HWTLQ 115 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 115: Short/Краткость
Ли Саен, который до этого играл с выступающими лопатками и мышцами спины, убрал руку и слегка похлопал по рукам, которые его обнимали. Чха Ыйджэ медленно опустил его. Ли Саен поднял упавшую на землю маску и протянул владельцу.
– Все нормально. Ее сделал один сумасшедший, так что она должна быть достаточно прочной.
Чха Ыйджэ отряхнул маску. На лицо, которое, казалось, вот-вот расплачется, вернулось обычное холодное выражение.
‘Может, мне стоило понаблюдать за ним подольше’, - подумал Ли Саен, игнорируя прилив сожаления, когда он увидел исчезающие за маской покрасневшие глаза. Ему хотелось прикоснуться к нему еще немного, но в будущем у него будет много возможностей. Взглянув на свет, проникающий сквозь дверь, Ли Саен заговорил.
– Ты уверен, что не нужно провести дополнительное расследование? Это место кажется большим.
Спросил искаженный голос, тщательно выговаривая каждый слог. Как же сильно он скучал по этому голосу. Ли Саен прищурился и улыбнулся, спрятав руки за спину.
– Ну… Исследование уже проводилось. Со Минги получил все данные.
– То, что ты видел, было оставлено специально. Чтобы ты увидел, хен.
Ли Саен протянул руку и похлопал Чха Ыйджэ по пальцам, как бы убеждая его. Но тот не двинулся с места. Ли Саен молча наблюдал за черной маской. Будто он хотел что-то сказать. После долгого молчания Чха Ыйджэ спросил.
– Мы еще не закончили с этой историей.
– Какие эксперименты проводили над тобой? Как ты оказался там?
– Как «Прометею» удалось забрать тебя из больницы?
Из-под маски слышался скрежет зубов. Хотя это были ожидаемые вопросы, в них слышалось только сострадание. Чха Ыйджэ был добрым и честным. До глупости.
‘Он не понимает, что доброта разрушает его жизнь…'
Ли Саен, который до этого хранил молчание, опустил взгляд и моргнул. Его длинные ресницы затрепетали. Надев печатки, он провел по пальцам Чха Ыйджэ своими собственными. Твердая рука дрогнула. Ли Саен опустил голову и пробормотал.
– Я не хочу говорить об этом здесь. Это…
– Мы можем поговорить на эту тему позже? Хен.
Чха Ыйджэ не ответил. Вместо этого он крепко сжал руку Ли Саена. Другой рукой обхватил его затылок. Словно успокаивая парня, он нежно погладил его по волосам и заговорил добрым тоном своим искаженным голосом.
– Конечно, расскажешь потом. Пошли.
Ли Саен закрыл глаза, чувствуя, как нежное прикосновение перебирает его волосы. Он ответил словом, которое изначально планировал заменить другим.
Это история, которую тебе не нужно знать.
Неделю спустя. В обеденное время в ресторане анти-похмельного супа, как обычно, было оживленно.
Заведение было переполнено людьми, теснящимися в небольшом пространстве, а перед автоматическим баром самообслуживания выстроилась очередь за кимчи и гарниром. Волшебные камни, встроенные в это устройство, поблескивали, когда они непрерывно накладывали кимчи по пустым тарелкам. Тут и там взметнулись руки.
– Простите, можно бутылочку соджу?
– Возьмите только одну. Я уже видел, как вы брали его ранее.
– Зрение нашего альбы прямо-таки улучшилось с тех пор, как он стал охотником.
Охотник что-то проворчал, направляясь к промышленному холодильнику. Вместо того, чтобы пойти прямым путем, он пошел в обход столов, что занимало больше времени, но это имело очевидную причину.
Это потому, что за соседним столиком, скрестив ноги, сидел человек в противогазе.
Возможно, Ли Саен чувствовал угрызения совести. В отличии от его поведения ранее, когда он смело занимал центральный столик, теперь же он выбирал место в углу, откуда был виден весь ресторан. Проблема заключалась в том, что он появлялся в этом заведении каждый день.
Постояльцы были сыты этим по горло. Разве охотник, занимавший второе место в рейтинге Южной Кореи, не был занят? Почему он посещает ресторан, а не свою гильдию? Они с отчаянием смотрели на сотрудника, который работал на неполный рабочий день, молча умоляя его выгнать Ли Саена. В конце концов, этот сотрудник пользовался самым высоким авторитетом в ресторане.
Но, как ни странно, Чха Ыйджэ, которому обычно было что сказать, молчал, несмотря на такое нарушение. Вместо того, чтобы броситься на Ли Саена с половником, он время от времени обменился с ним короткими взглядами и даже приветствиями. Каждый раз, когда Ли Саен удостаивался его взгляда, он махал рукой в ответ.
Работник на неполный день и Ли Саен.
Кем был Ли Саен, если не самым непрошенным гостем? И все же, проявить к нему такую доброту…
Тук-тук! Палочки для еды точно вонзились в середину кубика кимчи из редиса. За зеленым столом сидели три человека:
Бэ Вону, который уже съел две порции супа,
Руководитель Хан, который, в запотевших очках, запихивал рис в рот,
Пчелка, мучившая бедный кимчи с редиской.
