HWTLQ 116 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 116: Short/Краткость
Чон Бин крепче сжал телефон и огляделся по сторонам. Никто из коллег пока не смотрел на него, но они наверняка бы заметили, если бы он вел себя странно. Ему нужно было держаться как можно естественнее.
–…Вот как. Пожалуйста, подождите немного.
Чон Бин провел рукой по лицу, затем встал и схватил пиджак, который висел на спинке его стула. Шорох одежды показался ему необычайно громким.
Несколько членов команды посмотрели на него с озадаченным выражением лица. Чон Бин ничего не сказал – лишь поднял указательный палец и указал вверх, на потолок. На лицах теперь отразилась усталость. Кто-то, казалось, даже вздохнул.
Зажав телефон между плечом и ухом, Чон Бин черкнул фразу на клочке бумаги и поднял его.
[Отойду на минутку. Пожалуйста, сделайте перерыв.]
Коллеги кивнули, прочитав записку. Чон Бин ускорил шаг, как только открыл дверь к аварийной лестнице. Его ноги быстро застучали вниз по ступенькам.
Он остановился у лестницы, ведущей в подвал – место, где не было камер видеонаблюдения и где никто не мог подслушать их разговор. Чон Бин остановился, чтобы перевести дыхание.
В обычной ситуации он бы проигнорировал это. Он бы отмахнулся, как от очередного подражателя. Но…
Понимал ли тот человек всю важность этих слов?
Чон Бин потер большим пальцем тыльную сторону телефона, глубоко вздохнул и заговорил.
– Извините за ожидание. Теперь вы можете говорить.
– Похоже, рядом были люди. Вы еще не закончили смену?
Каждый раз, когда он слышал этот искаженный голос, что-то трепетало у него в груди, - чувство, которое он не мог определить. Было ли это напряжением, либо же предвкушением? Нет, это было больше похоже на тревогу.
– Разговаривать по телефону не совсем безопасно. Я бы предпочел личную встречу. У вас будет время сейчас?
Человек по имени Джей, для поиска которого организовали группу слежения, но она потерпела неудачу, теперь связался с ним, чтобы договориться о встрече – это то, чего Чон Бин никак не ожидал.
Слова Хон Есона эхом отдавались в голове.
– Джей сказал так. Он думает, что перестройка подземелья произошла из-за него, но причины пока не знает. Пока он не выяснит ее, то будет появляться только в крайнем случае, наподобие этого.
Только в крайнем случае. Расплывчатое заявление. Он быстро пробежался по недавним событиям. Был ли нынешний переполох в Бюро столь же серьезным, как подземелье S+ класса? Хоть «Прометей» и проник в Бюро, это не было проблемой, которая требовала вмешательство Джея. Тогда почему? Чон Бин затруднялся с ответом.
– Вы очень заняты? Если так, то, думаю, ничего не поделать.
В искаженном голосе теперь слышалось разочарование. Чон Бин быстро отреагировал.
– Нет, я свободен. Куда мне идти?
– О, я дам вам адрес. Но приходите один. И не сообщайте об этом директору.
Затем голос произнес координаты, которые Чон Бин машинально записал, размышляя.
Поскольку корни «Прометея» смогли прорасти в Бюро, он не мог полностью исключить возможность того, что это может быть ловушкой. В конце концов, прошло уже восемь лет, с тех пор как Джей исчез в разломе – многие выдавали себя за него. С большинством из них не стоило иметь никакого дела, ибо они исчезали еще до того, как их успевали задержать, но…
Даже малейшая вероятность означала, что он должен был пойти. Это был долг выживших.
Адрес, указанный Джеем, был детской площадкой. Направляясь туда, Чон Бин пытался перезвонить по входящему номеру, но никто не ответил. Из любопытства он поискал номер и обнаружил, что это был сертифицированный государственный номер.
Он припарковал машину в ближайшем переулке и медленно пошел пешком. Ночь была тихая, даже звуки насекомые отсутствовали. У него пересохли губы. Наконец, в поле зрения появилось то самое место.
Молодой человек в кепке и черной маске сидел на краю красной горки. Его поза была непринужденной, руки покоились на коленях.
На нем была толстая куртка, застегнутая на молнии до шеи, черные спортивные брюки и сандалии с тремя белыми полосками – одежда настолько обычная, что его легко можно было принять за простого гражданского, если бы не маска.
Мерцал свет уличных фонарей. Воздух вокруг молодого человека, казалось, застыл. Словно почувствовав присутствие Чон Бина, он поднял голову.
Искаженный голос издал короткое восклицание. Он слегка кивнул, словно в знак приветствия.
– Давно не виделись. Надеюсь, у вас все хорошо.
Чон Бин молчал. Тон был ему знакомым, но он не мог сразу же поверить ему.
Это действительно был он? Откуда он узнал его номер? Если это правда Джей, то почему так внезапно появился? Почему он так долго скрывался? Возникло множество бесконечных вопросов, но все они остались без ответа.
К счастью, Чон Бин умел хорошо скрывать свои эмоции и еще лучше извлекать информацию.
Заложив руки на спину, он слабо улыбнулся.
На этот раз парень не ответил. Чон Бин порылся в своих смутных воспоминаниях. Каким был Джей? Хотя молодой человек был немного ниже ростом, в целом телосложение совпадало. Но это было трудно оценить, поскольку он сидел на пластиковой горке. Парень подпер подбородок рукой и пробормотал.
