HWTLQ 108 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 108: Good Days/Хорошие дни
Джей широко развел руки, закрыл за собой дверь и подошел к кровати. Застоявшийся воздух закружился вокруг него, принеся ветер с улицы. Джей слегка наклонился и спросил.
Ответа не последовало. Единственной реакцией были слегка прищуренные, тусклые глаза и приподнятые уголки рта под бинтами, которые вскоре исчезли. Под ничего не выражающим лицом пальцы, лежавшие на одеяле, вяло дернулись. К этому времени Джей уже начал понимать большинство значений, скрытых в мелких жестах этой руки.
Джей подтащил маленький стул поближе к кровати и сел. Джей приблизил к мальчику свое скрытое маской лицо. Тот немного отклонился назад. В голосе Джея слышался смех.
– Ты скучал по мне, не так ли?
Мальчик медленно моргнул и отвернулся. Судя по его плотно сжатым губам, он снова расстроился. Мальчик, за которым Джей наблюдал до сих пор, был волевым и менял свое настроение так же быстро, как подбрасывание монеты. Хотя на этот раз у Джея появилась идея.
Джей скрестил руки на груди и вздохнул.
–…Мне очень жаль. Я хотел прийти раньше, но было так много дел.
С тех пор как мальчик пришел в сознание, Джей регулярно навещал его в больнице. Получив ключ-карту, он иногда тихо, как призрак, заходил к нему. Несмотря на свой ненормированный график, он каким-то образом выделил время, чтобы раздобыть противоядие, повидаться с мальчиком и поговорить с ним. Так прошло несколько месяцев.
Голова мальчика была повернута к Джею, но его взгляд был устремлен на пусто место рядом с ним.
– В последнее время количество разломов...
Упс. Джей замолчал, не договорив, прикрыл рот в маске кулаком и осторожно огляделся по сторонам. За ними наблюдала черная камера видеонаблюдения в углу потолка. Он знал, что данная модель не записывает звук, но все равно не мог говорить позволить себе говорить что попало.
В последнее время количество внезапных разломов увеличилось. Со стороны было трудно заметить, но лишь немногие охотники могли это почувствовать. Он не мог действовать, руководствуясь одними подозрениями. Его слова имели больший вес, чем слова других.
‘Нужно обсудить это с Чон Бином’
Мальчик наклонил голову, словно спрашивая, почему Джей молчит. Герой, крепко сжав кулак, сказал.
Может быть, из-за того, что он говорил в спешке, его скрытые истинные чувства вырвались наружу. Тот, кому приходилось скрывать свое лицо, голос и сердце, редко выражал потаенные эмоции своей души. Пальцы мальчика слегка сжали одеяло.
Теперь, вместо звуковых сигналов аппаратов, сильнее слышалось дыхание и сердцебиение мальчика. Многие провода уже были убраны. По сравнению с теми днями, когда он был живым трупом, теперь было значительно лучше.
Он по-прежнему нуждался в помощи и был прикован к постели, но состояние ребенка улучшалось день ото дня. Настолько, что Джей начал задумываться о будущем, которое будет далеко за пределами завтрашнего дня.
После долгой возни с одеялом мальчик медленно протянул руку. Джей, не колеблясь, взял ее. Его крепкие ладони полностью накрыли маленькую ладошку. Когда Джей нежно погладил тыльную сторону ладони мальчика, он спросил.
– Как ты себя чувствуешь? Не болит? Я слышал, врачи немного поменяли состав лекарств.
– Я заметил, что ты уже сидишь вот так… Однажды ты даже сможешь ходить.
Однажды он, возможно, сможет написать что-нибудь, чтобы выразить свое желание встать с кровати и самостоятельно покинуть комнату.
‘Кто знает, может, он сможет говорить’.
Эта мысль внезапно пришла ему в голову. С тех пор как он стал охотником, он никогда не задумывался о далеком будущем. Он был слишком занят каждодневным выживанием.
Оставляя свои мысли на растерзание другим, убеждая себя, что все в порядке, и размахивая копьем, он верил, что рано или поздно наступит мир и что на заложенным им фундаменте будет построен новый дом мира.
Этот мальчик натолкнул Джея на мечты о другом будущем. Не о великом будущем, в котором наступит мир, а о более личном. Джей посмотрел на маленькую руку, двигающуюся в его руке, и открыл рот.
Мутные глаза повернулись к Джею. Мальчик надул губы, словно спрашивая, что это за вопрос такой. Или, может быть, он подумал, что Джей над ним смеется. Джей улыбнулся.
– Я не издеваюсь над тобой. Я подумал, мы могли бы отправиться туда вместе, когда тебе станет лучше.
– Однажды я был в Канныне, чтобы поймать Кракена или Гигантского кальмара… В любом случае, его присоска была действительно большой. Но дело не в этом…
Джей откашлялся и похлопал мальчика по руке.
– Там было прекрасное море. Давай съездим туда вместе, когда ты поправишься.
