HWTLQ 106 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 106: Good Days/Хорошие дни
Слабый звук сердцебиения. Джей следовал за ним, будто под гипнозом. Он двигался к источнику жизни, не замечая, что его ноги время от времени погружаются в болото.
Как долго он шел? В поле зрения появилось здание, которое было относительно целым. Звук доносился оттуда. Джей начал рыться в обломках.
Разум спросил его. Какой смысл спасать того, кто все равно скоро умрет? Ты хочешь снова увидеть, как кто-то умирает в твоих руках? Но руки не переставали перебирать обломки. На самом деле, движения ускорились.
Даже если это было его воображением. Джей не мог взять и проигнорировать это.
Из его уст вырвалось короткое восклицание. Под грудой обломков было небольшое пространство, где с трудом могли поместиться один или два человека. И там…
Там был мальчик, которого обнимали, похоже, его родители. Он весь растаял.
Его глаза, искаженные ядом, уставились на Джея. Губы беззвучно шевелились.
Джей стиснул зубы. Он поспешно достал из своего инвентаря противоядие и протянул мальчику.
Ложь, которую он повторял бесчисленное количество раз,
Надеясь, что в этот раз это точно будет правдой.
Убивал боссов подземелий, убивал боссов разломов, убивал боссов подземелий, убивал боссов разломов, убивал боссов подземелий… В какой-то момент ему стали давать задания только по уничтожению чудовищ, а не спасению людей. Бесконечные повторения. Распорядок дня Джея менялся с трудом.
В этом цикличном безумии редко появлялось новое задание.
Цок, цок, цок. Его черные ботинки без колебаний прошагали по коридору. Взгляды прохожих были прикованы к высокому молодому человеку, одетому во все черное. Кто-то набрался смелости поприветствовать его. Черная маска повернулась к нему.
Он слегка кивнул и открыл железную дверь в конце коридора. Люди в защитных костюмах, деловито перемещаясь туда-сюда, наталкивали на мысль, что это лаборатория, расположенная в больнице.
Джей привычно пересек лабораторию и открыл еще одну железную дверь, которая была уже толще. Внутри люди были одеты еще плотнее, они рассматривали фиолетовую жидкость в колбах. Стоявший у двери исследователь низко поклонился.
– А, Джей! Давно не виделись. Спасибо, что пришли, несмотря на свой плотный график.
Исследователь тепло поздоровался с ним и протянул металлическую коробку. Джей положил в нее тяжелый пакет, из которого текла черная жидкость и доносился резкий запах. Исследователь, двигаясь с большой осторожностью, направился в подсобное помещение. Джей спросил.
– Еще осталось немного с прошлого раза, так что нам хватит.
– Исследования продвигаются хорошо?
– Да, все идет довольно гладко. Сегодня вы тоже собираетесь навестить его?
К нему быстрыми шагами приближался другой исследователь. Джей остановился и повернул голову. Он узнал в ней пробужденную, специализирующуюся на зельеварении, которую ему предоставил директор больницы.
Женщина в очках, белом халате, с каштановыми волосами, стянутыми большой заколкой, Гаён, выглядела очень довольной. Подойдя ближе, она тихо прошептала.
– Состояние ребенка постепенно улучшается. Разработанное нами противоядие, похоже, эффективно! Это все благодаря вам, Джей!
Джей молча уставился на нее, заставив исследовательницу неловко откашляться.
– Э-э, я слишком воодушевлена? Мы сосредоточились на детоксикации, поэтому другие процедуры отложили… Но он уже на том этапе, когда возможно провести посещение.
Гаен взглянула на реакцию Джея, прежде чем заговорить снова.
– Начиная с сегодняшнего дня, как насчет того, чтобы посещать комнату напрямую? Вы всегда смотрели лишь через стекло.
– Конечно. Все эти исследования стали возможны благодаря вам, Джей.
Гаен пренебрежительно махнула рукой. Было ли это мимолетным проявлением любопытства, прихотью или самоудовлетворением, Джей сказать не мог. Теперь это не имело особого значения.
Джей последовал словам Гаен. Детская палата находилась в глубине больницы. Пока они шли в тишине, Гаен заговорила.
– Просто чтобы вы знали… Как вы могли наблюдать через стекло, ребенок в основном проводит время без сознания. Иногда он просыпается, но ненадолго. Мы регулярно вводим обезболивающие и проводим анестезию.
