HWTLQ 103 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 103: A Broken Place/Разрушенное место
– У заместителя главы гильдии, кажется, всегда проблемы с подбором слов. Всегда…
Со Минги тихо бормотал, прикрыв микрофон ладонью, с таким выражением лица, словно он лицезрел уничтожение всей своей страны. В трубке Бэ Вону спросил.
– Ничего. Я свяжусь с вами после расследования. Мне нужно будет обратиться непосредственно к главе гильдии?
– Да, и меня тоже в курсе дел держи. Только Саену о моей просьбе ни слова.
– Вы же знаете, что о таких инициативах нужно тоже сообщать, верно? Заместитель главы гильдии.
– Просто закрой на это глаза в этот раз, чувак. Я делаю это ради него. Ну, тогда рассчитываю на тебя!
Не задумываясь о положении другого человека, Бэ Вону повесил трубку после того, как высказал свои сенсационные фразы.
Со Минги, который в итоге неожиданно столкнулся с этой ситуацией, словно с бомбой, опустил телефон и искоса взглянул на Чха Ыйджэ. Тот, все еще скрестив руки на груди, мягко улыбался. От этого зрелища по спине Минги пробежал холодок.
‘Я должен как-то обезвредить эту бомбу, пока она не взорвалась!’
Сначала Со Минги глубоко вздохнул. Затем он поправил солнцезащитные очки, чтобы открыть взору его темные круги под глазами. Если бы клиент был человечным и сострадательным, он бы наверняка пожалел это лицо. Прежде чем Чха Ыйджэ заговорил, он смог опередить его.
– Не важно, насколько вы важный для меня клиент, это невозможно.
– Не важно, сколько вы будете смотреть на меня, правда-правда так сделать не выйдет…
Нет. Сдайся. Минги решительно протянул ему ладонь, будто бы был судьей. Но оппонент тоже был настроен твердо. Чха Ыйджэ расцепил свои руки и дал пять ладони Маленького Чуда. Так называемый жест «дай пять».
Конечно, это было слишком настойчивым и сильным, чтобы называть просто «пятюней». Рука Со Минги, получившая неожиданно сильный удар, дернулась, словно мимоза*. Минги вздрогнул от покалывающей боли в плече. Чха Ыйджэ неловко достал зелье из своего инвентаря и побрызгал им руку Со Минги, говоря с застенчивой улыбкой.
– Нет, ну почему вы так решительно отказываете, даже не зная, о чем я хочу спросить?
– Потому что вы явно хотите отправиться со мной на расследование, верно? Думаете, я не понимаю? Вы ведете себя точно так же, как раньше вел себя глава гильдии!
Минги резко крикнул, поправляя солнечные очки. Чха Ыйджэ, получив оценку своим действиям, прокашлялся. Маленькое Чудо мрачно продолжил бормотать.
–…Учитывая ситуацию, кажется, даже клиенту нужно ментально перенастроить себя. Понял.
– Нет, кто тут кого переделывает…
– Нет значения, Джей вы или нет. Вы не можете участвовать в этом задании.
Это была неожиданная причина. Чха Ыйджэ широко раскрыл глаза. Со Минги, ворча, убрал планшет с ручкой обратно в инвентарь.
– Эта проблема связана с моей личной гордостью как 36-го охотника в Южной Корее, специализирующегося на скрытности и проникновении, клиент. Вы когда-нибудь видели, чтобы гид вел клиента в опасное место?
– Позвольте мне рассказать еще кое-что, раз мы затронули эту тему.
Со Минги говорил решительным голосом, вытирая свои перепачканные зельем руки носовым платком.
– Отправляясь куда-либо, вы должны хотя бы в общих чертах представлять ситуацию и позаботиться о своей безопасности. Я знаю, вы очень сильны, но нельзя полагаться лишь на свое тело и мчаться напролом.
Представлять ситуацию? Позаботиться о безопасности? Чха Ыйджэ, который никогда в жизни так не делал, тупо уставился на Минги.
В прежние времена он мог справиться и с ситуационной осведомленностью, и с мерами безопасности, и с решением всех проблем сразу же, как только приступал к работе. Зачем нужно все усложнять?
Несмотря на то, что эти слова прозвучали как ворчание старика, Чха Ыйджэ проглотил их, подумав, что Со Минги, который никогда раньше не сердился, может выйти из себя полностью. У Чха Ыйджэ, по крайней мере, было достаточно здравого смысла.
Со Минги продолжал говорить быстро, будто читал рэп.
– Даже если вы не делали этого до сих пор, вы должны начать прямо сейчас. Почему? Потому что я вместе со своей гильдией сначала разберемся в ситуации и примем меры безопасности там.
Чха Ыйджэ осторожно начал говорить, но сидящий рядом решительно покачал головой.
– Если вы хотите спорить по этому поводу, то, пожалуйста, обсудите это лично с лидером гильдии. Он будет того же мнения, что и я.
Этот парень? Чха Ыйджэ закатил глаза. Конечно, он не знал всего о Ли Саене. Но, судя по потому, что успел увидеть за все время, Ли Саен, похоже, предпочитал принимать личное участие в чем-либо, нежели перекладывать это на других.
