, может быть, придешь.
Глаза Чха Ыйджэ выражали удивление. Ли Саен слегка приподнял голову. Сквозь линзы противогаза Чха Ыйджэ разглядел едва заметный изгиб прищуренных глаз. В голосе послышались веселые нотки.
Его глаза казались по-настоящему счастливыми.
Наблюдая за этими глазами, Чха Ыйджэ быстро отвел взгляд и сменил тему разговора.
– Прошло много времени с нашего посещения разрушенного подземелья. Почему ты появился именно сейчас?
– Мне казалось, ты придешь с кучей вопросов…
– Так получилось по некоторым причинам.
– Почему так долго? Ты был занят?
Движение пальцев Ли Саена прекратилось. После недолгого молчания он ответил.
– Я был ввязан в расследование.
– Да. Я пытался блефовать, что не видел никакого «важного» человека. Хоть это и ложь, в которую с самого начала никто не поверил.
Бюро по делам пробужденных, должно быть, сильно давило на него, выпытывая информацию о Джее.
Конечно, они бы не отпустили его так просто. Учитывая беспрецедентность произошедшей ситуации, Бюро наверняка отчаянно искало любые зацепки, даже если это означало задержание такого человека как Ли Саен. Чха Ыйджэ спросил.
– А как насчет Хон Есона и Гаыль?
– Юн Гаыль смогла избежать допроса, поскольку учится в старшей школе. Что касается Хон Есона… Ну, он где-то там.
Так вот почему ему так и не доставили маску. Парень коротко вздохнул.
Ли Саен не ответил, только пожал плечами, выглядя еще более устало, чем обычно.
Поколебавшись, Чха Ыйджэ поднял свободную руку и начал нежно поглаживать Ли Саена по голове. Кудрявые волосы были мягкими и гладить их было приятно. Ли Саен, который поднял голову, словно собираясь что-то сказать, медленно ответил.
– Я в порядке. Мне удалось уладить кое-какие дела, пока был задержан… и Чон Бина выписали.
– Да… Он еще в гипсе, но передвигается отлично.
Тон Ли Саена был безразличным. Чха Ыйджэ не поспевал за сменой его выражения лица – то незаинтересованное, то оживленное.
Когда он гладил Ли Саена по голове, то пальцами наткнулся на ремешок – вероятно, на который крепился противогаз. Чха Ыйджэ просунул пальцы за ремешок и потянул его вверх. Ли Саен поднял голову в ответ. Ремешок соскользнул, открывая его лицо, слегка нахмуренное.
Удовлетворенный этим, Чха Ыйджэ накрутил ремешок на палец.
– Снимай противогаз, когда разговариваешь с людьми.
Ли Саен молча отпустил талию Чха Ыйджэ и прислонился спиной к двери, хотя отступать было некуда. Однако он не отпускал их переплетенные пальцы. Чха Ыйджэ цокнул языком.
– Говорю же, не нужно волноваться из-за яда. Я в норме.
– А что… У Джея есть способность к нейтрализации яда S уровня или что-то в этом роде?
Сарказм Ли Саена часто попадал в цель. Когда Чха Ыйджэ замолчал, на него покосился чужой взгляд.
– Тогда почему ты кашлял кровью?
Разговор вернулся к тому инциденту. Чха Ыйджэ поморщился и сказал правду.
– В тот раз она не подействовала. Может быть, потому что я впервые столкнулся с твоим видом яда.
– Ох, неужели…? Думаешь, я в это поверю?
– Какой вообще смысл в том, что навык не активировался?
Это была правда, но как он мог это объяснить? Настоящая проблема заключалась в том, что яд Ли Саена был настолько мощным, что навык детоксикации Чха Ыйджэ не мог справиться быстро за один раз. Но глубоко укоренившееся недоверие Ли Саена, похоже, никуда не делось.
Тот продолжал подозрительно смотреть на него, словно пытаясь разгадать тайну. Он был похож на детектива, сравнивающего лицо подозреваемого с фотороботом. Чха Ыйджэ взглянул на ржавую дверь, к которой прислонился Ли Саен, и снова заговорил.
– Нам реально нужно здесь вот так сидеть?
– Мы могли бы просто зайти внутрь и поговорить там. Почему мы сидим в этом углу?
– Воздухом свежим подышать хотелось.
– Чушь собачья… Вставай, вставай.
Чха Ыйджэ дернул коленом, встал и резко дернул Ли Саена за руку. Черная фигура немного сопротивлялась, но Чха Ыйджэ был сильнее. Ли Саен, в конце концов, пошатываясь, встал на ноги.
Как только парень поднялся на ноги, Чха Ыйджэ одним за другим разжал пальцы, ослабив хватку. Ли Саен, нахмурившись, засунул руки в карманы плаща. Чха Ыйджэ поднял руки.
– Ну вот, готово. У нас все хорошо, правда? Мы весело провели время.
Ли Саен кивком указал в сторону ресторана.
– Раз закрытие ресторана важнее меня, то я отпускаю тебя.
На мгновение Чха Ыйджэ застыл. Он не мог отрицать, что в глубине его души язвительное замечание Саена заставило почувствовать себя до странности…уютно.
Чха Ыйджэ быстро бросился обратно в дом и схватил метлу. В тот момент, когда он собирался направиться обратно к двери, послышался тихий голос Ли Саена.
Он остановился как вкопанный. Через стекло железной двери он увидел, что Ли Саен смотрел прямо на него, слегка сгорбившись. Его пухлые губы слегка зашевелились.
– Ыйджэ. Джей. Ыйджэ. Джей. Ыйджэ…
Саен повторял имена несколько раз, прежде чем слабо улыбнулся. Его голос был медленным, обдуманным.
– Всегда было интересно, почему ты выбрал именно это имя охотника.
– Ты просто взял его из своего собственного имени.
Раздосадованный, но не имея возможности возразить, Чха Ыйджэ мог только сердито смотреть на него. В конце концов, э был прав. Это было очевидно для любого, кто знал и Чха Ыйджэ, и Джея. Факт того, что никто до сих пор этого не понял, заключался лишь в том, что они не знали «их обоих» как одного человека. До этого момента.
Все еще ухмыляясь, Ли Саен помахал рукой.
– Давно любопытно было. Хотелось проверить.
– Вот почему я пришел сегодня.
Бросив на дверь последний взгляд, Ли Саен закрыл ее. Перед тем, как она захлопнулась, Чха Ыйджэ услышал тихий голос, просочившийся сквозь щель.
Щелчок, дверь закрылась. Чха Ыйджэ стоял, прокручивая в голове последние слова, которые были негромкими, но все еще отчетливо звучащие у него в ушах.
Из телевизора донеслись радостные возгласы. Только тогда он вернулся к реальности. Он сунул руку в карман фартука и вытащил свой телефон вместе с визиткой Со Минги. Когда он собирался ввести номер Маленького Чуда, пришло текстовое сообщение.
010-XXXX-XXXX: Это Со Минги. У меня есть кое-какая информация для вас. Я зайду завтра.
Это было послание от Со Минги, Маленького Чуда.
