HWTLQ 113 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 113: Short/Краткость
Фиолетовые глаза слегка сузились.
На его нежном лице не было и тени удивления, будто он знал, что встретит здесь Джея. В его узких фиолетовых глазах промелькнуло озорство. Ли Саен что-то пробормотал, надевая черные перчатки, в которых исчезли такие же черные кончики пальцев.
‘Я намеренно оставил здесь кое-что’.
Аккуратно разложенные документы, комната наблюдения с включенным светом, как будто бы направляющим его, голос выжившего, которой прозвучал, как только Чха Ыйджэ закончил читать. Все было подготовлено для одного человека.
Значит, папки на столе и трупы были намеренно выставлены напоказ. Цинично подумал Чха Ыйджэ. Он мог бы так же прекрасно зачистить здесь все, как сейчас. Чха Ыйджэ уставился на то место, где упал мужчина. На пустом полу осталось лишь несколько пятен крови. Парень отвел странно изменившимся голосом.
– Да, я читал. Это принадлежит данному учреждению?
– Ну, это лишь частичка в огромном море.
– Я отфильтровал материал. Оставил не слишком много, а то уж боялся, что ты бы так и не дошел до меня.
– Со Минги, должно быть, сообщил тебе, что я приду сюда.
Ли Саен только улыбнулся вместо ответа. Со Минги и Романтический Открыватель. Они помогают Чха Ыйджэ, но они все так же люди Ли Саена. Учитывая космическую дверь, которая доставила его в порт Инчхона, это было неудивительно. Чха Ыйджэ ответил сам вместо молчания Ли Саена.
– Значит, так и есть, раз ты вообще не удивлен моим внезапным визитом. И даже подготовил это все.
– Ох, но я был удивлен. Не ожидал, что Джей проявит себя с такой стороны после своего восьмилетнего отсутствия…
Ли Саен огляделся и пожал плечами.
– Не ожидал, что это будет рейд на исследовательский центр «Прометея».
Ли Саен беззвучно приблизился на несколько шагов. Его черная рука протянулась вперед и осторожно сняла черную кепку Чха Ыйджэ, которая была на нем. Тот не сопротивлялся. Ли Саен продолжал шептать, приводя в порядок взъерошенные волосы Чха Ыйджэ.
– Я помню, что во время заключения нашего контракта я упомянул только о том, чтобы ты преследовал группу людей, завлекающую своими наркотиками.
– А затем ты вдруг заинтересовался «Прометеем»…
Ли Саен слегка коснулся пальцем края кепки. Его длинные ресницы медленно моргнули. Уголки рта оставались приподнятыми.
- Откуда ты узнал о нем… И зачем пришел сюда?
Хотя его тон казался вопросительным, атмосфера была другой. Ли Саен, которого знал Чха Ыйджэ, в этот момент был бы максимально раздражающим, он бы давил своего противника, пока не наиграется. Но сейчас Ли Саен, стоявший перед ним…
– У тебя хорошо получается каждый раз придумывать все больше новых секретов.
– Может, спустя долгое время устроим рубрику Вопрос & Ответ? Задаем друг другу вопросы, отвечаем и пытаемся угадать, что еще осталось неразгаданным.
Пристальный взгляд, притворяющийся безразличным. Серьезность под спокойной поверхностью.
Чха Ыйджэ инстинктивно понял, что никогда не избавится от этого. Если он сделает неверное движение, то его подхватит бушующий поток.
Поймать разъяренного монстра или иметь дело с раздраженным Ли Саеном было бы проще. По крайней мере, для этого существовала четкая стратегия. Но для спокойного Ли Саена требовался другой алгоритм действий. От встречи с фиолетовым взглядом у него внутри все зудело.
Чха Ыйджэ сжал кулак в кармане, впиваясь ногтями в кожу. К счастью, маска скрывала его выражение лица.
– Что ж, вообще-то у тебя нет выбора.
В ответ раздался смешок. Ли Саен слегка наклонил голову. Его кудрявые волосы слегка покачнулись.
– Я многое хочу спросить у тебя… О тебе же самом.
Большая рука, затянутая в перчатку, схватила Чха Ыйджэ за затылок. Раздался тихий голос.
- Ты же в курсе, не так ли? Что я – жертва экспериментов «Прометея».
Это был неожиданный вопрос. Чха Ыйджэ напряг пальцы.
– И кто тебе это сказал – для меня очевидно… Очень немногие знают об этом. А остальные мертвы.
– В живых остались Хам Сокджон, Чон Бин, Нам Уджин и Бэ Вону. Поскольку ты избегал Чон Бина и Хам Сокджон, я их исключаю из списка. Бэ Вону недостаточно сообразителен, чтобы увидеть в тебе Джея. Остается…
Большим пальцем он нежно потер за ухом.
