HWTLQ 118 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 118: Short/Краткость
Но только на мгновение Джей смущенно добавил.
– Я сказал это так уверенно… Но я был сбит с толку. Очень сильно.
Джей постучал кончиками пальцев по щеке своей маски и медленно начал говорить.
– Я единственный, кто выжил в Западном разломе.
– Да. На самом деле прошло всего немного времени, как я выбрался оттуда.
– Когда я вернулся, прошло уже много лет.
Что-то в лице Чон Бина изменилось, когда он слушал рассказ Джея. По спине у него пробежал холодок. Он поднял голову с бледным лицом.
– Погодите, погодите… Вы хотите сказать, что провели все эти годы внутри разлома?
Прошло восемь лет с тех пор, как Джей попал в Западный разлом. Он только недавно выбрался из него. Если они все были заперты внутри без выхода эти восемь лет и если Джей единственный, кому удалось спастись…
Его прошиб холодный пот. Чон Бин изо всех сил старался сохранять спокойствие, подыскивая нужные слова, но не находил их. Сам Джей отреагировал равнодушно.
– О, я не совсем уверен на этот счет.
Он бормотал, слегка наклонив голову.
– Правда ли я был в разломе эти восемь лет или течение времени в разломе и внешнем мире отличаются… Я смутно все помню.
– Я не могу вспомнить. Некоторые фрагменты расплывчатые, как будто их стерли.
Могло ли быть так, что проблемы с памятью вызваны чрезмерным стрессом? Это вполне подходило под объяснение. На самом деле даже были пробужденные первого поколения, у которых были такие же проблемы и они проходили лечение. Но не стоит спешить. После некоторого раздумья Чон Бин заговорил.
–…До сих пор не было зарегистрировано ни одного случая, когда бы течения времени в мире и разломе отличались друг от друга.
– Западный разлом может быть первым случаем. Он был не таким, как мы привыкли видеть.
Джей потянулся, продолжая говорить жалобным тоном.
– Я вернулся из разлома, обнаружил, что прошло уже восемь лет, что меня считают мертвым, что так много всего изменилось. Мир, который я знал, уже был другим…
– В мире был покой и без меня. Или, может, потому что меня там не было, он таким и стал. Казалось, что все исчезнет, стоит мне только показаться.
Слова, которые он произнес так небрежно, были важнее всех других слов. Чон Бин не осмелился ответить на них, просто молча слушал. Джей продолжал.
– Для меня уже больше не было места.
Человек, за которым наблюдал Чон Бин, хотел мира больше чем кто-либо еще. Он верил, что, если пожертвует собой, то хаос утихнет.
Но покой, к которому он стремился, был достигнут и без него, а человек, которого этого больше всего хотел, спрятался, боясь что-то нарушить. Это была ироничная ситуация. Джей пожал плечами.
– В то время я боялся встречаться с людьми лицом к лицу… Я чувствовал вину за то, что выжил в одиночку, что я не смог никого спасти и, откровенно говоря, я был не в своем уме. Поэтому, как кто-то и сказал, я старался жить тихо. К такому выводу я пришел после недолгих усилий.
–…Однако все пошло не так, как я планировал.
Он имел в виду тот день, когда был обновлен рейтинг? Мало кто мог потрясти целую нацию одним своим именем. Чон Бин усмехнулся. Джей говорил непринужденно.
– Но я обрел некую уверенность. В том подземелье.
Джей указал на правую руку Чон Бина. Неосознанно госслужащий коснулся шрама на своей руке. Разрушенное подземелье, которое внезапно повысило свой ранг. Подземелье, где появился Джей, уничтожил голема и исчез, когда Чон Бин упал и потерял сознание. Чон Бин осторожно спросил.
– Я слышал краткое объяснение от Хон Есона, но… Оно было несколько расплывчатым. Не могли бы вы рассказать мне, что произошло?
Джей, который до этого постукивал пальцем по своей маске, заговорил.
– У меня были дела в этом разрушенном подземелье, и внезапно его уровень повысился. Затем появился босс и я справился с ним. Вот и все.
Раньше Джей вкладывал слишком много информации в обычные слова. Чон Бин, не в силах справиться с этим объемом, потер виски.
– Откуда вы узнали о разрушенных подземельях…? Это секретная информация. Только несколько избранных охотников имеют к ней доступ. Так как вы смогли?
Джей отвел глаза, пробормотав что-то в ответ.