– Мы тоже не хотим, это не по нашей воле, но…
– Без этого он бы потерял сознание из-за боли. В прошлый раз он отключился, и с тех пор так и не просыпался. К сожалению, пока яд не будет полностью уничтожен… Ах, мы пришли.
Гаен приложила ключ-карту к какому-то устройству и открыла дверь. За ней был белый коридор и плотно закрытая белая дверь, которую тоже открыли. Внутри оказалась белая просторная комната, в центре которой лежал мальчик, обмотанный белыми бинтами и подключенный к многочисленным аппаратам.
– Я подожду снаружи. Не торопитесь.
– О, не спешите! Оставайтесь, сколько захотите.
Дверь за ним с глухим стуком закрылась. Джей медленно оглядел комнату.
Бип, бип, бип… Мерный писк аппаратов, казалось, заменил сердцебиение мальчика. Джей медленно приблизился к кровати.
Нос и рот едва виднелись между бинтами, грудь медленно поднималась и опускалась, время от времени раздавался ужасный стон. Холодные глаза охотника внимательно изучали больного.
– Так вот, что они называют улучшением…
Что ж, они уже сняли кислородную маску, так что да, какое-то улучшение да было. Джей холодно ухмыльнулся. Несмотря на это, мальчик все еще был похож на труп.
Джей пододвинул поближе круглый складной стул и сел на некотором расстоянии от кровати. Он молча наблюдал за дыханием мальчика, замечая слабые движения.
Сколько прошло времени? В конце концов, Джей уперся локтями в колени и поместил подбородок на свои ладони. Главный вопрос, который мучил его с того момента, как он взял мальчика за руку. Он прикусил губу.
‘Было ли правильным спасать его?’
Мальчик просил, чтобы его спасли, но он не знал, что ценой его выживания является отравление, невозможность двигаться и разложение собственного тела.
Правильно ли было позволять ему терпеть эту боль? Боль была такой невыносимой, что он терял сознание. Было ли это просто моим эгоизмом?
Страдал ли мальчик из-за моего эгоистичного желания спасти кого-то?
‘Может быть, было бы лучше просто избавить его от этих страданий…’
В этот момент кончики пальцев мальчика слегка двинулись. Джей выпрямился и пристально посмотрел на руку мальчика. На фоне постоянных звуковых сигналов медицинских аппаратов пальцы мальчика снова задвигались. Движение было более заметным, чем раньше.
Слова вырвались у него нечаянно. Пальцы, словно в ответ на голос, слегка согнулись. Джей широко раскрыл глаза и постучал пальцами по колену. Могло ли быть, что слух у мальчика не пострадал? Он снова спросил.
Голова, обращенная к потолку, медленно повернулась к нему. Глаза, закрытые повязками, казалось, смотрели на Джея. Либо это было лишь воображением. Потрескавшиеся бледные губы медленно приоткрылись. Из них вырвался тихий вздох, но…
Джей произнес это вслух. В этот момент его охватило чувство, которое он не испытывал уже долгое время. Он знал, как это называется.
Джей поспешно схватил складной стул и придвинулся поближе к кровати. Голова мальчика все еще была повернута к нему. Движения, которые были едва заметны, теперь же были активнее. Джей спросил.
– Как ты себя чувствуешь? Тебе больно? Ты в порядке?
Голос Джея стал необычно громким. Несмотря на отсутствие словесного ответа, пальцы мальчика продолжали слегка шевелиться.
Казалось, он просто доказывал, что не спит, нежели писал пальцами какие-то буквы. С губ мальчика сорвался тихий стон. Лицо Джея, скрытое под маской, слегка скривилось.
– Тебе нужны обезболивающее? Мне попросить что-нибудь для тебя?
В этот момент, услышав слово «обезболивающее», мальчик отвернулся от него заметно быстрее, чем раньше. Возможно, это было его лучшей попыткой. Все еще медленно, но…
Джей, который внимательно наблюдал за происходящим, издал смешок. Голова медленно повернулась к нему вновь. Уголки рта Джея поднялись в улыбке, сам он этого не осознавал.
Бесконечные мучительные переживания, усталость, разъедающая его тело, ощущение, что он тонет где-то в глубине – все это испарилось.
Его игривые глаза теперь были прикованы к мальчику. Джей наклонился ближе, подперев подбородок рукой и улыбнулся сильнее.
Очевидно, мальчик, которого он спас…