HWTLQ 117 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 117: Short/Краткость
– Расскажите мне все, что знаете о «Прометее» и Ли Саене.
Воцарилась тишина. На заре в холодном воздухе тишину нарушило только стрекотание сверчков. Чон Бин безучастно уставился на черную маску.
Было так много всего, что он хотел сказать Джею. Так много, о чем хотел спросить. Как ему удалось выбраться из Западного разлома? Когда это случилось? Все ли с ним в порядке? Если он был жив, почему не связался раньше?
Он перебирал в памяти слова, которые были похоронены за эти восемь лет. Он мучительно думал о том, что сказать, о чем спросить, а что опустить. Несмотря на то, что всю дорогу он уже размышлял об этом разговоре, все было напрасно. Потому что от этого требования разум Чон Бина полностью очистился. В голове всплыло странное заключение.
‘Как ты должен вести себя с предположительно мертвым коллегой (героем), который появляется спустя восемь лет и требует секретную информацию?’
Чон Бин придумал заголовок поста, который заставил бы анонимную доску онлайн взорваться от комментариев – о таком он никогда в своей жизни не думал. Он чувствовал себя искусственным интеллектом, которому было поручено отвечать на вопросы. Неосознанно он посмотрел на темное небо. Чувства вины и облегчения, охватившие его при виде этой маски, давно испарились, как рассыпавшийся пепел. Вместо этого тревога заполнила каждый уголочек его сознания.
‘Он же говорил, что ничего особенного?’
Ничего существенного? Нет, это действительно была тема огромного масштаба.
Факт того, что Джей, которого считали мертвым, благополучно вернулся. Это действительно было тем, за что стоило быть благодарным. Он выглядел в добром здравии, все его конечности были целыми. Такое облегчение. Однако количество информации, скрытой в его коротком предложении, было ошеломляющим.
‘Информация о «Прометее» и Ли Саене.’
Джей был первоклассным охотником, и его умение добывать секретные сведения были нешуточными. Как он узнал о «Прометее»? И какая у него связь с Ли Саеном, чтобы интересоваться им?
‘Мог ли он вступить в контакт с «Прометеем»?’
Нет. Чон Бин немедленно опроверг свои собственные мысли. За «Прометеем» охотились несколько группировок. У них не было ни времени, ни причин связываться с Джеем. Более вероятно, что…
‘Более вероятно, что в этом замешан Ли Саен…’
Он вспомнил зловещие слова Гю-Гю в темно комнате для допросов.
– Я провел свое собственное расследование и нашел несколько кандидатов на роль Джея.. Но вся информация продолжает удерживаться из-за Ли Саена и его гильдии. Этот парень распространяет ложную информацию, раздражая всех.
Гю-Гю определенно подозревал Ли Саена. Он утверждал, что тот отрезал все пути, ведущие к Джею. Когда Джей снова появился в рейтинге, Чон Бин встретил Ли Саена перед мемориалом Западного разлома… Да, это было странно.
Даже не пытаясь скрыть удушающую энергию, он сказал,
– Все, что выходит из этого разлома…
В то время он нелепо заявлял о своем праве собственности на Джея, который сбежал из разлома. Но Ли Саен пробудился охотником уже после того, как Джей вошел в разлом. Между ними не должно было быть никакой связи. И все же, почему…
– Хм-м, это действительно так трудно сказать? Вам правда так нужно переживать из-за этого?
Искаженный голос прервал его мысли. Чон Бин быстро поднял голову. Джей, засунув руки в карманы своей черной крутки, стоял, наклонив голову набок. Он невинно спросил.
– Разве не странно? В те наши дни мы не имели секретов друг от друга, ведь так?
Ну, это потому, что у вас был самый высокий уровень доступа к информации и вы могли видеть все. Чон Бин проглотил слова, которые чуть не сорвались с его губ. Правда, высокий уровень доступа Джея позволял получать информацию лишь о монстрах, подземельях и разломах. Джей бормотал себе под нос,
– Охотник Сон, возможно, немного держал меня в неведении… но все равно.
– Было бы отлично, если бы вы рассказали мне об этом… Но если беспокоитесь об утечке информации, то просто быстро скажите, я все запомню. И вы ведь заняты, верно? Я видел, как вы недавно снимались в рекламе о правилах поведения при землетрясениях.
Его тон был легким, как будто он делал одолжение. Когда он видел эту рекламу? Чон Бин потер лицо обеими руками, пытаясь стряхнуть стресс. Он умел скрывать выражение своего лица, добывая информацию, но в данной ситуации сохранять самообладание было невозможно.
Через мгновение Чон Бин поднял голову. Его лицо явно было измученным, но губы двигались сами по себе.
