HWTLQ 104 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 104: Good Days/Хорошие дни
– Этот разлом находится в Намьянджу. Хотя размер не особо большой - уровень опасности высок, поэтому здесь может быть задействовано лишь ограниченное количество охотников. Поэтому мы просим тебя о помощи, Джей…
Последовавшие за этим слова были из того же репертуара, которые Джей слышал каждый раз. Спасательная команда была наготове, поэтому, как только Джей был в пункте назначения, она могла немедленно начать выполнять свою работу и разбираться с разломом. Джей должен был подождать, разбираясь с монстрами, пока спасательная команда не закончит, а затем убить босса разлома, когда будет подан сигнал. Джей машинально кивнул. Сон Джохон удовлетворенно улыбнулась и похлопала его по плечу.
– Мы всегда доверяем тебе, Джей. И в этот раз мы снова рассчитываем на тебя.
Что ж, кто знает, действительно ли они доверяли ему? Джей понимал, что большая часть работы ложится на него. Этого сложно было не заметить. Но он терпел. Потому что так можно было спасти больше людей.
Когда Джей выходил из конференц-зала и пересекал коридор, он услышал знакомый голос и быстро поднял голову. В конце коридора, широко улыбаясь, с распростертыми объятиями стояла женщина средних лет.
Убедившись, что вокруг никого нет, Джей немного ускорил шаг. По его голосу казалось, что он улыбался.
ID карта, висевшая на шее женщины, покачнулась. Пак Хеген. Приблизившись к ней, Джей на мгновение застыл, прежде чем оступиться назад. Он вспомнил, как раньше хмурилась охотница.
‘Если она почувствует запах крови…’
Но Пак Хеген без колебаний шагнула вперед и обняла Джея. Она не выглядела сердитой. Ее теплые руки нежно погладили его по спине. Только тогда Джей расслабил свое напряженное тело.
– Ох, милый, я позвала тебя, зная, что рядом никого. Ты всегда слишком много беспокоишься.
– Боже… Как ты вырос. Ты стал еще выше?
– Ты так быстро растешь. Не слишком ты ли много работаешь? Хм?
– Ага, с тех пор, как ты переехала в филиал в Инчхоне, мы почти не виделись.
Беседа была дружеской, такой естественной для родственников, встретивших друг друга после долгой разлуки. Однако они не были настоящей семьей, а только называли друг друга «тетя» и «племянник».
Они были единственными, кто выжил в разломе, где потеряли свои семьи. Связь между выжившими может быть намного крепче, чем любая другая.
Джей посмотрел на лицо Пак Хеген. Цвет ее кожи был лучше, чем когда она работала в штаб-квартире. Естественно, что управлять конкретным регионом было удобнее, чем путешествовать по всей стране. Это было облегчением. Джей улыбнулся.
– По какой причине ты здесь, в штаб-квартире?
– Сон Джохон позвал меня поболтать.
Короткое объяснение закончилось. Встревоженные карие глаза оглядели Джея с головы до ног.
– У тебя ничего не болит? Ты хорошо спишь? Правильно питаешься? Я читала, что в последнее время ты много разъезжал по стране.
– Правда… Они должны знать меру… Заставлять двадцатилетнего парня так много работать.
Пак Хеген цокнула языком и глубоко вздохнула.
– Я подумываю о том, чтобы поговорить с Сон Джохоном о возвращении в штаб-квартиру. Не могу оставить тебя здесь одного в таком состоянии, это тревожит меня.
– Ох, нет, тебе не обязательно возвращаться сюда. В Инчхоне наверняка гораздо комфортнее. Я действительно в порядке.
Несмотря на искренние слова, беспокойство не покинуло лицо Пак Хеген. В этот момент наручные часы Джея громко зажужжали. Вероятно, вертолетчики пытались поторопить его. Джей прижал наушник к уху и склонил голову.
– Прости, я бы хотел еще поговорить, но я должен идти.
–…Куда ты направляешься в этот раз?
Пак Хеген открыла рот, как будто хотела что-то сказать, но Джей оказался быстрее. Он схватил ее за руку и твердо произнес.
– Я действительно чувствую себя нормально.
Даже когда он сказал это, вибрация часов не прекратилась.
Гигантская птица захлопала крыльями, прежде чем рухнуть. Джей умело убрал копье. Птица с большой дырой в сердце упала на землю.
Он стоял перед плотно закрытой дверью огромных руин. Вокруг него толпой громоздились трупы чудовищ. Кровь из тел образовала небольшие лужицы, которые продолжали растекаться. Джей отступил назад, чтобы не наступить на лужу крови, и посмотрел вдаль, за лес.
Он смутно слышал крики, стоны и завывания. Ему хотелось заткнуть уши.
Джей прижал кулак к сердцу и выровнял дыхание.
Что-то взорвалось, и за лесом вспыхнуло красное пламя. Сигнальная ракета. Это означало, что спасательная команда завершила свою работу.
