HWTLQ 114 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Переводчик рекомендует читать эту главу под музыку ♪ Shinji Hosoe - Morphogenetic Sorrow
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 114: Short/Краткость
Это был мягкий, успокаивающий голос. Даже когда он терся щекой о руку Чха Ыйджэ, то не сводил с него глаз. В темных значках Ли Саена идеально отражалась черная маска Джея. Ли Саен, который молча смотрел, завершил момент нежной фразой.
Чха Ыйджэ заикался. Первые слова, которые ему удалось произнести, были жалкими. Ли Саен моргнул, а затем улыбнулся.
– Да, я так сильно повзрослел, не так ли? Ты удивлен?
В отличии от него самого, Ли Саен был настроен игриво. Чха Ыйджэ мог только беззвучно открывать и закрывать рот.
‘Ты был объектом экспериментов?’
‘Если знал, то с какого момента?’
Бесчисленные вопросы возникали и исчезали. Хотя он часто проглатывал слова, которые хотел сказать, сейчас был первый раз, когда нужно было сказать так много, но ничего не получалось. Было невозможно подобрать и слова.
Ли Саен перестал тереться щекой о ладонь Ыйджэ и пробормотал.
– Я твой единственный успех, не так ли?
Глухой удар, его сердце бешено заколотилось. Чха Ыйджэ вздрогнул, словно пораженный молнией.
Он думал, что никогда больше не вспомнит этих слов. Более того, он и представить не мог, что услышит их из уст Ли Саена.
Это все еще казалось нереальным. Вопреки всему, возникало лишь беспокойство.
Что, если это просто сон? Что, если это какое-то заблуждение? Что, если его сбил с толку всепроникающий запах крови? Ощущалось, будто земля в любой момент может провалиться, и он провалится вместе с ней в глубокую яму.
Джей не верит в чудеса. Он слишком долго провел в разломе, чтобы верить в них. Видя разбросанные повсюду останки своих товарищей, он перестает надеяться на чудо. Это опустошение никогда бы не позволило ему опуститься до таких чувств.
В Западном разломе Джей видел сны. Он мог бы сказать, что в этих снах был счастливее всех остальных. Просыпался в мягкой уютной постели, здоровался с родителями, суетился во время завтрака, болтал с тетей, шутил с Чон Бином и заканчивал день, рассказывая мальчику о том, что произошло за все это время. Обычная жизнь, о которой он мечтал, но которой у него никогда не было.
Когда он открыл глаза, его все еще окружало море крови.
Надежда на чудо таяла день ото дня. Каждый раз он пронзал монстра насквозь. Каждый раз он даже не слышал криков о помощи. Каждый раз он находил следы тех, кто когда-то работал с ним рука об руку.
И все же Джей не терял последней надежды. Он утешал себя и немногих живых товарищей, веря, что каким-то образом они смогут спастись. Он дал обещание. Он не мог солгать своему единственному успеху. Только с этой мыслью он продолжал терпеть.
То, что, в конце концов, сломило остатки его духа, это…
Внезапно он вернулся к реальности. Чха Ыйджэ тупо уставился на человека перед собой. Трудно было поверить, что это чистое лицо принадлежит тому мальчику, чья кожа была похожа на бинты. Рука, которая касалась его щеки, дернулась.
Когда Чха Ыйджэ поспешно попытался отдернуть руку, черная ладонь, сжимая ее, напряглась. Раздался нежный голос.
- Ты хочешь сказать что-то еще, верно, хен?
Другая черная рука потянулась к его лицу. В обычной ситуации Ыйджэ бы увернулся от такого движения, но он лишь застыл на месте, не в силах подумать о сопротивлении. Вскоре большая рука накрыла его маску, которая впоследствии была осторожно снята.
Прохладный воздух коснулся его кожи. Глаза Ли Саена слегка расширились, а затем сузились. Рука, закрывавшая лицо Чха Ыйджэ, была убрана, в то же время рука Чха Ыйджэ безвольно упала.
Послышался звон, звук удара маски о кафельный пол.
Одновременно протянулись две черные руки. Они обхватили Чха Ыйджэ точно так же, как он сам делал когда-то. Незнакомое тепло кожи, нагретой от температуры тела, показалось странным. Большие пальцы нежно погладили его глаза, словно прикасались к чему-то драгоценному.
– Неужели не можешь изобразить хоть немного счастья, хах?
Тепло его щек успокаивало, и Чха Ыйджэ спрятал свое лицо в больших ладонях. Это было инстинктивное действие. Ли Саен тихонько вздохнул.
– Почему у тебя такой вид, будто ты вот-вот заплачешь…
Только тогда Чха Ыйджэ осознал, что его лицо было в ужасном состоянии. Даже прикусив губу изнутри, он не смог подавить нахлынувшие эмоции.
Неужели чудеса могут посещать только тех, кто их не ждет? Отказавшись от всех желаний и отдав все, что у него было, он, наконец, увидел то, что осталось в его руке. В пустоте…
Его единственный пришел к нему.