–…Были некоторые обстоятельства.
– Вы уверены, что старались жить тихо? Похоже, вы знаете даже больше, чем мои подчиненные.
Чон Бин глубоко вздохнул, проводя руками по волосам.
–…Итак, какую уверенность вы приобрели?
–…В этом нет ничего грандиозного.
Джей медленно поднялся с горки со звуком «ой». Мерцающий уличный свет внезапно стал ярче. Он засунул руки в карманы куртки и слегка наклонился вперед. В его позе и изменившемся голосе появились игривые нотки.
– Я осознал, что мне все еще нравится спасать людей.
– Убивать монстров, закрывать разломы, зачищать подземелья – все это прекрасно, но больше всего мне нравится спасать людей, своими же руками.
Чон Бин слегка поднял губы, но, не зная, что ответить, просто смотрел на фигуру перед собой.
По правде говоря, для такого человека, как Джей, невозможно жить спокойно. Как в прошлом, так и сейчас Джей умер привлекать к себе внимание людей. Никто бы не мог пройти мимо него. Он был таким лучезарным.
– Я терпел неудачу снова и снова, я потерпел ее в разломе, и я мог продолжать терпеть ее дальше… Но все-таки я обрел один единственный успех.
– Так что я продолжу пытаться дальше. Я взял перерыв, теперь у меня должно получиться лучше.
Есть вещи, которые невозможно сделать, руководствуясь одним лишь чувством долга. В прошлом Джей, которого видел Чон Бин, всегда был человеком, ходящим по краю пропасти. Казалось, весь мир подталкивает его вниз. Чон Бин тоже был одним из тех, кто давил на него, когда Джей едва держался на ногах.
Человек, которого он встретил восемь лет спустя…
– Есть человек, который меня ждет.
Тот, кто когда-то был на грани падения с обрыва, теперь был свободен. За эти восемь лет, должно быть, произошло множество событий, как и с Джеем, так и с Чон Бином. Время, которое они не могли разделить вместе, поменяло многое. Но кое-что не изменилось.
–…Кажется, я спросил это не к месту.
– Да, переживал. Но… Вижу, в этом не было необходимости.
Наконец к Чон Бину вернулась его теплая улыбка. Он распустил рукава рубашки, скрыв шрамы. Аккуратно застегнув манжеты, Чон Бин достал из внутреннего кармана пиджака блокнот в кожаном переплете и ручку. На обоих предметах была эмблема Бюро.
Щелкнув ручкой, он посмотрел на Джея.
– Вы просили предоставить информацию о «Прометее» и Ли Саене. Что именно вы хотите знать?
Чон Бин озадаченно посмотрел на Джей. Тот скрестил руки на груди.
– Я знаю, что Ли Саен был участником эксперимента «Прометея». Я ищу что-нибудь, что могло бы относиться к этому. Я слышал, что именно вы спасли его. Не могли бы и вы рассказать мне, что произошло?
– Давайте я просто снова отвечу, что были некоторые обстоятельства.
– Если бы вы не были Джеем, я бы немедленно задержал вас, чтобы выяснить источник информации… Ну в правду…
После недолгих поисков нужных слов Чон Биг заговорил, стараясь, чтобы его голос звучал как можно мягче.
–…Вы владеете всей крайне важной информацией.
Джей вздохнул и стал наблюдать, как Чон Бин что-то записывает в блокнот. Затем, когда госслужащий заполнил примерно половину страницы, Джей внезапно заговорил.
– Ну, я не стану просить об одолжении, не давая ничего взамен. У меня тоже есть кое-какая информация для вас.
– Вы же помните тот пейзаж внутри разрушенного подземелья, где повредил руку? Или уникальные особенности других разрушенных подземелий? Например, монстры, которые водятся только там, или небо, покрытое белым пеплом, или разрушенные здания.
– Это все удивительно похоже на то, что находилось внутри Западного разлома.
Слова Джея повергли его в шок. Чон Бин широко раскрыл глаза. Джей спокойно продолжил.
– Вот почему я пошел туда. Я подумал, не связаны ли разрушенные подземелья с Западным разломом. Провести тщательное расследование я не смог, потому что уровень подземелья внезапно изменился, но…
– Это лишь гипотеза, но если мы проведем надлежащее расследование, то выясним это.
– Если они действительно связаны между собой… Возможно, нам даже удастся найти тела, погребенные там.