– Если тебе нравится эта идея, моргни.
Людям приходится моргать из-за своих физиологических потребностей, но, тем не менее, это было предложение. Однако мальчик моргнул без колебаний. В его закрытых и открытых мутных глаза полностью отразился Джей. Уголки рта героя приподнялись.
– Это обещание. Даже если потом ты не захочешь, я отнесу тебя туда на руках.
Джей вытянул мизинец. Затем он осторожно взял забинтованную руку мальчика и сплел их пальцы. Мальчик тихо вздохнул. Джей усмехнулся.
– Ох, теперь можешь расслабиться.
Уголки рта мальчика приподнялись под бинтами.
Что было источником разломов, с чем были связаны подземелья, откуда взялись монстры? Что это за система, которая выбирала людей и наделяла их силой?
Мир перевернулся с ног на голову со Дня Разлома и был полон неизвестностей. Дни были такими сумбурными, что трудно было понять, где правильно, а где нет. Но этот хаотичный мир был повседневной жизнью Джея.
Единственной константой в этих бесконечных переменах был тот, кто ждал его. Место, куда он должен был вернуться. Джей закрыл глаза и склонил голову.
Это странно. Я чувствую, что ты показываешь мне путь. Что я не ошибся.
Что происходит, когда встречаются одинокие люди? Теперь Джей знал ответ. Когда они встречаются, то становятся единственными друг для друга. Мальчик подрос и стал значимым человеком, настолько, что не хватило слов, чтобы описать это.
Много ли прошло времени? Мальчик заснул, слушая случайные рассказы Джея. Его неровное дыхание выровнялось, хватка ослабла. Наблюдая, как его грудь слабо поднимается и опускается, Джей встал. Не выпуская руку мальчика, он наклонился и нежно коснулся его щеки другой рукой. Коснувшись бинтов, он тихо прошептал.
– Ты – мой единственный успех.
Джей убрал руку от щеки. Их окружала безмятежная атмосфера. Слышалось тихое дыхание и сердцебиение. Было бы здорово и дальше оставаться так вместе, как сейчас. Словно семья.
Пробыв с мальчиком долгое время, Джей почувствовал чье-то присутствие и вышел из палаты. Гаен, прижимая к груди папку с документами, ждала его, засунув другую руку в карман халата. Склонив голову, она прошептала.
– Здравствуйте, Джей! Мне нужно кое-что вам сказать.
– Это по поводу противоядия и состояния мальчика, э-э… Дать вам краткое объяснение?
Гаен взглянула на запястье Джея. Экран его часов мигал. Похоже, с ним пыталось связаться Бюро. А инициатором этого был…
Джей повернулся вполоборота и стал манипулировать с часами. Сообщение, появившееся на маленьком экране, было кратким.
[Чон Бин: Я бы хотел встретиться с вами. Пожалуйста, дайте мне знать, если будете свободны вечером.]
О чем он хотел поговорить? Джей был немного озадачен, но, возможно, это и к лучшему. Ему нужен был кто-то сдержанный, с кем можно поговорить об изменениях в разломах. Джей опустил глаза и, задумавшись, ответил.
– У меня есть немного времени. Прошу, расскажите вкратце.
– Ох, конечно! Тогда я начну. Выздоровление проходит гладко. Нам по-прежнему необходимо регулярно вводить антидот, но процесс детоксикации почти завершен. После этого мы планируем начать исследование по восстановлению поврежденного организма.
– Ну, думаю, и это возможно. Честно говоря, я не уверена насчет глаз и голосовых связок. Но мы сделаем все, что в наших силах.
Джей глубоко вздохнул. Гаен, которая до этого склонила голову, взглянула на парня и спросила.
– Но вы и дальше собираетесь называть его мальчиком?
Джей широко раскрыл глаза. Держа папку под мышкой, Гаен нервно заговорила.
– Мы до сих пор не знаем его имени, верно? Он не может ни писать, ни говорить… И мы не можем найти его семью.
Он вспомнил руины, покрытые ядом. Два расплавленных трупа, которые окружали мальчика. Опознать людей там, где все пропиталось ядом, было невозможным. На это не было ни времени, ни рабочей силы. Такова была суровая реальность. Гаен пробормотала.
– В любом случае, раз уж вы привели его, Джей… Как насчет того, чтобы дать ему имя?
– Да. Имя важно для человека. Я думаю, мальчику бы понравилась эта идея.
Джей заглянул в больничную палату и пробормотал.
– Не нужно. У него уже есть свое собственное имя.
– Придет день, и он назовет нам его самостоятельно.
Удивленный неожиданным вопросом, Джей посмотрел на Гаен. Поймав его взгляд, женщина выпрямилась и продолжила.
– О, я имею в виду… Не в каком-то другом смысле, но голосовые связки вряд ли смогут восстановиться. Возможно, он забыл, как писать.
Джей небрежно пожал плечами, как бы говоря «почему ты об этом спрашиваешь»?