HWTLQ 111 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 111: Short/Краткость
Посреди Одаэсанского леса в Инчхоне, Канвондо, в тени дерева появилась темно-коричневая деревянная дверь. Она медленно открылась с жутким скрипом, отражающая неуверенность человека, открывающего ее.
Вскоре из нее вышел молодой человек в черной бейсболке и куртке. Кепка почти полностью закрывала его лицо, которое было спрятано за маской.
Его стоптанные кроссовки ступали по заросшей траве. Осмотрев местность и убедившись, что вокруг никого нет, парень присел на корточки перед дверью. Он заговорил странно изменившимся голосом.
– Спасибо за дверь. С вашей помощью я смог быстро добраться сюда.
Романтичный Открыватель, Чхве Гойо, ответил умирающим голосом. Он лежал лицом вниз на полу, прижившись щекой к полу, в маленькой комнате напротив Чха Ыйджэ. Пространство было слишком тесным для взрослого мужчины, что заставляло его свернуться калачиком, как лягушку, что было довольно жалким зрелищем.
Чха Ыйджэ посмотрел на него с сочувствием.
– Может, мне перенести вас в более просторное помещение?
– Более просторное… это какое?
После минутного раздумья парень осторожно спросил.
– Пол в ресторане не особо хорош… Как насчет того, чтобы поставить несколько столов вместе и уложить вас на них?
– Просто перетащите меня на траву, пожалуйста…
– Вы уверены, что можете остаться здесь? Мы же в центре гор.
– Я… я думаю, что буду в порядке? Со Минги-сси заедет за мной… Наверное.
Его ответ прозвучал неубедительно. Чха Ыйджэ с сомнением посмотрел на мужчину, а затем поднял его и положил в тени дерева. Чхве Гойо слабо махнул рукой. Казалось, это была его лучшая попытка выразить благодарность.
– Берегите себя… Когда отправитесь домой…
Он не смог закончить фразу и уронил голову с последним грустным вздохом. Хоть он и выглядел, словно был мертв, мгновение спустя послышался звук его дыхания.
Чха Ыйджэ, сидя на корточках, наблюдал за Романтическим Открывателем. Через некоторое время за Чха Ыйджэ раздался тихий голос.
– О, вы уже прибыли. Прошу прощения за задержку. Подождите немного, пожалуйста…
Знакомый голос. Со Минги выполз из тени Чха Ыйджэ. Он с удовлетворением посмотрел на похрапывающего коллегу и произнес.
– Вы хорошо следовали инструкциям. Прекрасно.
Чха Ыйджэ открывал вложения, которые ему отправил Со Минги, где содержался не только адрес и карта филиала «Прометея», но и подробные инструкции, как добраться до этого места. В общем, там говорилось:
[Свяжитесь с Романтичным Открывателем и попросите его побыстрее прийти.]
[Дайте ему указание открыть дверь.]
Чха Ыйджэ подумал, что именно поэтому Ли Саен доверяет Со Минги во всем. Предложенный им план был невероятно быстрым и удобным. Чха Ыйджэ с восхищением посмотрел на Со Минги. Почему-то его солнцезащитные очки выглядели еще более надежными.
Со Минги стряхнул траву со своего костюма.
– Теперь, прежде чем продолжить, давайте ненадолго остановимся, чтобы обсудить некоторые моменты. Я вкратце расскажу о ситуации и мерах предосторожности, которые вам следует знать.
Он щелкнул пальцами и что-то черное начало извиваться и собираться на земле. Это была тень.
Тень сместилась и образовался треугольник – Со Минги провел по линии палочкой. Вскоре тень приняла форму, напоминающую присланную ему ранее карту.
– Филиалы «Прометея» находятся повсюду. Информация об этом месте предоставлена Чон Бином. Изучив его, я обнаружил, что он довольно большой.
– Разве правительство и гильдии не заявляли, что контролирует «Прометей»? Как он мог так распространиться?
- Хмм, за этим стоит печальная история. Подведу итог: это все из-за вас.
Чха Ыйджэ внезапно почувствовал себя виноватым и озадаченно посмотрел на тень. Сколько усилий он приложил, чтобы спокойно жить среди охотников!
– Что такого я сделал? Я лишь управляю рестораном, где подаю суп.
Самопровозглашенный сотрудник ресторана антипохмельного супа, который работал неполный рабочий день, который пережил такие события как битва за камень маны, битва с охотниками в порту Инчхона, посещение выставки мастеров и убийство босса подземелья S+ ранга. К счастью, Со Минги лишь пожалел плечами.
– Возможно, я слишком кратко подытожил. Дело не в том, что вы сделали что-то не так. Я не виню вас. Проще говоря, таков уж ход событий. И вот теперь мы здесь.
Со Минги нарисовал круг и разделил его на три части. Вскоре круги заполнились тенями.
– В прошлый раз я уже объяснял, верно? Поиски «Прометея» были совместными усилиями правительства, гильдии «Волна» и гильдии «Совон». Но потом…
Он отщипнул кусочек тени и отодвинул его в сторону, оставив два кусочка.
– Поскольку Джей появился в рейтинге, Бюро решило, что выследить героя важнее, а потому прекратило расследование. Большая часть их персонала была назначена на поиски Джея.
