HWTLQ 102 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 102: A Broken Place/Разрушенное место
– Кто-то намеренно стер записи. Полностью. Будто этого человека никогда не существовало.
Кто-то стер записи. Но кто и зачем? Кем мог быть этот ребенок?
Чха Ыйджэ тупо уставился на ручку, направленную на него. Со Минги отвел руку и скрестил ее на груди, бормоча.
– Но это так подозрительно. Это заставляет меня задуматься, почему они пошли на такие меры, чтобы уничтожить любые сведения. Очень мало людей и организаций, способных совершить такие масштабные информационные манипуляции. И это же ребенок, которого им доверил сам Джей? Я бы не осмелился даже просто прикоснуться к нему из-за страха.
Со Минги вздрогнул. Чха Ыйджэ слушал его искреннюю болтовню не совсем внимательно. Была одна фраза, которая беспокоила его. «Люди или организации, способные на масштабные информационные манипуляции».
Немного поразмыслив, Чха Ыйджэ скрестил руки на груди и спросил.
– Кто же мог манипулировать информацией в таких масштабах, о которых вы упомянули, Со Минги?
– О, прошу, подождите немного.
Со Минги бормотал, пока включал экран, нажимая на планшет.
– Чтобы правильно организовать это все в таком объеме… Это должно быть, по крайней мере, Бюро по делам пробужденных или одна из трех ведущих гильдий. Или, возможно, кто-то наподобие Скумбрии… Да, позвольте мне кратко подвести итог. Один момент.
Бюро по делам пробужденных, тройка ведущих гильдий Южной Кореи, Скумбрия
Чха Ыйджэ нахмурился, услышав неожиданно знакомое название морепродукта. Это был не рыбный рынок Норьяджина, так почему же здесь упоминается скумбрия?
Однако недоумение на его лице сменилось шоком. Внезапно всплыли воспоминания о разговорах охотников во время инцидента с волшебным камнем.
– Сегодня я планирую посетить рыбный рынок Норьяджин, чтобы спросить Скумбрию.
– Скумбрия действительно сможет найти это?
– Если нет, то ему лучше отказаться от своего титула главного поставщика информации в Корее.
Выходит, что Скумбрия – это имя человека? Чха Ыйджэ потер лоб, узнав информацию, которую не хотел.
Странные охотничьи клички нынче в моде? Но на мгновение он успокоился, увидев, как Со Минги серьезно что-то записывал.
Что ж, учитывая, какие абсурдные могут быть клички, Скумбрия еще не так плохо звучит. По крайней мере, это слово существительное.
И тогда Маленькое Чудо поднял глаза.
– Я чувствую себя немного странно. Вы что-то сказали, клиент?
– Понимаю. Возможно, глава гильдии плохо отзывался обо мне. Ну, позвольте мне продолжить.
Чха Ыйджэ кивнул. Со Минги протянул ему планшет. Каким-то образом на экране был знакомый заголовок красного готического шрифта, приветствующего его.
[Краткое описание группировок]
Там не было ничего, кроме названия. Ыйджэ, думая, что получил краткое изложение, тупо уставился на этот шрифт. Тем временем Со Минги поправил свои солнцезащитные очки и заговорил.
– Как я упоминал ранее, очень немногие организации могут так управлять информацией. Особенно учитывая, что это Государственная больница охотников. Либо вмешалось само Бюро по делам пробужденных, либо это одна из трех лидеров гильдий Южной Кореи – «Волна», «Самра» или «Совон». Кроме того, в дело могла вступить и гильдия «ХБ».
Со Минги жестом попросил Ыйджэ провести пальцем по экрану. Как только тот это сделал, на экране появилось яркое изображение скумбрии.
– Число людей, способных на это, еще меньше. Единственный вариант – это ведущий поставщик информации в Южной Корее, Скумбрия. Он работает на рыбном рынке Норьяджин, его информация всегда весьма полезна. Однако!
Со Минги снова взмахнул рукой. Чха Ыйджэ еще раз провел пальцем по экрану, который уже показывал анимацию пачки денег, вращающейся вокруг скумбрии в солнечных очках.
– Скумбрию интересует только прибыль… Он бы не стал заниматься махинациями, которые не принесут денег. Если его рука приложена здесь - значит, за этим стоит кто-то выше.
Чха Ыйджэ сжал кулаки. Его сердце бешено заколотилось. Профессиональный голос Со Минги продолжал звучать в ушах.
– В то время их расследования не сильно продвинулись вперед, поэтому они использовали людей с некоторыми особенностями в качестве подопытных.
- Да, те, кто был втянут в разлом или получил ранения в результате нападения монстров. В любом случае, разломы – это всегда что-то необычное. Возможно, они похищали людей в хаотическом состоянии.
У него пересохло во рту. Он надеялся, что это ложь, но чутье подсказывало зацепиться за эту возможность. Чха Ыйджэ медленно проговорил.
– Какие шансы, что его забрал «Прометей»?
Со Минги, который был занят своей ручкой, замер. Он резко повернулся и посмотрел на парня рядом. В его глазах, скрытых за очками, выражалось удивление.
Встретившись с его черными глазами, Чха Ыйджэ обдуманно повторил.
– П-подождите минутку. Откуда вы знаете о них? Это же строго засекреченная информация. Разве глава гильдии не только о наркотиках рассказывал?
– Сначала ответьте на мой вопрос.