Не в силах сдерживаться, Чха Ыйджэ протянул свои руки. Он заключил крепкое тело в свои объятия. Тело напряглось, когда они соприкоснулись. Чха Ыйджэ глубоко вдохнул и выдохнул. Его окутал сладкий аромат. Когда он обхватил ладонями чужой затылок, мягкие волосы запутались между его пальцами.
Он слышал биение сердца, прижатого к его груди, и учащенное дыхание у своего уха. Оба сердца бились быстрее, чем когда-либо. Именно тот факт, что они бились в одинаковом темпе, делал его самым счастливым.
Чха Ыйджэ шептал с искаженным лицом.
Джей всегда задавался вопросом, что ему нужно сказать, когда он вернется.
Поначалу найти ответ было несложно. «Хен вернулся, ты дождался, я сдержал свое обещание». Обычные слова. Слова, которые он мог произнести легко, без какой-либо тяжести. Но чем дольше он блуждал в разломе, тем больше эти радостные слова затухали,
И в конце концов они так и не смогли претвориться в жизнь.
То, что осталось на их месте, было…
– Прости, что нарушил свое обещание.
Слез не было. Они давно высохли. Он почувствовал, как жесткость постепенно покидает тело, которое он держал. Сильные руки обвились вокруг его шеи.
Ли Саен медленно выдохнул и опустил голову. Его мягкая щека и волосы коснулись шеи Чха Ыйджэ. Несмотря на то, что на него давил вес, Чха Ыйджэ не дрогнул. Он стоял твердо, выдерживая его. Это было его законное бремя.
Голос, похожий на вздох, донесся до его уха.
– Потому что я сдержал обещание.
Пальцы, запутавшиеся в мягких волосах Ли Саена, дернулись. Он вспомнил сцену в подземелье. Ли Саен, с бледным лицом, криво улыбающийся. Непонятные слова.
– А что, если я скажу, что ждал тебя?
Эгоистичная просьба, с которой он обратился.
Однажды, когда он сидел на корточках среди трупов и крови, пытаясь придумать что-нибудь еще, чтобы не сойти с ума, он, естественно, вспомнил о мальчике. И эти мысли всегда заканчивались раскаянием. Джей всегда сожалел, что дал такое обещание. Он сожалел, что позволил скрепить свое обещание мизинцами.
Как же это напрасно – ждать человека, который никогда не вернется.
По иронии судьбы, это сожаление спасло Джея. Оно было единственным якорем, который удерживал его в бесцельном блуждании по морю. Его бы не он, то, возможно, Джей бы давно потонул.
В этот момент чьи-то губы двинулись возле его шеи.
– Почему те, кто должен извиняться, этого не делают? Почему извиняется тот, кто не должен?
Голос, который сначала звучал как ругательство, вскоре обрел мягкость. Ли Саен потерся лбом и плечо Чха Ыйджэ. Прикосновение волос было щекотным.
– Что ж, ты опоздал… Но ты все равно пришел, не так ли?
Это было неожиданно добрый комментарий. Чха Ыйджэ не знал, как справиться с такой радостью. Все, что он мог делать, это сильнее обнять крепкое тело. В отличии от его воспоминаний, незнакомых и в то же время знакомых, Ли Саен, в конце концов, его мальчик.
Ли Саен был единственным для Чха Ыйджэ.
Они стояли, молча обнимая друг друга, прислушиваясь к биению своих сердце, будто это было естественным.
Чха Ыйджэ похлопал Ли Саена по спине и поднял глаза к потолку. Чувство вины сменилось гневом. Ли Саен был объектом эксперимента «Прометей». Кто поспел использовать ребенка, которого доверил сам Джей, в качестве подопытного?
В этот момент Ли Саен, прижимающийся к нему, что-то пробормотал со смехом.
– Будет лучше, если ты не будешь слишком об этом задумываться, хен.
Чха Ыйджэ резко ответил. Ли Саен хихикнул.
- Просто будь по-настоящему счастлив. Просто подумай: «Он жив».
Рука, обнимавшая его за шею, опустилась и погладила по спине. Непривычное прикосновение заставило Чха Ыйджэ напрячься. Ли Саен, который растирал его спину и лопатки, прошептал.
– И ты вернулся. Ты пришел, чтобы найти меня.
– Этого достаточно, нет? Ты так не думаешь?
Чха Ыйджэ, который до этого молчал, слегка кивнул в знак согласия. Ли Саен, уткнувшись головой в шею Чха Ыйджэ, слегка приподнял ее. Сквозь растрепанные волосы ярко сияли его фиолетовые глаза. Однако тот, кто стоял рядом, этого не видел. Якоря всегда погружаются глубоко в море.
Ли Саен осторожно приподнял свою голову и поцеловал Чха Ыйджэ в висок. Прежде чем тот успел что-либо заметить, он отстранился. Взгляд, которым он смотрел на Чха Ыйджэ, держащего его, был полон нежной привязанности. Но он не мог скрыть чувств, скрывающихся за этой привязанностью.
Ли Саен беззвучно произнес губами.
– Ничего страшного, если ты больше ничего не знаешь.