Это была основная роль Джея в миссии. Ему нужно было ждать, убивая монстров, пока спасательная команда не закончит спасать людей, после чего он разбирался с боссом.
Джей легко перепрыгнул через груду трупов и остановился перед закрытой дверью. Он изо всех сил ударил по двери ногой. Грохот! Каменная дверь с громким стуком разлетелась на куски.
Босс разлома, скорчившись в темном храме, взревел. Его ярко-красные глаза яростно сверкнули в темноте. Содрогнулся не только храм, но и земля.
Джей почувствовал, как по его телу пробежал холодок, но он не отступил. Он просто перехватил копье поудобнее и бросился в атаку. Он чувствовал, как кровь циркулирует по его телу. Джей обнажил зубы и улыбнулся.
…После этого его воспоминания были смутными.
Мгновение спустя Джей медленно моргнул. Темный храм исчез, сменившись разрушенной улицей. Охотники с белыми повязками на рукавах двигались вокруг. Он увидел тела, накрытые белой тканью, и плачущих над ними людей.
Джей схватился за голову. В висках у него застучало. Возможно, это было связано с выбросом адреналина, возбуждением или каким-то трансовым состоянием, похожим на то, что описывается в романах о боевых искусствах.
Когда он приходил в себя, то часто обнаруживал, что сидит у входа в разлом, залитый кровью.
Он медленно сжимал и разжимал руку. Он подумал, что она пропитана кровью, однако была цела. Его копье лежало рядом с ним. Конечности двигались без проблем и никаких серьезных ран не было.
Даже глубокие размышления утомляли его. Ему просто хотелось побыть в тихом месте одному. Когда Джей снова закрыл глаза, кто-то подошел к нему.
– О-отличная работа, Джей! Вы были великолепны сегодня!
Это был новый охотник, которого он видел на лестнице. Весь в пыли, он выглядел ужасно. Джей не потрудился ответить. Охотник колебался.
– Вы ранены? Вам нужно зелье? У меня их немного, так как это из припасов, но…
Джей решил, что если он не ответит, то охотник продолжит кружиться вокруг него. Он медленно открыл рот.
В этот момент в наушнике раздался механический голос.
– В Чхунджу появилось подземелье. Необходима поддержка. В штаб-квартире уже готов вертолет, Джей.
Пришло время спасать еще больше людей. Ему хотелось просто лечь спать и не двигаться, но он уже продолжал шевелить телом на автомате. Когда он встал, охотник обеспокоенно заговорил.
Джей коротко ответил и, спотыкаясь, шагнул вперед, прижимая к уху наушник.
Его копье с глухим стуком ударилось о землю. С наконечника копья летели вниз капли крови.
Быстро ополоснувшись в душе, Джей направился прямиком к наружной лестнице. Ему нужно было побыть одному, пусть даже ненадолго.
Однако, похоже, так уже кто-то был. Выглянув, он увидел знакомый силуэт. Можно было узнать спину мужчины в черном костюме.
Его золотистые волосы развевал легкий ветерок. Мужчина тихо вздохнул, и в воздухе рассеялся белый дым. Джей оперся подбородком о перила наружной лестницы и заговорил.
Вздрогнув от неожиданного оклика, Чон Бин выпрямился и обернулся. Несмотря на то, что он учился в полицейской академии, его действия были отлично отточены. Узнав Джея, Чон Бин слегка расслабился. Он достал из кармана портативную пепельницу и с неловкой улыбкой затушил сигарету.
– Это вы, Джей. Я не почувствовал чужого присутствия. Простите.
– Выдались свободные минутки, поэтому я решил отдохнуть.
– Почему бы тебе не сделать это в комнате отдыха?
Чон Бин огляделся и пожал плечами.
Его незаконченная фраза была понятна. Джей, который тоже искал менее людную наружную лестницу, был согласен с ним.
Чон Бин не ответил, только неопределенно улыбнулся.
Со Дня Разлома прошло три года. Невзирая на продолжающийся хаос и появляющихся отовсюду монстров, Южная Корея, казалось, восстановила свою стабильность благодаря двум выдающимся охотникам S-класса.
Джей и Чон Бин. Они путешествовали по всей стране, разбирались с подземельями, разломами и криминальными делами пробужденных. Однако, несмотря на внешнее спокойствие, внутри по-прежнему царил беспорядок.
Даже с созданным Бюро по делам пробужденных продолжались повсеместные преступления пробужденных. Только Чон Бин мог арестовывать их. Более того, монстров, подземелий и разломов было больше, чем охотников, что приводило к хронической нехватке рабочей силы.
Пробужденные Первого Поколения были в основном мертвы или недееспособны в боях с монстрами, а вновь пробудившимся не хватало опыта. Битвы с монстрами были войной на истощение. При таком количестве противников дефицит охотников был неизбежен.
Но это была не та ситуация, когда они могли просто оставить все как есть. Кто-то должен был заполнить этот дефицит.