Попав под холодный взгляд Чха Ыйджэ, Маленькое Чудо закрыл рот. Пробормотав что-то себе под нос, он заговорил.
– Я не знаю, откуда они вам известны, но есть причина, по которой я не упоминал их напрямую. Если вы считаете, что они стоят во главе этого… вывод прост.
– Этот ребенок, он мертв. Безусловно.
На мгновение у него перехватило дыхание. Чха Ыйджэ прижал кулак к сердцу и сделал глубокий вздох. Со Минги прижал свой указательный палец к вискам и продолжил.
– То, что я вам скажу, - засекречено. Я делаю это, потому что вы мой клиент.
– В Южной Корее есть три крупные организации, которые следят за «Прометеем».
Со Минги поднял вверх три пальца.
– Бюро по делам пробужденных, гильдии «Волна» и «Совон». Эти трое постоянно сотрудничают, чтобы отслеживать поток наркотиков и контролировать деятельность «Прометея». Конечно… Бюро сейчас временно приостановили слежку из-за поиска Джея.
– Мы также на некоторое время остановили работу, но недавно возобновили… В любом случае, я довольно подробно исследовал «Прометей». Вот почему я вам это рассказываю.
Поправив очки, Со Минги продолжил.
– Эти ребята распространяют наркотики и проводят эксперименты по искусственному созданию пробужденных… но пока не было ни одного успешного результата. Насколько известно, все подопытные умерли.
– Все они, до сегодняшнего дня.
В кабинете главы гильдии «Волна» было темно даже в середине дня. Посреди комнаты на длинном диване, сгорбившись, лежала человеческая фигура. На глазах у нее была черная повязка, руки были сложены на животе, а дыхание было тихим.
Шаги раздавались все ближе и ближе. Звук был четким и, без сомнений, он принадлежал одному человеку.
– Эй, глава гильдии!! Пришло сообщение от руководителя Чон Бина.
Ли Саен жестом велел закрыть дверь, вместо того чтобы сказать словами. Войдя в темный кабинет и закрыв дверь, Бэ Вону обеспокоенно посмотрел на голову Ли Саена.
– У тебя опять глаза болят? Все плохо?
– Ты принимал лекарство? Или, может, мне позвонить Нам Уджину?
– Просто доложи мне о ситуации.
Что-то пробормотав, Бэ Вону включил планшет, который держал в руках.
– А… Во-первых, благодаря тебе спасли Хон Есона. Он был в подземной камере задержания. И…
Прочитав сообщение, Бэ Вону ахнул.
– Что? Манекены были одеты в кожу подчиненных?
Ли Саен, который до этого молча слушал, поднял большой палец, чтобы сместить повязку на глазах вверх. В темноте зловеще сияли экран планшета и лицо Бэ Вону. Тот заикнулся от удивления.
– Н-нет, вот что гласит сообщение. Подчиненный, который охранял комнату задержания и на которого напали черные шипы… После того, как его обезвредили, гильдия «Совон» проанализировала тело и обнаружила, что это был не он.
Воцарилось тяжелое молчание. Ли Саен быстро вздохнул и сдвинул повязку. Затем он протянул руку, и, естественно, Бэ Вону передал планшет. Быстро посмотрев содержимое, гильдмастер скривил губы.
– Должно быть, они очень много работали, пока меня не было.
– Хей… Это вообще возможно? Значит, подчиненные уже мертвы?
– Вероятно, да. С них была содрана кожа.
Ли Саен холодно ответил, садясь на диван. Бэ Вону резко выругался. Последней частью сообщения Чон Бина был адрес. Проведя рукой по лицу, Ли Саен вернул планшет обратно.
– Пусть Со Минги проверит адрес.
– Если он подтвердится, я отправлюсь туда лично.
Ли Саен встал и полностью снял повязку с лица, положив ее в черный мешочек. Внутренняя сторона повязки была обуглена до черноты. Бэ Вону нахмурился и заговорил.
– Хей, давайте я пойду с тобой. Я в курсе твоей ситуации.
– Если нас будет двое, то будет плохо… Особенно сейчас.
Ли Саен повернулся к Бэ Вону и приложил палец к губам.
В этот момент телефон завибрировал. Со Минги извинился и, достав устройство из кармана, нажал на кнопку ответа.
Знакомый голос. Это был Бэ Вону. Со Минги взглянул на Чха Ыйджэ и, понизив голос, насколько это было возможно, тихо заговорил.
– Это приказ главы гильдии. Я пришлю тебе адрес. Отправься туда и проверь его. Посмотри, действительно ли там есть здание или что-то под землей.
– Хорошо, сделаю это прямо сейчас.
Со Минги одними губами извинился перед Чха Ыйджэ. Похоже, это было важное дело гильдии. Да, в любом случае, требовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями. Как только Чха Ыйджэ собрался сделать вид, что не услышал, чтобы отойти в сторону, Бэ Вону заговорил снова. На той стороне телефона послышался вздох.
– Эту информацию нам передал Чон Бин. Похоже, этот адрес связан с «Прометеем». Переверни там все вверх дном, проверь абсолютно все.
Со Минги застыл с открытым ртом. Как бы сильно он ни убавлял громкость, ему показалось, что их диалог все равно был услышан. По спине у него пробежал холодок. Со Минги, скрипя как сломанный робот, медленно поднял голову.
Не успел он опомниться, как на него пристально уставилась пара ледяных голубых глаз. Их обладатель медленно улыбнулся, уголки губ приподнимались. Джей одними губами произнес одно слово.