Пчелка внезапно глубоко вздохнула и угрожающе посмотрела на Бэ Вону.
– Эй, я же просил тебя не называть меня так. В чем дело?
Пчелка наклонилась и хрипло прошептала.
– Что сделал ваш глава гильдии?
Бэ Вону закатил глаза, старательно перемешивая рис с супом. Список того, что мог сделать Ли Саен, такой длинный, что его трудно было перечислить. Наконец, он остановился и мрачно ответил:
- Он разными вещами занимался, так что же из этого ты могла иметь в виду?
- Не притворяйся, будто не знаешь. Просто скажи. Разве мы не пришли к соглашению касательно ресторана?
Руководитель Хан поправил свои запотевшие очки и присоединился к разговору.
- Эта ситуация явно нарушает наше соглашение. Гильдия «Волна» устраивает беспорядки в ресторане, а Чха Ыйджэ ничего не говорит. Разве он не предлагал какую-то сделку?
– Например, о реконструкции ресторана.
– Да ладно, это что, теория заговора?
– Что именно произошло между ними, чтобы заставить их…
– О, серьезно. Не имею и малейшей идеи.
Пока руководитель Хан начинал спорить, Пчелка взглянула на Ли Саена. Он не только помахал, но и теперь обеими руками изобразил позу цветка, наблюдая за работающим сотрудником.
Как только Пчелка притворилась, что ее тошнит, их взгляды встретились. Ли Саен сложил одну руку в позе цветка и поднял средний палец. Его умение оскорблять по время позирования было на высшем уровне.
Чтобы не отставать от него, Пчелка в ответ подняла оба средних пальца. Но длилось это всего секунду, потому что, как только работник вернулся с кухни, руки в черных перчатках быстро сменили позу обратно. Пчелка подперла щеку рукой и наблюдала за ними.
Работник с подносом под мышкой подошел к Ли Саену. Они начали тихо беседовать. В разговоре не было ничего особенного. Это был обычный разговор по типу «Хочешь еще порцию?», «Я в порядке», «Когда заканчивается твоя смена?». Сотрудник, работающий неполный день, мягко улыбался, что случалось редко.
‘Не думаю, что когда-либо видела, чтобы он так улыбался…’
Вырвался короткий смешок. Там, где они были вдвоем, атмосфера становилась другой. Надув губы, Пчелка продолжила свое наблюдение. Что же, черт возьми, такого случилось, что они так сблизились?
Но только на мгновение. Ее острое чутье, которое спасало ей жизнь, пробудилось. За этим добрым поведением что-то скрывалось. Не ведитесь на внешнюю красоту.
Пчелка моргнула. Под улыбающимся профилем лица было что-то спрятано, и это…
23:53 на часах. Несмотря на то, что время закрытия уже давно прошло и приближалась полночь, свет в офисе первой группы оперативного реагирования Бюро по делам пробужденных все еще горел ярко. Почти никто не ушел. Поскольку руководитель все еще сидел за своим столом, обхватив голову руками, никто больше не осмеливался уйти.
Никто даже не подумал о том, чтобы разойтись по домам. Все руководство Бюро было в состоянии повышенной готовности.
‘Охотник из Бюро, которого заменили... От него осталась только пустая оболочка’.
Это была беспрецедентная ситуация с момента основания Бюро. Несомненно, это дело рук «Прометея», но никто не знал, когда и как произошла такая подмена. Без каких-либо зацепок расследование даже не могло должным образом начаться. Хоть Ли Саен и имел дело с их исследовательским центром и прислал кое-какие данные…
Там не было никакой важной информации. Все, что у них было, - это горы записей экспериментов, которые нужно было просмотреть.
Раздался еще один глубокий вздох. Охотники за своими столами слегка поникли плечами. Руководитель первой группы, Чон Бин, сложил руки вместе, словно в молитве, и уткнулся в них лбом.
Рукава его рубашки были закатаны до локтей, а обычная добродушная улыбка на лице сменилась выражением глубокой озабоченности. На правой руке, с которой только сняли гипс, остался длинный шрам.
В этот момент зазвонил телефон. Не глядя, Чон Бин нащупал его и быстро нажал кнопку. Его усталый голос звучал автоматически.
– Да, это Чон Бин, руководитель первой группы быстрого реагирования Бюро управления по делам пробужденных. Чем могу вам помочь?
Странно искаженный голос. Он немного отличался от того, который он помнил, но то, как к нему обратились, было очень знакомым. По его спине пробежал холодок.
– Мы могли бы поговорить? Мне есть что сказать.
Тон был вежливым, но каким-то непонятно небрежным, с почти дерзким оттенком. Насколько Чон Бин знал, так говорил только один человек. И, словно в подтверждение его мыслей, голос продолжил.
– Ох, это я, Джей. На всякий случай, если вы вдруг не узнали.