HWTLQ 110 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 110: Short/Краткость
Бип, бип, бип… Громко издавали аппараты. Джей осторожно обнял мальчика, стараясь прилагать как можно меньше усилий. Мальчик, уютно устроившийся в его руках, прерывисто кашлял.
Все еще чувствовался запах крови. Джей нежно погладил выступающий позвоночник. Тело мальчика, бессильно прислонившееся к нему, казалось неестественно легким. Сердцебиение, хоть и было слабым, но оно доказывало, что он все еще жив.
Джей подтвердил поразительную истину. Только тогда его напряженное тело расслабилось. Он вздохнул. Тело мальчика, которое уже переставало кашлять, вздрогнуло. Казалось, он понял, что сделал что-то не так. Однако Джею не хотелось сердиться, ведь благодаря ему он едва успел прийти в себя.
‘Зачем умирать? Ты должен жить до конца…’
Только тогда он сможет продолжить жить с этим упрямым, самоуверенным и активным ребенком. Джей вздохнул еще раз, теперь гораздо дольше. Окровавленная рука мальчика осторожно разжала хватку на воротнике. Джей прижался щекой к макушке мальчика и прошептал.
– Должно быть, это правда больно… Зачем ты это сделал ни с того ни с сего?
Как всегда, ответов не последовало. Но со временем Джей смог найти их в незначительных реакциях мальчика.
Явно затрудненное дыхание и дрожащее тело. Мальчик, который научился терпеть, вместо того, чтобы говорить о боли. Джей похлопал его по спине. Тепло тела успокаивало.
– Ты можешь делать все, что захочешь… Но не пугай больше так. Понял?
– Врачи скоро придут. Просто потерпи немного.
Мальчик, который до этого молча слушал, вдруг покачал головой. Затем, словно пытаясь вырваться из объятий, он начал толкать грудь Джея. Вздрогнув. Джей схватил мальчика за руку.
– Ты не хочешь показываться врачам?
Ответ был неоднозначным. Не было понятно, нравятся они ему или нет. В такие моменты лучше было бы задать другой, более точный вопрос. Закатив на мгновение глаза, Джей потерся щекой о макушку мальчика и игриво спросил.
– Или ты просто хочешь остаться со мной?
Голова под его щекой начала энергично кивать. Это был настолько быстрый ответ, что он застал Джея врасплох. Он ошеломленно уставился на мальчика, затем под его маской расцвела улыбка, которая переросла в смех.
Мальчик начал извиваться, словно пытаясь вырваться из его рук. Джей поспешно обнял его крепче и стал успокаивать.
– Подожди-подожди. Я не смеюсь над тобой. Честно.
Джей достал из своего инвентаря бутылку с жидкостью небесно-голубого цвета. Она ползала внутри емкости, будто жила своей собственной жизнью. Это был кусочек слизи, который он подобрал после того, как увидел играющихся с ним охотников. Он думал, что это было бы хорошей игрушкой для ребенка, но, похоже, ей нашли другое применение.
Джей оторвал кусочек и бросил его в щель под дверью. Слизь с хлюпаньем попала в цель и медленно расширилась, полностью заполнив собой пустое пространство. С таким количеством слизи никому бы не удалось открыть дверь.
От оторвал еще один маленький кусочек и бросил его в камеру видеонаблюдения на потолке. Кусочек покачнулся и обернулся вокруг камеры целиком. Джей хлопнул в ладоши.
– Отлично… Теперь никто не сможет войти. Рад?
– Честно говоря, у тебя тот еще характер.
Хоть и казалось, что он ругается, но в голосе, определенно точно, была нежность. Мальчик наклонился ближе. Их тела прижались друг к другу. Теперь обе стороны могли чувствовать сердцебиение друг друга. Джей, похлопав мальчика по спине и, не подумав, выпалил то, чего не собирался говорить.
–…Я уезжаю на некоторое время.
– Ну, в этот раз это может затянуться подольше. Я даже не знаю, сколько это всё продлится…
Рука, которая едва могла за что-то ухватиться, отчаянно вцепилась в его рубашку. Джей мгновение смотрел на нее, прежде чем спросить.
–…Ты хочешь сказать, чтобы я не уезжал?
Мальчик медленно кивнул. Как было бы здорово, если бы Джей действительно мог. На самом деле он тоже не хотел ввязываться в эту битву. В прошлом он бы сразу же вступил в бой, получив приказ. Без всякого осуждения, просто делая то, что ему сказали. Не задумываясь о собственной жизни. Но причина, по которой он все еще был здесь, заключалась в…
Джей приподнял свою маску, которая закрывала все его лицо. Хотя он выглядел молодо, была видна острая линия подбородная, которая указывала, что он все-таки уже не ребенок.
