HWTLQ 119 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 119: Short/Краткость
В воздухе повисла тяжесть. Чон Бин положил блокнот на колени и сцепил руки, крепко зажмурив глаза. Тела, погребенные там. Среди них было несколько охотников, которых он знал.
И последний выживший, который был свидетелем их последних мгновений…
В мире, где бесчисленное количество охотников сходили с ума, наблюдая, как их товарищи умирают прямо на их глазах, это было особенно актуально. Никто бы из тех, кто не переживал это на собственной шкуре, не мог успокоить или поддержать этих людей. Чон Бин едва открыл рот, говоря формально.
–…Да, я понимаю, почему вы оказались в том подземелье. Если это ваша истинная причина, то мы, разумеется, должны сотрудничать. Вам ведь тоже нужна информация об эрозии подземелий, верно?
– Нет причин, чтобы я был чем-то недоволен. Как вы сами и сказали, вы – герой этой страны.
Джей издал короткий стон и слегка изогнулся всем телом. Реакция была более бурной, чем ожидалось, заставив Чон Бина, который говорил с искренним намерением, почесать затылок.
Чон Бин коротко откашлялся и слегка нахмурил брови.
– Но… Предоставление информации о разрушенных подземельях займет некоторое время. Это не в моей юрисдикции.
– Возможно, вы слышали о нем… Это под ответственностью лидера гильдии «Совон», Нам Уджина. Он был первым, кто их обнаружил, и до сих пор он продолжает наблюдать.
В этот момент плечи Джея дернулись. Чон Бин, который смотрел на него с озадаченным выражением лица, коснулся виска кончиком ручки.
– Он быстро все уладит, если мы попросим. Мне не стоит упоминать вас?
Чон Бин быстро начал прокручивать в голове вопросы Джея. Данные о «Прометее», первом появлении Ли Саена, который был их испытуемым…
Было бы лучше передать всю имеющуюся информацию сейчас, поскольку не было никакой гарантии, что они смогут снова связаться друг с другом, как сегодня. Вскоре Чон Бин поднял глаза. Джей все еще стоял прямо. Госслужащий осторожно спросил.
– Как много вам известно о «Прометее»?
Джей ответил четко, ни секунды не сомневаясь.
– Они заманивают пробужденных, используя наркотики, чтобы с их помощью искусственно создать других пробужденных. В прошлом они использовали обычных гражданских, которые имели некоторую особенность, а именно были жертвами разломов, - они становились их целями. Они утверждают, что это ради предотвращения апокалипсиса, но «Прометей» - это лишь кучка некомпетентных фальшивых фанатиков, не имеющих в своей истории ни одного успешного дела.
Между ними повисло короткое молчание. Казалось, их взгляды встретились даже через маску.
‘Может, у него были глаза щенка, который только что совершил ошибку’, - внезапно подумал Чон Бин. В любом случае, он просто смотрел на черную маску, погруженный в свои мысли.
Джей обладал исключительными навыками к обобщению. В конце концов, он сократил свой ответ, занимавший сотни страниц, в три предложения, идеально подчеркнув все ключевые моменты. Это было настолько безупречно, что Чон Бин захотел поделиться этим со своими подчиненными. Он не смог удержаться и выпалил.
Джей, который воспользовался своим правом хранить молчание, медленно присел на корточки перед Чон Бином. Он прижал кулак к уголку своего замаскированного рта и что-то пробормотал.
– Могу я забрать свои слова назад?
– Кажется, вы зашли слишком далеко, чтобы просто забрать их обратно…
– А вы не можете притвориться, что ничего не слышали? У нас же с вами есть некоторая связь, не так ли?
Джей мрачно выругался и после долгого раздумья открыл рот.
– Тогда вы знаете, что это за так-называемый апокалипсис, о котором говорят эти фанатики?
Чон Бин собрался с мыслями и медленно начал говорить.
– «Прометей» известны как Провидцы. Они утверждают, что видят будущее, в котором наступит конец света, это приходит им во сны. Хотя это приходит в видения разных людей, сцены апокалипсиса одни и те же, удивительно похожие друг на друга.
– Значит, они действуют, основываясь исключительно на этом? Что этот апокалипсис действительно наступит?
– В это трудно поверить, правда. Они, конечно, больше похожи на секту. Но, даже если это ложь, проблема остается: они верят в это, укрепляют свое влияние и вредят другим. И…
Девушка в очках, естественно, пришла ему на ум.
Девушка, которая видит фрагменты мира, Юн Гаыль. Она предвидела апокалипсис и предсказала, что он наступит и в этом мире. Чон Бин вздохнул, потирая рот.
– Апокалипсис действительно наступит. Я не могу объяснить в деталях, но… Полагаю, могу поделиться с вами. Есть охотница, которая владеет способностью предсказания. Она тоже видела его. И есть убедительные доказательства.