Чха Ыйджэ, который насильно был воскрешен и затащен в чат ранговых охотников против своей воли, хранил молчание. Кто бы мог подумать, что воскрешение и принудительный доступ к чату окажут такое значительное влияние на нынешние события? Он знал, что его буду искать, но не представлял себе, что так настойчиво.
Палочка проткнула оставшиеся два круга. Один из них принял форму маленького человечка, имитирующую процесс перемещения товаров.
– Если бы дело касалось только правительства, в этом не было бы ничего такого. Но гильдия «Волна» также сосредоточила свою основную силу на отслеживание и пресечение. Поскольку только «Волна» была самым агрессивным их преследователем, то возможность была упущена.
В объяснение было вставлено необычное слово. Чха Ыйджэ, который до этого молча слушал, резко поднял голову.
– Пресечение? Имеете в виду, что «Волна» тоже искала меня?
– Ох, это должно было остаться конфиденциальным.
Со Минги, оговорившись, не казался взволнованным.
– Ну что ж… Поскольку это последний вопрос, то, думаю, могу вам сказать. Гильдия «Волна» тоже искала вас. Она даже провела несколько операций для того, чтобы помешать Бюро найти вас.
Какая причина у «Волны» искать Джея? И, похоже, она делала это самостоятельно, не в сотрудничестве с Бюро. Разве «Волна» не была создана после того, как Джей вошел в разлом?
Как будто понимая сомнения Чха Ыйджэ, Со Минги беззаботно ответил.
– М-м, как обычно, это приказ главы гильдии. Почему же еще? Мы сами не знаем точной причины.
– Когда он говорит прыгать, мы прыгаем. Несмотря ни на что…
Возникло множество вопросов касательно Ли Саена. Однако деловитое поведение Со Минги отвлекло его от размышлений.
– Чтобы осмотреть здание изнутри, вам понадобится сертифицированный ключ-карта. Для входа в большинство помещений требуется авторизация. Система безопасности довольно пугающая.
Серьезность в его тоне привела Чха Ыйджэ в чувство. Ключ-карта. У каждого исследователя должна быть такая. Чха Ыйджэ потер подбородок и спросил.
– Есть ли разница в уровнях доступа для каждого ранга?
– Ох, хороший вопрос. Да, вам нужна ключ-карта как минимум старшего научного сотрудника, чтобы проникнуть внутрь.
Чха Ыйджэ бормотал, рассматривая карту теней.
– Итак, мы заходим, избиваем любого, кто похож на исследователя, и забираем их ключ-карты? Все их…
Несмотря на правильные размышления, ответа не последовало. Когда Чха Ыйджэ поднял глаза, Минги смотрел на него с выражением лица, похожим на картину Эдварда Мунка «Крик». Потрясение на его лице было настолько очевидным, что Чха Ыйджэ смог прочитать эти эмоции.
Со Минги мрачно бормотал, доставая что-то из кармана и протягивая вперед. Это была пластиковая карточка с пятнами крови. На ней была фотография мужчины в очках. Чха Ыйджэ почтительно принял предмет обеими руками. Солнечные очки Минги заблестели.
– Больше доверяйте мне! Неужели вы думаете, что я совсем не подготовился? Я Со Минги! Специалист по скрытности и проникновению, занимаю 36-е место в Южной Корее!
– О, да, да. Огромное вам спасибо.
Охотник номер 1 в Южной Корее уступил 36-му. Все еще слегка взволнованный, Минги глубоко вздохнул и провел рукой по волосам.
– Закончим с этой темой… Давайте уточним нашу цель. Что именно вы ищете или хотите узнать в этом месте?
– Грамотное составление цели сэкономит время.
Чха Ыйджэ повертел в руках ключ-карту, а затем ответил.
– Во-первых, я хочу изучить список их подопытных и выяснить, какие эксперименты здесь проводились.
– В списке испытуемых, скорее всего, не будет человека, которого вы ищете.
– Знаю. Но если я начну копать здесь и буду продвигаться дальше…
Окружающий воздух зашевелился. Вокруг создалась резкая энергия, сотрясающая все вокруг. Минги невольно отступил назад. Ветви деревьев сильно затряслись.
Чха Ыйджэ положил ключ-карту в карман и продолжил.
– Я смогу найти какие-нибудь зацепки.
– Даже самая маленькая подсказка. Это все, что мне нужно.
– Если вы пойдете прямо по этой тропе, то найдете вход. Я устранил несколько деревьев, которые преграждали путь… Просто идите вперед.
Когда Чха Ыйджэ кивнул, Со Минги скривил губы и выглядел несколько смущенным.
–…Внутри может быть небольшой беспорядок.
Бип. Когда Чха Ыйджэ поднес ключ-карту к сканеру, закрытая дверь открылась. Хлюп. Хлюп. Его стоптанные кроссовки наступили в лужи. Сквозь прорези маски просочился странный сладковатый запах. В темном просторном помещении было до жути тихо. Чха Ыйджэ огляделся и глубоко вздохнул.
– Вы говорили, что будет небольшой беспорядок…
Ощупав стену, он нажал на выключатель, и комната внезапно осветилась. В поле зрения попали…
– Но это совсем не просто беспорядок.
Лаборатория была залита кровью, на полу лежали трупы, из каждого отверстия которого текла темно-красная жидкость.