Пока Чха Ыйджэ на мгновение заколебался, Минги заговорил аккуратным тоном.
– Глава гильдии тоже однажды подвергся подобной ментальной перестройке. После того, как он провел разведку, то не давал мне никаких заданий, поэтому я строго наказал его.
Забудь об этом. Это не было такой уж большой проблемой. Просто в тот момент Минги сам вырыл себе могилу. Чха Ыйджэ с сочувствием посмотрел на Минги, который хоронил себя в яме, которую сам же и выкопал. К счастью или нет, но после окончания своей речи Маленькое Чудо был доволен.
– Вы же слышали звонок, верно? Используйте меня должным образом, по крайней мере, в два раза реже, чем это делает глава гильдии.
Телефон Со Минги в его руке коротко завибрировал. Проверив его, он поклонился Чха Ыйджэ.
– Я получил адрес. Увидимся в следующий раз.
Чха Ыйджэ, который на секунду погрузился в свои мысли, окликнул Со Минги, который уже наполовину прятался под стулом и поднимал голову.
– После завершения расследования свяжись и со мной тоже. Предоставь все информацию о «Прометее», включая его адрес.
Минги некоторое время смотрел на клиента, а затем со вздохом спросил.
– Держать это в секрете от главы гильдии?
Минги слегка кивнул, почти незаметно, а затем быстро скрылся в тени. В ресторане снова воцарилась тишина. Каждый раз, когда Чха Ыйджэ оказывался в ней, он невольно падал духом. Он сцепил руки и поднес их ко рту.
Он знал, что бессмысленно искать следы того, кто уже, вероятно, мертв, но он не мог ничего поделать со своим желанием беспомощно следовать за ним.
Его рука, которой он грубо тер лицо, включила телевизор. Прерывистый шум немного успокаивал.
Чха Ыйджэ вышел из здания с пакетами для мусора в обеих руках. Стойкий запах сигарет в воздухе свидетельствовал о том, что кто-то недавно курил. Он посмотрел на серое небо.
Вспыхнула старая флуоресцентная пластиковая зажигалка зеленого цвета. За колеблющимся огоньком небо было затянуто густыми облаками.
Молодой человек, не отрывая взгляд от пламени, вскоре убрал зажигалку обратно в карман. Кончики его пальцев задели пачку сигарет, но он не стал ее доставать. В здании было слишком много людей для этого.
Там, где есть люди, шумно. Иногда просто невыносимо.
Чувства, которые развились благодаря пробуждению, были либо его благословением, либо проклятием. Иногда они заставляли его слышать то, что он не хотел. Молодой человек притворился, что не слышит шума в ушах, и вытянул ногу, чтобы спуститься на несколько ступенек. Он сидел в центре старой наружной лестницы.
Бюро по делам пробужденных, наспех созданное для борьбы с наплывом пробудившихся преступников, располагалось в одном из полицейских участков, который толком не функционировал со Дня Разлома. На строительство нового здания не было ни денег, ни времени.
Плакаты, призывающие к соблюдению безопасности дорожного движения и кампании против курения, все еще были развешаны по стенам, как бы напоминая всем, что это полицейский участок. Предвыборные плакаты трехлетней давности так и остались висеть дальше в тот день.
Чьи-то шаги приближались. Молодой человек цокнул языком так тихо, что это было еле слышно, и крепко зажмурился.
Вскоре шаги раздались прямо под лестницей. Послышался странный шорох, раздался приветливый голос.
Джей медленно открыл глаза и посмотрел вниз по лестнице. Охотник из Бюро, которого он видел несколько раз, поднял голову и посмотрел на него.
Новичок, который присоединился к ним три месяца назад, если Джей правильно помнил. Как и ожидалось от новоприбывшего, его глаза заблестели. Джей равнодушно ответил.
Джей отвел взгляд от охотника и посмотрел на затянутое облаками небо. Посреди него вращалась черная дыра.
– Ух, но я думаю, что вам стоит отправиться прямо сейчас…
Джей не ответил и просто уставился на говорящего. Хоть выражение его лица и было скрыто маской, настроение его взгляда было ясно и так. Охотник, ощутив холодную ауру, пробормотал что-то невнятное.
– Это.. это срочное дело. Мне сказали обязательно взять вас с собой…
Раздался короткий вздох. Джей медленно встал.
Стук тяжелых ботинок раздавался эхом, когда он спускался по лестнице. Спрятанное под маской лицо, засунутые в карманы руки… Он прошел мимо охотника.
В этот момент новобранцу в нос ударил сильный запах крови. Охотник инстинктивно нахмурился, а затем, вздрогнув, быстро прикрыл рот рукой.
Сделав вид, что ничего не заметил, Джей кивнул. Прошло уже три года с тех пор, как его провозгласили героем сразу же после пробуждения.
Он выглядел усталым. Очень усталым.
Примечание переводчика:
1. Мимоза – вид растений, который имеет чувствительные к прикосновениям виды. При прикосновении листья этого растения сворачиваются внутрь в качестве защитного механизма. Некоторые виды рода Мимоза также известны своими яркими цветами, которые часто напоминают пушистые шары.