Плечи Джея снова дернулись, на этот раз более заметно.
Как и ожидалось, даже такой человек, как он, был удивлен, услышав, что грядет конец света. Чон Бин сочувственно посмотрел на Джея. Выживший в том адском разломе только для того, чтобы встретить апокалипсис лицом к лицу. Этого было достаточно, чтобы шокировать любого.
– Вот почему мы искали вас, Джей. Мы пришли к выводу, что вы нужны нам, чтобы остановить это безумие.
Его старый-добрый коллега Чон Бин озабоченно смотрел на черную маску, по-видимому, опасаясь, что Чха Ыйджэ был в шоке.
Шок? Он был потрясен. Но по-другому.
К счастью, на нем была маска. Его нынешние тревожные чувства и выражение лица было бы невозможно скрыть даже с навыком «Покерфейс».
В любом случае, это была огромная проблема.
Большая часть информации, которую Чон Бин старательно предоставил, была не новой для него.
Чха Ыйджэ начал размышлять о себе. Он, конечно, пытался жить тихо. Он не знал, как, но, по крайней мере, прилагал к этому усилия. И он потерпел сокрушительную неудачу. Судя по тому факту, что он, простой работник в ресторане, знал все – от сверхсекретной информации, строго охраняемой Бюро, до целей целого культа фанатиков!
‘Нам Уджин владеет информацией о разрушенных подземельях?’
Он знал его. Не просто слышал – он даже встречался с ним лично. Он тот, кто лечил бабушку и подарил билеты на выставку.
‘Охотница, которая владеет способностью предсказания и она уже видела апокалипсис?’
Он тоже знал ее. Вероятно, речь о Юн Гаыль. Именно она первой посетила ресторан, предсказала конец света и даже показала фрагмент разрушенного мира.
В этот момент он испугался самого себя. Сам того не осознавая, Чха Ыйджэ пробормотал.
– Наверное, мне не суждено жить спокойно…
– Не важно. Что насчет Ли Саена?
– Ли Саен… Его первое появление…
Чон Бин снова нахмурил брови, словно пытаясь вспомнить что-то, а затем медленно начал говорить.
– Это было семь лет назад. Бюро по делам пробужденных получило сообщение. Об исследовательском центре, похищающем людей для экспериментов…
Холодной ночью, когда облака уже закрыли луну, фигуры, скрытые в темноте, двигались бесшумно. Человек, шедший впереди, низко пригнувшись, подал знак тем, кто был позади него. Всё движение прекратилось.
Человеком, подавшим сигнал, был Чон Бин. Он поправил пуленепробиваемый шлем и маску, которые были на нем, чтобы скрыть лицо. На склоне горы было пугающе тихо. Не было слышно даже обычных криков оленей.
Коренастый мужчина, притаившийся за деревом, прошептал.
–…Капитан, вы уверены, что это то самое место? Здесь нет никаких признаков живого присутствия, вообще ничего…
– Если сообщение правдиво, то это точно оно.
– Если это ложное сообщение, то было бы неплохо. Пожалуйста, проверьте.
Чон Бин коротко ответил, указав на мужчину. Им был Бэ Вону. Щитоносец достал прибор ночного видения и осмотрел местность.
В этот момент в воздухе разнесся сладкий аромат, который защекотал их носы. Чон Бин нахмурился. Обернувшись, он увидел, что остальные почувствовали то же самое.
Бэ Вону неожиданно повысил голос. Чон Бин повернулся к нему.
– А… Вы должны сами это увидеть… Там что-то есть или, скорее, кто-то…
Явно взволнованный Бэ Вону поспешно передал прибор ночного видения Чон Бину. Как и щитоносец, он осмотрел окрестности. Затем его глаза расширились.
Посреди густого леса стояло белое здание. Но почему охотники с их острым чутьем не заметили такого необычного строения?
Словно в ответ подул легкий ветерок. Облака разошлись. Полная луна, которая была скрыта, медленно показалась и «это» засияло в лучах света. Чон Бин бессознательно пробормотал.
Здание было покрыто липкой, черной, как смоль, субстанцией. Нет, можно ли это вообще назвать жидкостью? Она пульсировала, словно живая, покрывая каждую неповрежденную поверхность здания.
Тсссс… Воздух наполнился звуком чего-то плавящегося. Все вокруг подвергалось разрушению.
И посреди всего этого было что-то белое.
Бэ Вону взволнованно спросил. Чон Бин не ответил. Теперь, когда темнота рассеялась, они могли видеть это невооруженным глазом. В центре здания, полностью покрытого черным веществом, было одна нетронутая, белая округлая область.
Дует ветер. Длинные растрепанные волосы мальчика, спадающие на затылок, развеваются на ветру. В воздухе витает сладкий аромат.