Ли Саен был проницательным человеком, обладающим отличными навыками сбора информации. На самом деле, больше не было причин что-то скрывать. Он уже раскрыл секреты, которые пытался держать в тайне. Ыйджэ признался честно.
– И ты услышал это, когда забирал свою бабушку, верно? И там же ты узнал о «Прометее».
Ли Саен стиснул зубы, а затем тихо вздохнул. Он убрал руку с затылка Чха Ыйджэ. Ощущение теплоты исчезло.
Чха Ыйджэ, который молчал, все-таки спросил.
– Я слышал, что среди экспериментов «Прометея» не было успешных случаев. Все погибли.
Ли Саен неторопливо растянул слова, подняв голову с легкой ухмылкой на губах, словно насмехаясь.
– Со Минги так сказал? М… Он не ошибся. «Прометею» так и не удалось добиться успеха в своих экспериментах. Ни разу. Все подопытные не выдержали этого, их тела разрушились или они превратились в нечто хуже, чем монстров.
– Задаешься вопросом, верно? Как я, будучи их подопытным, все еще жив…
Ли Саен медленно приложил руку к центру своей груди.
– Я не был пробужден искусственно. Я был выбран системой.
Он вспомнил их разговор в ресторане после завершения тяжелого контракта, когда маленькие черные человечки двигались под движения пальцев Ли Саена.
– По каким же критериям система отбирает, кто будет пробужден, а кто нет?
– Система откликается на отчаянное желание.
Это стало общепринятым фактом со Дня Разлома.
– Когда у человека возникает отчаянная мольба, система отвечает на это, находя нужных людей.
Появившиеся из ниоткуда, белые, сгоревшие глаза уставились на Чха Ыйджэ. Внезапно все вокруг превратилось в лес. В памяти постепенно всплыл тот разговор, который он вел с главой гильдии «Совон», Нам Уджином. Врач, шедший впереди в развевающемся белом халате, прошептал,
– То ли он пробудился из-за эксперимента, то ли система ответила на его отчаянные молитвы.
Все вокруг снова изменилось. Посреди обломков и разрухи Чха Ыйджэ скорчился, прижимая к себе тела своих родителей. Вонь горелой и окровавленной плоти была невыносимо сильной. Холодные тела. Стук, стук. Звуки монстров, копошащихся на тропке, эхом отдавались в ушах.
О чем думал Чха Ыйджэ, находясь перед лицом смерти?
И тут вспыхнул белый яркий свет. Именно тогда он столкнулся с системой.
Чха Ыйджэ поднял голову. В темной и узкой комнате свет проникал только через полуоткрытую дверь. Ли Саен молча наблюдал за Чха Ыйджэ. Внезапно возник вопрос. О чем отчаянно молился Ли Саен? Какие мольбы привели его к пробуждению?
Странно, но Чха Ыйджэ чувствовал, что знает ответ.
Как будто кто-то учил его. Сердце бешено колотилось. Эмоции переполняли его – волнение, предвкушение или, возможно, тревога и замешательство. Чха Ыйджэ медленно открыл свой рот.
Казалось, что-то застряло у него в горле, мешая говорить. Он не был уверен. Хотя он и думал, что это невозможно, у него все еще теплилась слабая надежда, эти чувства были так противоречивы.
Мальчик, умирающий от яда. Ли Саен, который использовал яд.
Мальчик, чьи записи были стерты «Прометеем» или кем-то другим. Ли Саен, который смог сбежать, после того как он стал подопытным кроликом «Прометея».
Мальчик, который пытался улыбнуться, прищурив глаза. ЛИ Саен, который улыбался, прищурив глаза.
Чха Ыйджэ непонимающе посмотрел на Ли Саена. В этот момент тот улыбнулся, глаза сузились и сияли, словно у ребенка, который ждет момента, чтобы открыть подготовленный для него подарок.
Чха Ыйджэ проглотил бесчисленное количество слов.
‘Как же все удачно сложилось…’
С Чха Ыйджэ таких чудес не случается. Он знал это. Он давно перестал ожидать чего-то волшебного. И даже если он убеждал себя, что это «невозможно», он едва мог произнести хоть слово сейчас. Его голос дрогнул.
Черные ботинки приблизились на шаг. Между ними осталось совсем немного пространства. Ли Саен протянул руку. Чха Ыйджэ, словно зачарованный, взял эту руку, как он всегда делал еще тогда, восемь лет назад.
Черная рука мягко притянула его ладонь к щеке Ли Саена. Тепло, исходившее от его щеки, было приятным. Это сильно отличалось от грубой текстуры бинтов.
Ли Саен медленно потерся щекой о ладонь. Своей рукой он накрывал ладонь, лежавшую у него на щеке. Тихий голос прошептал.