– С вашей рукой все в порядке?
– Вы же повредили правую руку, защищая людей от голема.
Глаза Чон Бина расширились, но он быстро вернул на лицо спокойствие. Тот факт, что он повредил руку, был широко известен, особенно на Первом канале и в некоторых других местах. Но подробности были известны лишь тем, кто лично присутствовал при тех событиях… Нет. Одного этого было недостаточно, чтобы обрести полную уверенность. Была вероятность, что он услышал это из уст Хон Есона.
В этот момент молодой человек глубоко вздохнул.
– Ох, боже, как этому парню так удается коверкать слова… Не могу смириться с этим.
Со стоном молодой человек потянулся и встал. Он засунул руки в карманы и наклонился, окидывая взглядом Чон Бина с головы до ног, задержавшись на шрамах на его руках, видневшихся из-под закатанных рукавов. Молодой человек пожал плечами.
– Вы стали более подозрительным.
– Приношу свои извинения. Стоит учитывать сложившиеся обстоятельства.
Чон Бин слегка склонил голову. Молодой человек прошелся под горкой, находясь в раздумьях, прежде чем скрестил руки на груди.
– Может, нам стоит вспомнить то время, когда мы виделись на наружной лестнице штаб-квартиры?
Наружная лестница. Знакомое место пробудило в нем воспоминания, и Чон Бин выдохнул, затаив дыхание. Напряжение, сковавшее плечи, исчезло. Госслужащий провел руками по лицу и пробормотал.
Некоторое время Чон Бин, потирая кожу лица, пытаясь прийти в себя, внезапно поднял голову.
Джей, который говорил, что появится только в самом крайнем случае, внезапно связался с ним. Могло ли случиться что-то серьезное? Это же не просто для того, чтобы поздороваться.
Молодой человек потер затылок.
Мальчик, которого считали погибшим, оказался жив и невредим. Это было похоже на чудо.
Даже Чха Ыйджэ, который давно перестал ожидать чудес, поверил в них в тот момент, когда держал Ли Саена в своих объятиях. В темном помещении, пропахшем кровью, они были единственными, кто дышал. Тепло головы Ли Саена, прижавшейся к нему, было таким успокаивающим, что он мог стоять так весь день.
Этот парень был единственным доказательством того, что жизнь Чха Ыйджэ не была безнадежной. Он был настолько дорог ему, что никакие добрые слова бы не передали этого…
Драгоценность была драгоценностью, но…
– Извини, у меня собрание гильдии. Давай поговорим позже.
…тот факт, что они не могли поговорить, был отдельной проблемой!
Прошло восемь лет с тех пор, как они виделись в последний раз. Даже друзьям или родственникам было бы что сказать друг другу спустя такое количество времени, а связь между Чха Ыйджэ и Ли Саеном была намного глубже.
Чха Ыйджэ чувствовал, что обязан услышать о прошлом Ли Саена, как именно он был схвачен «Прометеем» и какие ужасы ему пришлось пережить. Это был его долг как хранителя!
Но Ли Саен избегал этих разговоров, как скользкий угорь, несмотря на то, что ежедневно появлялся в ресторане «антипохмельного супа». У него всегда находилось какое-то оправдание: собрание гильдии, подземелье, разлом, разборка с ошибкой кого-то из подчиненных или посещение Бюро по делам пробужденных.
Однажды Чха Ыйджэ попытался помешать его уходу, но Ли Саен притворился измученным и повиснул на нем. Чха Ыйджэ сначала беспокоился, что он снова мог стать жертвой цепей Чон Бина, но решил не заострять на этом внимание.
Но даже у этого были свои пределы.
Когда прошла неделя попытки поговорить серьезно, Чха Ыйджэ сидел на корточках у мусорного бака, сдирая этикетки с бутылок и размышлял про себя.
Если неделя проходила без какого-либо прогресса, был большой шанс, что Ли Саен так ничего и не расскажет. Он был чрезмерно чувствительным и упрямым – черты характера, которые со временем становились все более заметными.
На данный момент Чха Ыйджэ мог использовать только один джокер – Маленькое Чудо, Со Минги. Однако, если бы он запросил информацию о «Прометее» через него, то, скорее всего, на уровне Ли Саена она была бы заблокирована.
Как человек, работавший под псевдонимом Джей, Чха Ыйджэ лучше других был знаком с получением труднодоступной информации. Конечно, он осознавал, как с этим обращаться. Но действительно ли он собирался жить с этими обрывками информации? Нет.
‘Мне нужно найти другой источник информации.’
Чха Ыйджэ выбросил в сторону пакет для мусора и вернулся в ресторан, где достал [Основное руководство для начинающих охотников] – подарок, который он пролистал два или три раза с момента получения. Он открыл страницу. В качестве закладки использовалась визитка карточка с надписью:
[Бюро по делам пробужденных, Оперативная группа-1]
Уличный свет опасно мигал. Поздно вечером двое молодых людей, которые казались неуместными на детской площадке, напряженно стояли лицом друг к другу.
Чха Ыйджэ наблюдал за растерянным и взвинченным выражением лица Чон Бина…
– Расскажите мне все, что знаете о «Прометее» и Ли Саене.
Он прямо-таки потребовал предоставить ему конфиденциальную информацию.