Он поднес руку, сжимавшую его рубашку, к своему лицу. Как только пальцы коснулись его обнаженной кожи, они вздрогнули как будто обожглись. Джей тихо рассмеялся.
– Я обещал, помнишь? Я говорил, что позволю тебе потрогать. Что ж, только это мое лицо, а не маска…
– Разве тебе не было интересно?
По его мягкой настойчивости пальцы, застывшие на месте, осторожно коснулись чужой щеки. Джей закрыл глаза и тихо подставил свое лицо. Нерешительность в пальцах исчезла, когда они продолжили двигаться. Пальцы, скользнувшие от щеки к подбородку, остановились на нижней губе. Джей слегка улыбнулся. Он намеренно приоткрыл рот и спросил.
Пальцы, вздрогнув, отскочили от его губ. Это осторожное движение позабавило Джея, которому было трудно сдержать свою игривость. В конце концов, такая реакция была любопытной. Поддразнивая, Джей произнес.
– Ты первый человек, который вот так прикасается к моему лицу.
Пальцы, прикасавшиеся к лицу, внезапно замерли. Джей нежно прижался щекой к ладони мальчика. Тепло встретилось с теплом. Это успокаивало. Это было доказательством жизни. Губы Джея слегка зашевелились.
Он знал это. Шансы вернуться были крайне малы. Вероятность найти внутри разлома выживших – тоже. Но он должен был отправиться туда. Этого хотели все – чтобы он проник в таинственный разлом и избавился от него.
Как всегда и поступает герой. Потому что это – его предназначение.
Джей согласился с этими желаниями. Он должен был спасти всех, кого мог. Для спасения людей не было особых причин. Поскольку он и сам так думал – никто не мог остановить его.
Джей посмотрел на своего единственного и особенного человека. Лицо мальчика слегка исказилось. Казалось, он вот-вот заплачет. Как эгоистично было просить подождать человека, который, вероятно, никогда не вернется.
Он позволил себе этот маленький эгоизм. Джей осторожно раскрыл свое сердце.
Ответа не последовало. Мальчик убрал руку со щеки Джея. Конечно. Понимаемо. И в тот момент, когда Джей собирался закрыть глаза…
По правде говоря, события, произошедшие в Западном разломе, были как в тумане. Даже когда он пытается вспомнить, на ум приходят только короткие фрагменты.
Он помнил, как думал о чистом белом пепле как о падающем белом снеге – это было прекрасно. Но вскоре этот вид омрачился брызгами крови на белом полотне.
Убивая монстров, находя части тел охотников, которые были здесь раньше, наблюдая, как монстры разрывают людей на куски, слыша крики о помощи, вопли, чудовищные звуки, последние слова его умирающей тети…
Копаясь в грудах тел, чтобы хотя бы извлечь конечности, засовывая Клык в голову Василиска – все это было встречено гробовой тишиной…
‘И потом я очнулся на мусорной свалке’.
Чха Ыйджэ усмехнулся и бросил пакеты, которые держал, в мусорный бак. Он снял перчатки и провел рукой по своим волосам.
‘Говорят, если ты испытываешь сильный стресс, то часть твоих воспоминаний стирается. Думаю, это и случилось со мной. Это мои собственные домысли. То место было настоящим адом’.
Да, это место было настоящим котлом жизни и смерти.
Втягивая в себя бесчисленные жизни и запирая их, оставляя в живых только одного…
Осознав, что это место – настоящая граница между жизнью и смертью, Чха Ыйджэ отбросил свои попытки собрать воедино свои воспоминания. Он просто повторял имена и вспоминал лица тех, кого не смог спасти.
Несмотря на то, что он сам был уже не был там, казалось, что до сих пор варился в этом котле. Копаясь в трупах своих товарищей, блуждая в пустоте, надеясь найти выживших. Вспоминая тех, кто погиб.
Держась за решимость и обещая всех спасти. В одиночку.
Он наконец-то сбежал. Из этого котла.
Чха Ыйджэ двинулся без колебаний. Из ресторана лился теплый оранжевый свет. Перед плотно закрытой железной дверью что-то блестело. Это был желанный гость. Парень широко улыбнулся.
Керамическая курочка обернулась на звук его голоса. Неся на спине коробку размером с человеческую голову, Коко подпрыгивала на месте.
В это же время в кармане фартука Чха Ыйджэ зазвонил телефон. Это было сообщение. Отправителем был…
010-XXXX-XXXXX: Ваш заказ доставлен. Пожалуйста, ознакомьтесь с прикрепленным файлом.