– Рекомендую поискать информацию о Ли Саене в интернете, Джей. Это очень хорошо задокументировано в Хантернете.
Джей ответил незаинтересованно.
– Кто просил вас о его общеизвестных персональных данных? Я спрашиваю о другом, поэтому и позвал вас сюда. Вы же все знаете, так почему себя так ведете?
– Это нарушение законов о защите личной информации.
– Мне не нужны его удостоверение личности и какие-либо пароли.
– Что запрещено, то запрещено, Джей.
– Если не говорить о Ли Саене, «Прометей» же не попадает под этот закон, да?
– «Прометей» засекречен как сверхсекретный, Джей. Мне нужно разрешение директора, чтобы рассказать вам об этом.
Чон Бин чувствовал на себе пристальный взгляд, устремленный на него из-под черной маски. Но его позиция оставалась твердой. Он не знал, почему Джей спрашивает об этом, но говорить и о первом, и о втором было тяжело. И…
‘Должна же быть причина, по которой он не показывался до сих пор.’
Разлом, в который вошло и не вернулось бесчисленное количество охотников. Единственный человек, который выбрался живым. Бывший сильнейший и нынешний сильнейший. В тот момент, когда Джей официально объявится, все внимание неизбежно будет приковано к нему. Независимо от того, будет это внимание добрым или же злым.
Чон Бин не хотел оставлять его без защиты.
Возможно, это было самодовольство, может, эгоизм. Возможно, сейчас он делал то, чего не мог раньше. Но Чон Бин хотел защитить этого человека. Теперь он не такой беспомощный, как раньше. Это его способ проявить заботу.
Вырвался долгий вздох. Джей низко склонил голову. Подперев лоб ладонью, он мрачно пробормотал,
–…Но, полагаю, у меня нет выбора.
Это было зловещее предупреждение. Вскоре после этого его тапочки с глухим стуком коснулись зеленого пола. Его поза и аура были необычными. Чон Бин встревоженно посмотрел на Джея. Тот, стоявший согнутым на одной ноге, как бандит, крикнул.
– Как вы можете не говорить ничего герою, который спас страну!
У Чон Бина отвисла челюсть. Это было шокирующее заявление, заставившего его усомниться в своих же словах. Разве это не тот самый человек, который раньше отмахивался быть героем? И теперь он в полной мере использовал свою власть. Хотя прошло достаточно времени, чтобы реки и горы изменились, Чон Бин не ожидал такой ситуации. Он запнулся.
– Сколько я поймал монстров, сколько разломов закрыл!
– Говорю же! А сколько подземелий я зачистил!
– Я не прошу ничего без важной на то причины! Я даже не прошу подвести вас все итоги за последние восемь лет! Я просто хочу услышать о двух вещах! А старый-добрый коллега даже не может мне помочь!
– Простите, пожалуйста, сохраняйте спокойствие!
К счастью, буйство Джея закончилось разглагольствованиями о том, что раньше у него не было времени на отдых, он переходил от подземелья к разлому и обратно, используя туши монстров в качестве подушек…
Выдержав довольно долгое время, Чон Бин, пошатываясь, добрался до скамейки и рухнул на нее. Джей же тоже сел, но на горку рядом. Снова воцарилась тишина. На этот раз даже сверчки молчали. Чон Бин считал, что восьми лет достаточно, чтобы превратить молодого человека в старого ворчуна.
После войны, в которой не было ничего, кроме поражения.
Долгое время никто не произнес ни слова. Точнее было бы сказать, что никто не осмеливался нарушить тишину. Взглянув в сторону, Чон Бин обратил внимание, что Джей беспокойно ерзает всем телом.
Чуть позже Чон Бин, сгорбившись и закрыв лицо руками, слабо пробормотал.
– Но перед этим… Могу я кое-что сказать?
Последовал слабый ответ. Чон Бин провел пальцем по губам, затем вздохнул.
– Джей, когда вы официально начнете свою деятельность, все взгляды неизбежно будут прикованы к вам. Честно говоря, я… Надеюсь, что вы не раскроете себя. Я говорю это как Чон Бин, а не руководитель команды Бюро.
– Порой люди могут быть очень жестоки. Тогда в прошлом…
О чем он думал, наблюдая, как измученный Джей бродит по Бюро, весь в крови, которую даже не потрудился вытереть? Люди делали вид, что не замечают его усталой фигуры, не обращали внимания на молодую внешность, которую не могла скрыть даже маска. Потому что только так они могли выжить. Чон Бин пробормотал.
Чон Бин быстро поднял глаза. Джей подпер подбородок рукой, пристально глядя на Чон Бина. После долгого молчания Джей ответил с непоколебимой уверенностью.
– Я оставил все свои беспокойства по этому поводу уже давно. Я принял это решение.